ဂျပန်၏ “တရုတ်ခြိမ်းခြောက်မှု” အဆို ချဲ့ကားပြောကြားမှုကို တရုတ်က ပြတ်ပြတ်သားသား ကန့်ကွက်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြား‌‌ရေးဝန်ကြီးဌာနပြော

ပေကျင်း၊ မေ ၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဂျပန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်၏ မကြာသေးမီက ထုတ်ဖော်ပြောကြားချက်နှင့် ပတ်သက်၍ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကျောက်လိကျန်းက ဂျပန်၏ “တရုတ်ခြိမ်းခြောက်မှု” အဆို ချဲ့ကားပြောကြားမှုသည် ၎င်း၏စစ်လက်နက်အင်အား တိုးချဲ့အားကောင်းစေရေးအတွက် အကြောင်းပြချက်သာဖြစ်ပြီး ဒေသတွင်းနိုင်ငံများ အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ထိခိုက်နေကြောင်းနှင့် တရုတ်အနေဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ဆက်စပ်ဝေဖန်ပြောကြားမှုကို ပြတ်ပြတ်သားသားဆန့်ကျင်ကြောင်း ၎င်းက မေ ၆ ရက်တွင် ကျင်းပသည့် ပုံမှန်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံအနေဖြင့် အင်အားကြီးနိုင်ငံများကြား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဖြစ်ပေါ်ရန် မြှောက်ပေးခြင်းမှ ရပ်တန့်ပြီး ဒေသတွင်း နိုင်ငံများအကြား အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု၊ ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို မြှင့်တင်စေမည့် အရာများကို ပိုမိုလုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။

နိုင်ငံတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ဒေသတွင်းတည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုနှင့် သာယာဝပြောမှုအတွက်သာ အထောက်အကူဖြစ်သင့်ပြီး အခြားတတိယမြောက်တစ်ဖက်သူအား ဦးတည်မှုမရှိသင့်ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ သို့သော် ဂျပန်သည် သံတမန်ရေးရာ လှုပ်ရှားမှုအချို့ကို မကြာခဏ အသုံးချကာ “ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင် ထည့်သွင်းခြင်း”၊ တရုတ်အကြောင်း ပြောဆိုခြင်း၊ ဒေသတွင်း တင်းမာမှုများကို ဖြန့်ဝေခြင်း၊ “တရုတ်ခြိမ်းခြောက်မှု” အဆိုကို ချဲ့ကားပြောကြားခြင်း စသည်တို့ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက ဂျပန်သည် ၎င်း၏စစ်လက်နက်အင်အား တိုးချဲ့အားကောင်းစေရေးအတွက် အကြောင်းပြချက်သာဖြစ်ပြီး ဒေသတွင်းနိုင်ငံများ အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ပျက်ပြားစေသည်။ ယင်းက ဒေသတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေးကို အထောက်အကူမပြုသလို လူကြိုက်လည်း မများနိုင်ပေ။ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ သက်ဆိုင်ရာဝေဖန်ပြောဆိုမှုများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ထိုင်ဝမ်သည် တရုတ်ပိုင်နက်၏ ခွဲခြား၍မရသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုင်ဝမ်အ‌ရေးသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်တွင်းရေး သက်သက်သာဖြစ်ကြောင်း၊ ယူကရိန်းအရေးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြောကြား၍မရပေ။ ဂျပန်သည် ထိုင်ဝမ်အရေးတွင် တရုတ်ပြည်သူများအပေါ် သမိုင်းဝင်ရာဇဝတ်ပြစ်မှုရှိရာ ယင်းကိစ္စအပေါ် ပြုမှုပြောဆိုမှုများ ပိုမိုသတိထားသင့်ပြီး တာဝန်မဲ့မှတ်ချက်ချ ဝေဖန်ပိုင်ခွင့် လုံးဝမရှိကြောင်း ၎င်းကဆိုသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ရေကြောင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် ပိုင်နက်အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် ရေပိုင်နက်ဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို အခိုင်အမာ ကာကွယ်ထားပြီး ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးအတွက် သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံများနှင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် ကွဲလွဲမှုများကို ကောင်းမွန်စွာ ကိုင်တွယ်သွားရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဂျပန်က အရှေ့အာရှတည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို အမှန်တကယ်လိုလားပါက အင်အားကြီးနိုင်ငံများအကြား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် မြှောက်ပေးခြင်းကို ချက်ချင်းရပ်တန့်သင့်ပြီး ဒေသတွင်းနိုင်ငံများကြား အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုကို တိုးမြှင့်ရန်နှင့် ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို မြှင့်တင်ပေးသည့် အရာများ လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

…………………………………………
(Chinese Version)

外交部：中方坚决反对日方炒作所谓“中国威胁”

新华社北京5月6日电（记者孙楠）就日本首相近期有关言论，外交部发言人赵立坚6日在例行记者会上答问时表示，日方炒作所谓“中国威胁”是为自身扩武强军寻找借口，损害地区国家互信与合作，中方对日方有关言行表示坚决反对。日方应立即停止挑动大国对抗，多做有利于增进地区国家间相互信任、促进地区和平稳定的事。

赵立坚说，国与国之间的合作应有利于促进地区和平、稳定与繁荣，不应针对第三方，也不应损害第三方利益。日方频频借一些外交活动“夹带私货”，拿中国说事，渲染地区紧张局势，炒作所谓“中国威胁”。日方这样做是为自身扩武强军寻找借口，损害地区国家互信与合作。这不利于本地区和平稳定，注定不得人心。中方对日方有关言行表示坚决反对。

他说，台湾是中国领土不可分割的一部分。台湾问题完全是中国内政，同乌克兰局势完全不能相提并论。日本在台湾问题上对中国人民负有历史罪责，更应该谨言慎行，完全没有资格说三道四。在涉海问题上，中方坚定维护领土主权和海洋权益，同时愿同有关国家通过谈判协商妥善处理分歧，维护地区和平与安宁。

“日方如果真的希望东亚和平稳定，就应该立即停止挑动大国对抗，多做有利于增进地区国家间相互信任、促进地区和平稳定的事。”赵立坚说。（完）