သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က (၁၈)ကြိမ်မြောက် တရုတ်-အာဆီယံ ကုန်စည်ပြပွဲနှင့် တရုတ်-အာဆီယံ စီးပွားရေးနှင့်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ ဝမ်းမြောက်ကြောင်း ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာပေးပို့

ပေကျင်း၊ စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က (၁၈)ကြိမ်မြောက် တရုတ်-အာဆီယံ ကုန်စည်ပြပွဲနှင့် တရုတ်-အာဆီယံ စီးပွားရေးနှင့်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်က ဝမ်းမြောက်ကြောင်း ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာပေးပို့ခဲ့သည်။သဝဏ်လွှာတွင် သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အာဆီယံ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုဆက်ဆံရေးတည်ဆောက်ပြီး နှစ်ပေါင်း(၃၀)ကာလတွင် နှစ်ဖက်အကြား ဘက်ပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ မပြတ်နက်ရှိုင်းလာခဲ့ရာ အပြန်အလှန်အားဖြင့် အကြီးဆုံးကုန်သွယ်ဖက်ဖြစ်လာခဲ့ကြောင်း ၊ အာရှပစိဖိတ်ဒေသတွင် သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု အားအကောင်းဆုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြစ်ခဲ့ကြောင်း၊ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားပြီးနောက်ပိုင်း နှစ်ဖက်အတူ လက်တွဲ၍ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ကာ အခက်အခဲအကျပ်အတည်းများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ အပြန်အလှန်ဖေးမကူညီခြင်း၊ အေးတူပူအမျှ ကံကြမ္မာတူ အကျိုးတူ အသိုက်အဝန်းစိတ်ဓါတ်ကို လက်တွေ့အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။

ပြီးခဲ့သည့်နှစ် နိုဝင်ဘာလက ကျင်းပသော (၁၇)ကြိမ်မြောက် တရုတ်-အာဆီယံ ကုန်စည်ပြပွဲနှင့်တရုတ်-အာဆီယံ စီးပွားရေးနှင့်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုထိပ်သီးအစည်းအဝေး ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် နီးကပ်မှုရှိသည့် တရုတ်-အာဆီယံ အေးတူပူအမျှအသိုက်အဝန်းအတွက် အဆိုပြုချက် (၄)ရပ်ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ရာ အာဆီယံနိုင်ငံများ၏ တက်ကြွသည့် တုန့်ပြန်မှုကို ရရှိခဲ့ပြီး သက်ဆိုင်ရာကဏ္ဍအသီးသီးပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို ဆက်လက်တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြောင်း ၊ အနာဂတ်ကို မျက်နှာမူ၍ တရုတ်နိုင်ငံသည် အာဆီယံနှင့်အတူ မဟာဗျူဟာမြောက် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု ၊ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေး စသည့် ကဏ္ဍများ၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကို ထပ်မံအားဖြည့်ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ၊ ဒေသတွင်းဘက်စုံစီးပွားရေးမိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှုသဘောတူညီချက်(RCEP)ကို ဆောလျဉ်းစွာ ထိထိရောက်ရောက်အကောင်အထည်ဖော်ရေး တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ပြီး အရည်အသွေးမြင့် ရပ်ဝန်းနှင့်ပိုးလမ်းမ(BRI)အတူတကွတည်ဆောက်ရေး၊ ပို၍အဆင့်မြင့်သည့် မဟာဗျူဟာမြောက်မိတ်ဖက်ဆက်ဆံမှုတည်ဆောက်ရေး၊ ဒေသစည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေမည့် အရှိန်အဟုန်ကောင်းကို အတူတကွ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

(၁၈)ကြိမ်မြောက် တရုတ်-အာဆီယံ ကုန်စည်ပြပွဲနှင့် တရုတ်-အာဆီယံ စီးပွားရေးနှင့်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ယင်းနေ့က ကွမ်ရှီး(ကျွမ့်လူမျိုး)ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ နန်နင်းမြို့တွင် “ကုန်းရေဆက်နွယ်လမ်းကြောင်းသစ် အခွင့်လမ်းသစ်နှင့်အတူ တရုတ်-အာဆီယံ အေးတူပူမျှအသိုက်အဝန်း အတူတကွတည်ဆောက်မည်”ဟူသော ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ကျင်းပခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းအစီအစဉ်ကို တရုတ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးနှင့်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အာဆီယံ (၁၀)နိုင်ငံမှ စီးပွားကူးသန်းဌာနများနှင့် အာဆီယံအတွင်းရေးမှူးချုပ်တို့မှ အတူတကွ ကြီးမှူးကျင်းပခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

————————————————-
(Chinese Version)

习近平向第18届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会致贺信

新华社北京9月10日电9月10日，国家主席习近平向第18届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会致贺信。
习近平指出，中国和东盟建立对话关系30年来，双方全方位合作不断深化，互为最大贸易伙伴，成为亚太区域最具活力的合作。新冠肺炎疫情发生以来，双方携手抗疫、共克时艰，以实际行动诠释了守望相助、休戚与共的命运共同体精神。

习近平强调，去年11月，在第17届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会开幕式上，我就建设更为紧密的中国－东盟命运共同体提出4点倡议，得到东盟国家积极回应，有关领域合作正持续推进。面向未来，中方愿同东盟增强战略互信，深化抗疫、经贸等各领域合作，推动区域全面经济伙伴关系协定早日生效实施，高质量共建“一带一路”，打造更高水平的战略伙伴关系，共同维护好本地区繁荣发展良好势头。

第18届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会当日在广西南宁开幕，主题为“共享陆海新通道新机遇，共建中国－东盟命运共同体”，由中国商务部和东盟10国政府经贸主管部门及东盟秘书处共同主办。（完）

图说1：9月3日，国家主席习近平应邀以视频方式出席第六届东方经济论坛全会开幕式并致辞。 新华社记者 黄敬文 摄