တရုတ်-အီဂျစ်နှစ်နိုင်ငံကြား စီးပွားရေးနှင့်နည်းပညာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ သဘောတူလက်မှတ်ရေးထိုး

ကိုင်ရို၊ နိုဝင်ဘာ ၁၀ ရက်(ဆင်ဟွာ)

ယခုရက်ပိုင်းများတွင် တရုတ်-အီဂျစ် နှစ်နိုင်ငံအကြား စီးပွားရေးနှင့်နည်းပညာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သဘောတူညီချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။သဘောတူညီချက်လက်မှတ်ရေးထိုးပွဲအခမ်းအနားကို နိုဝင်ဘာ ၇ ရက် အီဂျစ်နိုင်ငံ ကိုင်ရိုမြို့တွင် ကျင်းပခဲ့ရာ အီဂျစ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်သံအမတ်ကြီး လျောက်လိချန်နှင့် အီဂျစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ ဝန်ကြီး Rania al-Mashatတို့က နှစ်နိုင်ငံအစိုးရကိုယ်စား လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။

အခမ်းအနားတွင် လျောက်လိချန်က ယခုသဘောတူညီချက်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းသည် တရုတ်-အီဂျစ်နှစ်နိုင်ငံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကကဏ္ဍ၏ မှတ်တိုင်သစ်ဖြစ်သလို နှစ်နိုင်ငံ ဘက်စုံမဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး မူဘောင်အောက်တွင် အရည်အသွေးမြင့်လက်တွေ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ထင်ရှားမှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ်နိုင်ငံသည် တရုတ်-အာဖရိက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ရပ်ဝန်းနှင့်ပိုးလမ်းမ အတူလက်တွဲတည်ဆောက်ရေး မူဘောင်အောက်တွင် ကျန်းမာရေး၊ ပညာရေး၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး၊ သတင်းအချက်အလက်ဆက်သွယ်ရေးနှင့် အာကာသကဏ္ဍများ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တက်ကြွစွာ တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ခဲ့ရာတွင် Ramadan ဥပုသ်လ ၁၀ ရက်တွင် မြို့ပတ်LRTမီးရထား၊ အီဂျစ်ဂြိုဟ်တုတပ်ဆင်ရေးစမ်းသပ်စင်တာစသည့် အရေးကြီးကဏ္ဍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စီမံကိန်းများကို အတူ အကောင်အထည် ဖော်ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာ ရလဒ်ကောင်းများစွာ ရရှိခဲ့ကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အီဂျစ်နှစ်အတူ ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ၏ ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ် ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ်ကို လျင်မြန်စွာ လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်သွားကာ ကမ္ဘာကြီးရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် တွန်းအားကောင်းထပ်လောင်းပေးလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

Rania al-Mashatက တရုတ်နိုင်ငံသည် အီဂျစ်၏ အရေးကြီးဆုံး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မိတ်ဖက်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။ အီဂျစ်၏ လူမှုစီးပွားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး တရုတ်နိုင်ငံမှ ရေရှည် ကူညီပံ့ပိုးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း၊ အထူးသဖြင့် ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါကာလတွင် နှောင်ကြိုးမဲ့ကူညီမှုများက နှစ်နိုင်ငံအကြား နက်ရှိုင်းသည့်ချစ်ကြည်ရေးနှင့်စစ်မှန်သည့်သံယောဇဉ်ကို အပြည့်အဝဖော်ပြလျက်ရှိကြောင်း ၊တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်သူ့ဗဟိုပြုဖွံ့ဖြိုးရေးရည်မှန်းချက်ကို လေးစားတန်ဖိုးထားကြောင်း ၊ အီဂျစ်နှင့်တရုတ်နိုင်ငံသည် လူဦးရေများပြားသည့် နိုင်ငံကြီးဖြစ်သည့်အလျောက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကသာ ကိစ္စရပ်အလုံးစုံကိုဖြေရှင်းရာတွင် အရေးကြီးသောအချက်ဖြစ်သည်ကို လေးလေးနက်နက် သိရှိပါကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးတွေ့အကြုံများကို လေ့လာသင်ယူပြီး ခေတ်မီနည်းပညာများဝင်ရောက်လာအောင်ဆောင်ရွက်သွားကာ အီဂျစ်လူမှုစီးပွားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို တွန်းအားပေးဆောင်၍ ပြည်သူ့အကျိုးတိုးပွားအောင် ဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ （Xinhua）

——————————————-
(Chinese Version)

（国际）中埃签署经济技术合作协定

新华社开罗11月9日电（记者李碧念）中国和埃及近日签署经济技术合作协定。
签约仪式7日在埃及首都开罗举行。中国驻埃及大使廖力强与埃及国际合作部长拉尼娅•马沙特分别代表两国政府签署协定。
廖力强在签约仪式上表示，这项协定的签署是中埃发展合作领域新的里程碑，也是中埃在全面战略伙伴关系框架下高水平务实合作的重要体现。中埃两国在中非合作和共建“一带一路”框架下积极推动医疗卫生、教育、交通、信息通信和航天等领域的发展合作，共同实施了包括斋月十日城轻轨、埃及卫星总装集成测试中心等多个重要合作项目，取得丰硕成果。中方愿与埃方共同为加快落实联合国2030可持续发展议程、实现全球可持续发展注入强劲动力。

马沙特表示，中国是埃及最重要的发展合作伙伴之一。埃方感谢中方长期以来对埃及经济社会发展提供的支持和帮助，特别是新冠疫情期间对埃方的无私帮助，这充分体现了两国间的深厚友谊与真挚感情。埃方高度赞赏中方以人民为中心的发展理念。埃及与中国同为人口大国，深刻认识到发展才是解决一切问题的关键。埃方希望更多地向中方学习发展经验，引进先进技术，以推动埃及社会经济发展，增进人民福祉。（完）
图说 1： 11月7日，中国中车的列车在埃及开罗举办的中东和非洲智能交通展上展出。 新华社记者 隋先凯 摄