အမေရိကန်၏ “အလားတူစည်းကြပ်ခွန်” အဆိုက တစ်ဖက်သတ်လှည့်ဖြားပြီး ဝန်ဆောင်မှု ကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍပိုငွေကို လျစ်လျူရှုထားကြောင်း တရုတ်ကိုယ်စားလှယ်ပြောကြား

ဂျီနီဗာ၊ ဇွန် ၁၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ (WTO) သည် ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်ရေးကောင်စီ (CTS) ၏ ဒုတိယအကြိမ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးကို ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျီနီဗာမြို့တွင် ဇွန် ၁၃ ရက်က ကျင်းပခဲ့သည်။ အစည်းအဝေးတွင် တရုတ်နိုင်ငံက အမေရိကန်၏ “အလားတူစည်းကြပ်ခွန်” ဟူ၍ လှည့်ဖြားသည့်အဆိုနှင့် မှားယွင်းသည့်လော့ဂျစ်ကို ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့ပြီး အမေရိကန်ဘက်က ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို လက်တွေ့လေးစားလိုက်နာရန်၊ ကွဲလွဲမှုများကို တစ်ဖက်သတ်အစီအမံများဖြင့် မဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းရန်၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးစနစ်၏ တည်ငြိမ်မှုကို ဘက်အသီးသီးနှင့်အတူတကွ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

အမေရိကန်သည် ကမ္ဘာတွင် ဝန်ဆောင်မှုကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍ ပိုငွေအများဆုံး နိုင်ငံဖြစ်ပြီး အဓိကကုန်သွယ်ရေးမိတ်ဖက်များအပေါ် ဝန်ဆောင်မှုကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍ ပိုငွေကို ရေရှည်ထိန်းသိမ်းထားရာ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၏ ပိုငွေမှာ ကန်ဒေါ်လာ ၃၀၀ ဘီလီယံရှိကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ ကိုယ်စားလှယ်က ထောက်ပြ ပြောကြားခဲ့သည်။
ထိုမျှမက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တန်ဖိုးကွင်းဆက်တွင် ထပ်တိုးတန်ဖိုး အမြင့်မားဆုံးဖြစ်သည့် သုတေသနနှင့် ဖော်ဆောင်မှု (R&D) ၊ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲမှု၊ အရောင်း စသည့် ကွင်းဆက်များ၌ ထဲထဲဝင်ဝင် ပါဝင်ခြင်းမှတစ်ဆင့် နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် စီးပွားရေး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသွင်ပြောင်းမှုအတွင်း ကုန်သွယ်ရေးကိန်းဂဏန်း အချက်အလက်များ၌ ဖော်ပြထားသော အကျိုးစီးပွားထက် ပို၍ သာလွန်စွာ ရရှိလျက်ရှိကြောင်း၊ ထို့အပြင် အမေရိကန်သည် ကုန်စည်ကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍ၌ “နစ်နာမှု” ကိုသာ ဆိုပြီး ဝန်ဆောင်မှု ကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍ၌ “အကျိုးအမြတ်ရရှိနေမှု” ကို ပြောဆိုရန် ရှောင်လွှဲနေကြောင်း၊ ယင်းမှာ တစ်ဖက်သတ်နှင့် ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်ခြင်းကို ပေါ်လွင်စေကြောင်း၊ အမေရိကန်အနေဖြင့် စံနှုန်းနှစ်မျိုးထားပြီး ကွဲပြားသည့်ကဏ္ဍများ၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို “သင့်လျှင်သုံး၊ မသင့်လျှင် စွန့်ပစ်ခြင်း” ပြု၍ မရသလို မိမိသာအကျိုးရရှိရန် ခွင့်ပြုပြီး အခြားအဖွဲ့ဝင်များ အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံအဖွဲ့ဝင်များ အကျိုးအမြတ်ရရှိမှုကို ခွင့်မပြုခြင်းအား ပို၍ပင် ဆောင်ရွက်လို့မရကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်-အမေရိကန်သည် တန်းတူညီမျှ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေး သဘောတူညီမှုမှတစ်ဆင့် တင်းမာသည့် အခြေအနေများကို ဖြေလျှော့ခဲ့ကြောင်း တရုတ်ကိုယ်စားလှယ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ်ဖက် စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုသည် ကုန်သွယ်ရေးပွတ်တိုက်မှုများကို ပြေလျော့စေရန်၊ ဖြေရှင်းရန် အရေးကြီးလမ်းကြောင်း ဖြစ်ကြောင်း၊ သို့သော် နှစ်ဖက်အစီအစဉ်များမှာ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို အခြေခံထားရမည် ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့၏ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိခြင်း အခြေခံမူကို ချိုးဖောက်၍ မရသလို တတိယဘက်၏ အကျိုးစီးပွားကို ပို၍ပင် ထိပါး၍မရကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဘက်အသီးသီးက ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ မူဘောင်အောက်တွင် ကိုယ်စီ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများအား ဖြေရှင်းရန်၊ ကုန်သွယ်ရေးအငြင်းပွားမှုများကို တစ်ဖက်သတ်နည်းလမ်းဖြင့် မဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ဖြေရှင်းရန်၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို အရှိန်မြှင့် တွန်းအားပေးရန်၊ တံခါးဖွင့်သော၊ တည်ငြိမ်သော၊ မျှော်မှန်းနိုင်သော နိုင်ငံစုံ ကုန်သွယ်ရေးစနစ်ကို ခိုင်မာအောင် ဆောင်ရွက်ရန် တိုက်တွန်းကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ပြောကြားချက်မှာ ဘက်ပေါင်းစုံ၏ သဘောတူညီမှုကို ရရှိခဲ့သည်။ ဥရောပသမဂ္ဂ၊ ဩစတြေးလျ၊ ကနေဒါ စသည့် ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများနှင့် ဘရာဇီး၊ ပါကစ္စတန် စသည့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများက တက်ကြွစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြရာ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအနာဂတ်တည်ရှိရာ ဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှု ကုန်သွယ်ရေးကဏ္ဍသည် အကျပ်အတည်းရိုက်ခတ်မှုကို ကိုင်တွယ်စီမံရာတွင် အရေးကြီးအင်အားဖြစ်သလို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးကွင်းဆက် ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်စွမ်း၏ အဓိက အာမခံချက်လည်း ဖြစ်ကြောင်း အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။ ဘက်ပေါင်းစုံအနေဖြင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စိတ်ဓာတ်ကို လက်ကိုင်ထားကာ ကုန်သွယ်ရေး ကန့်သတ်မှု အစီအမံများကို ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်းဆောင်ရွက်ရန်၊ ကြီးကြပ်စီမံမှု မူဝါဒများ၏ တည်ငြိမ်မှုနှင့် ခန့်မှန်းနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားရန်၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်ရေး ကောင်းမွန်၊ တည်ငြိမ်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် အတူတကွ တွန်းအားပေးရန် ၎င်းတို့က တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့ကြသည်။ (Xinhua)

———————-
(Chinese Version)
中方代表：美国“对等关税”叙事片面误导　忽视服务贸易顺差
新华社日内瓦6月14日电（记者焦倩）世界贸易组织13日在瑞士日内瓦召开服务贸易理事会年度第二次会议。中方指出美国“对等关税”误导性叙事和错误逻辑，要求美方切实遵守世贸组织规则，通过多边合作而非单边措施解决分歧，与各方共同维护全球贸易体系的稳定。
中方代表指出，美国是全球最大的服务贸易顺差国，对主要贸易伙伴长期保持服务贸易顺差，2024年顺差接近3000亿美元。不仅如此，美国通过深度参与全球价值链中附加值最高的研发、设计、销售等环节，在国际贸易和经济全球化中获取远高于贸易数据所显示的收益。此外，美方只谈货物贸易“吃亏”，避谈服务贸易“获利”，这显然是片面和具有误导性的。美方不能采取双重标准，对于不同领域规则“合则用，不合则弃”，更不能只允许自己获利，不允许其他成员，特别是发展中成员获利。
中方代表表示，中美通过平等协商达成共识，缓解了紧张形势。双边谈判是缓和、解决贸易摩擦的重要渠道，但双边安排要以世贸规则为基础，不能违反世贸组织非歧视原则，更不能损害第三方利益。中方呼吁各方在世贸组织框架下解决各自关注，通过多边合作而非单边方式处理贸易争端，加快推进世贸组织改革，巩固开放、稳定、可预期的多边贸易体制。
中方发言引发各方共鸣。欧盟、澳大利亚、加拿大等发达成员以及巴西、巴基斯坦等发展中成员予以积极呼应，强调服务业是全球贸易未来所在，服务贸易是应对危机冲击的重要力量，也是保持全球供应链韧性的重要保障，呼吁各方秉持协商合作精神，对贸易限制措施保持克制，确保监管政策的稳定性和可预见性，共同推动全球贸易健康稳定发展。（完）
Photo taken on July 15, 2020 shows the exterior view of the World Trade Organization (WTO) headquarters in Geneva, Switzerland. (Photo by Li Ye/Xinhua)