တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်နှင့် ရုရှားနိုင်ငံ သမ္မတ ပူတင် တွေ့ဆုံဆွေးနွေး

အက်စ်တာနာ၊ ဇူလိုင် ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ရုရှားနိုင်ငံ သမ္မတ ပူတင်နှင့် အက်စ်တာနာမြို့တွင် ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ （SCO）ထိပ်သီးအစည်းအဝေး မတက်ရောက်မီ ဇူလိုင် ၃ ရက် ညပိုင်းက တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံရာတွင် ရှီကျင့်ဖိန်က ယခုနှစ် မေလက သမ္မတ ပူတင် တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော် အလည်အပတ်ခရီးစဉ် အောင်မြင်ခဲ့ရာ တရုတ်-ရုရှား သံတမန်ဆက်ဆံရေး ထူထောင်သည့် ၇၅ နှစ်ပြည့် အရေးကြီး သမိုင်းဝင်ကာလတွင် မိမိတို့အတူ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး ထပ်မံတစ်ဆင့် တိုးတက်စေရန် အစီအစဉ် ရေးဆွဲ စီမံခဲ့ပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ပြောင်းလဲရှုပ်ထွေးနေသည့် နိုင်ငံတကာ အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် နှစ်ဖက်အနေဖြင့် ခေတ်အဆက်ဆက် ချစ်ကြည်ရေး၏မူလဆန္ဒကို ဆက်လက် လက်ကိုင်ထားရမည် ဖြစ်ပြီး ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားကို ဖော်ဆောင်မည့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်မာစွာ စောင့်ထိန်းရမည် ဖြစ်ပါကြောင်း၊ တရုတ်-ရုရှား တစ်မူထူးခြားသည့် တန်ဖိုးကို စဉ်ဆက်မပြတ် ထိန်းသိမ်းရမည် ဖြစ်သလို နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အတွင်းမောင်းနှင်အားကို ဖော်ထုတ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံ တရားဝင်အကျိုးစီးပွားနှင့် နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး အခြေခံမူကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် ကြိုးပမ်းမှုအသစ်များ ဆောင်ရွက်သွားရမည် ဖြစ်ပါကြောင်း သမ္မတ ရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်-ရုရှား နှစ်နိုင်ငံသည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး မဟာဗျူဟာချိတ်ဆက်မှုနှင့် နိုင်ငံတကာမဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းမှုကို ဆက်လက်အားဖြည့် ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။ ရုရှားနိုင်ငံ၏ BRICS နိုင်ငံများ အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌ နိုင်ငံ တာဝန်များကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ခြင်း၊ “ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်း” သွေးစည်းမှု ရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ “စစ်အေးခေတ်သစ်” ကို ကာကွယ်တားဆီးခြင်း၊ တရားမဝင် တစ်ဖက်သတ်ပိတ်ဆို့မှုနှင့် ဗိုလ်ကျစိုးမိုးရေးဝါဒကို ဆန့်ကျင်ခြင်း စသည်တို့အပေါ် တရုတ်နိုင်ငံက အားပေးထောက်ခံကြောင်း သမ္မတ ရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။
ရှန်ဟိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ （SCO）ထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို ဇူလိုင် ၄ ရက်တွင် ကျင်းပမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံနှင့်တကွ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအသီးသီးနှင့်အတူ ဤအဖွဲ့အစည်း ရေရှည်တည်ငြိမ်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ကာ ပိုမို နီးကပ်မှုရှိသော ရှန်ဟိုင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့（SCO）အေးအတူ ပူအမျှ အသိုက်အဝန်းကို တည်ဆောက်သွားရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၊ တရုတ်-ရုရှား နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဘက်စုံမဟာဗျူဟာညှိနှိုင်းမှုကို ဆက်လက်အားဖြည့်ပြီး ပြင်ပစွက်ဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်ကာ ဤဒေသတည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးကို အတူတကွ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရမည် ဖြစ်ပါကြောင်း သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။

ရုရှားနိုင်ငံ သမ္မတ ပူတင်က ယခုနှစ် မေလ၌ မိမိ၏ တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်အလည်အပတ်ခရီးစဉ်တွင် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ လှိုက်လှဲနွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုမှုအား ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း၊ ရုရှား-တရုတ် သံတမန်ဆက်ဆံရေး ထူထောင်သည့် ၇၅ နှစ်ပြည့် အထိမ်းအမှတ်ကို အတူတကွ ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြပြီး နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေး အနာဂတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အစီအစဉ်ရေးဆွဲခဲ့ကြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

လက်ရှိ ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးသည် သမိုင်းတွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေရာ အပြန်အလှန်လေးစားမှု၊ တန်းတူညီမျှ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုရှိကြကြောင်း၊ ရုရှား-တရုတ်ဆက်ဆံရေးသည် ဘက်လိုက်ခြင်း၊ အခြားတတိယပါတီအား ဦးတည်ခြင်း မရှိကြသလို နှစ်နိုင်ငံပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့်ကိုက်ညီမှု ရှိကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံက မိမိဗဟိုအကျိုးစီးပွားနှင့် တရားဝင်အခွင့်အရေးအကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ် ထိန်းသိမ်းမှု၊ ပြင်ပအင်အားမှ တရုတ်နိုင်ငံ ပြည်တွင်းရေး စွက်ဖက်ခြင်းနှင့် တောင်တရုတ်ပင်လယ်အရေးလက်လျှိုခြင်းကို ဆန့်ကျင်မှုတို့အား ရုရှားနိုင်ငံအနေဖြင့် ထောက်ခံကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ရှန်ဟိုင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ (SCO) အလှည့်ကျ ဥက္ကဋ္ဌ နိုင်ငံအဖြစ် တရုတ်နိုင်ငံက တာဝန်ထမ်းဆောင်တော့မည် ဖြစ်ရာ ရုရှားနိုင်ငံ အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏လုပ်ငန်းများကို အပြည့်အဝ အားပေးထောက်ခံသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အခြားအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများနှင့်အတူ ဤအဖွဲ့အစည်း၏ နိုင်ငံတကာဩဇာကို အဆက်မပြတ် တိုးမြှင့်သွားကာ ဒေသတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံရေးကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ နိုင်ငံတကာ စနစ် ပို၍ တရားမျှတမှု၊ သင့်လျော်မှုရှိသော ဦးတည်ရာသို့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ယခုနှစ် BRICS အလှည့်ကျ ဥက္ကဋ္ဌ နိုင်ငံအနေဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ BRICS နိုင်ငံများ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုတွင် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုများ အားဖြည့်သွားလိုကြောင်း သမ္မတ ပူတင်က ပြောကြားခဲ့သည်။

တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရာတွင် နှစ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များက ဘုံ ဂရုပြုကြသော နိုင်ငံတကာနှင့် ဒေသရေးရာကိစ္စရပ်များအပေါ် အမြင်ချင်းဖလှယ်ဆွေးနွေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် သမိုင်း၏ မှန်ကန်သည့်ဘက်တွင် အစဉ်အမြဲ ရပ်တည်သွားမည် ဖြစ်သလို ငြိမ်းချမ်းရေးတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုကို ခိုင်မာစွာ တွန်းအားပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ယူကရိန်းအကျပ်အတည်း စသည့် ဒေသရေးရာ အဓိကပြဿနာများကို နိုင်ငံရေးနည်းလမ်းဖြင့် ဖြေရှင်းရေးအတွက် ဆက်လက်၍ အားသွန်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

အဆိုပါတွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲသို့ ချိုက်ချီ၊ ဝမ်ရိ တို့လည်း တက်ရောက်ခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
…………………………
(Chinese Version)
习近平会见俄罗斯总统普京
新华社阿斯塔纳7月3日电（记者韩墨　黄河）当地时间7月3日晚，国家主席习近平在阿斯塔纳出席上海合作组织峰会前会见俄罗斯总统普京。
习近平指出，今年5月，普京总统成功对中国进行国事访问，在中俄建交75周年的重要历史节点，我们共同为两国关系下一步发展作出规划和部署。面对变乱交织的国际形势，双方要继续秉持世代友好的初心，坚守造福人民的恒心，不断涵养中俄关系的独特价值，挖掘两国合作的内生动力，为维护两国正当权益和国际关系基本准则作出新的努力。
习近平强调，中俄要继续加强发展战略对接和国际战略协作。中方支持俄方履行好金砖国家轮值主席国职责，团结“全球南方”，防止“新冷战”，反对非法单边制裁和霸权主义。明天将举行上海合作组织阿斯塔纳峰会。中方期待同俄罗斯和各成员国一道，推动本组织发展行稳致远，打造更加紧密的上海合作组织命运共同体。中俄双方要继续加强全面战略协作，反对外部干涉，共同维护本地区安宁稳定。
普京表示，感谢习近平主席今年5月热情接待我对中国进行国事访问。我们共同庆祝俄中建交75周年，并对俄中关系未来发展作出规划。当前，俄中关系处于历史最高水平，双方相互尊重、平等互利，俄中关系不结盟、不针对第三方，符合两国人民的福祉。俄方支持中方维护自身核心利益和正当权益，反对外部势力干涉中国内政、插手南海问题。中国即将接任上海合作组织轮值主席国，俄方将全力支持中方工作，同其他成员国一道，不断提升本组织国际影响力，维护地区和平安全，推动国际体系朝着更加公正合理的方向发展。作为今年金砖国家轮值主席国，俄方期待同中方就金砖国家合作加强沟通协作。
两国元首还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。习近平强调，中方始终站在历史正确一边，坚持劝和促谈，愿继续为推动政治解决乌克兰危机等地区热点问题作出积极努力。
蔡奇、王毅等参加会见。（完）
1. 当地时间7月3日晚，国家主席习近平在阿斯塔纳出席上海合作组织峰会前会见俄罗斯总统普京。新华社记者 鞠鹏 摄