မြောက်ကိုရီးယား-ရုရှား ဒုတိယအကြိမ် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဆင့် မဟာဗျူဟာ ဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပခဲ့ကြောင်း KCNA ထုတ်ပြန်

ပြုံယမ်း၊ ဇူလိုင် ၁၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
မြောက်ကိုရီးယား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Choe Son-hui နှင့် ရုရှားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး လက်ဗ်‌ရော့ဗ်တို့သည် ဇူလိုင် ၁၂ ရက်က မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဝန်စန်မြို့တွင် ဒုတိယအကြိမ် မြောက်ကိုရီးယား-ရုရှား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဆင့် မဟာဗျူဟာ ဆွေးနွေးပွဲကို ကျင်းပခဲ့ကြောင်း မြောက်ကိုရီးယားဗဟိုသတင်းဌာန (KCNA) ၏ ဇူလိုင် ၁၃ ရက် သတင်းထုတ်ပြန်မှုအရ သိရသည်။

မြောက်ကိုရီးယား-ရုရှား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဆွေးနွေးမှုအတွင်း နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေး ဘက်စုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကဏ္ဍတွင် လက်ရှိ ရင်ဆိုင်နေရသော လက်တွေ့ဖော်ဆောင်မှု ကိစ္စရပ်များအား အရှိန်မြှင့် တွန်းအားပေးရေးကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး နှစ်ဖက်သည် နှစ်နိုင်ငံကြား “ဘက်စုံမဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး သဘောတူညီချက်” ကို အခိုင်အမာ သစ္စာရှိစွာ လိုက်နာဆောင်ရွက်ပြီး ရှည်လျားသော သမိုင်းအခြေခံများနှင့် အစဉ်အလာရှိသော မြောက်ကိုးရီးယား-ရုရှား ဆက်ဆံရေးကို “ရာစုနှစ်ကြာ မဟာဗျူဟာမြောက် ဆက်ဆံရေး” အဖြစ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေမည့် ခိုင်မာသော ဆန္ဒများကို ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်ဟု ဇူလိုင် ၁၂ ရက်က ထုတ်ပြန်သော မီဒီယာ ကြေညာချက်ကို ကိုးကား၍ သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

နှစ်ဖက်က နိုင်ငံတကာရေးရာများတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အားဖြည့်ပြီး နိုင်ငံအချုပ်အခြာအာဏာ၊ နယ်မြေပိုင်နက်ပြည့်စုံမှုနှင့် နိုင်ငံတကာ တရားမျှတမှုများကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရန် ရည်ရွယ်သည့် မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ရပ်တည်ချက်ကို တစ်ဆင့်တိုး နက်ရှိုင်းစေမည်ဟု ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့ကြောင်း ကြေညာချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

ရုရှားဘက်က “အမျိုးသားလုံခြုံရေးနှင့် အချုပ်အခြာအာဏာကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရန် မြောက်ကိုရီးယား၏ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့်တရားဝင်ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ် ခိုင်မာစွာ မမှိတ်မသုန် ထောက်ခံအားပေးကြောင်း” ပြောကြားခဲ့သည်။ မြောက်ကိုရီးယားဘက်က “ရုရှားအစိုးရက ယူကရိန်းအကျပ်အတည်း အရင်းအမြစ်ကို ဖယ်ရှားမှု၊ နိုင်ငံအချုပ်အခြာအာဏာနှင့် လုံခြုံရေးအကျိုးစီးပွား ထိန်းသိမ်းကာကွယ်မှု၊ နယ်မြေပိုင်နက်ပြည့်စုံမှုအတွက် ဖော်ဆောင်သော အစီအမံအားလုံးအပေါ် အပြည့်အဝထောက်ခံအားပေးကြောင်း” ပြောကြားခဲ့သည်။

နှစ်ဖက်သည် အပြန်အလှန်၏ လက်ရှိ နိုင်ငံတကာအခြေအနေအပေါ် တစ်ပြေးညီ အကဲဖြတ်မှုကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး “ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ ရန်လိုသောအင်အားစုများက ပိုမို၍ လူသိရှင်ကြားပြသနေသည့် ဗိုလ်ကျစိုးမိုးရေးဝါဒနှင့် ကျူးကျော်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို တစ်ဆင့်တိုး သတိထားကြရန်၊ မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု အားဖြည့်ပေးရန်နှင့် ဘုံရပ်တည်ချက်များ ညှိနှိုင်းရန်” သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။

မြောက်ကိုရီးယား နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ လက်ဗ်‌ရော့ဗ်သည် ဇူလိုင် ၁၁ ရက်မှစ၍ မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံကို ၃ ရက်ကြာ နိုင်ငံခရီးစဉ် သွားရောက်ခဲ့သည်။ မြောက်ကိုရီးယား အလုပ်သမားပါတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတော်ရေးရာ ကော်မရှင် ဥက္ကဋ္ဌ ကင်ဂျုံအန်းက ဇူလိုင် ၁၂ ရက်တွင် လက်ဗ်‌ရော့ဗ်နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့သည်။ (Xinhua)
…………………………………
(Chinese Version)
朝中社：朝俄举行第二轮外长级战略对话
新华社平壤7月13日电（记者王超　冯亚松）据朝鲜中央通讯社13日报道，朝鲜外务相崔善姬和俄罗斯外长拉夫罗夫12日在朝鲜元山举行了第二轮朝俄外长级战略对话。
报道援引12日发表的媒体声明说，朝俄外长在对话中深入探讨了加快推动两国关系全面发展方面当前面临的实践问题，并重申以下坚定意愿：双方将忠实履行两国间《全面战略伙伴关系条约》，将具有悠久历史根基和传统的朝俄关系发展成为“百年大计的战略关系”。
声明说，双方重申在国际事务中加强合作，进一步深化旨在维护国家主权、领土完整和国际正义的战略沟通和合作的立场。俄方“对朝方维护国家安全和主权的正当努力表示坚定不移的支持”。朝方“对俄罗斯政府消除乌克兰危机根源、维护国家主权和安全利益、领土完整的一切措施表示完全赞同和支持”。
声明还说，双方确认彼此对当前国际形势的评估一致，商定“将对敌对势力在全球范围进一步公开化的霸权主义和侵略活动进一步提高警惕，加强战略沟通，协调共同立场”。
应朝鲜外务省邀请，拉夫罗夫11日开始对朝鲜进行为期3天的访问。朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩12日会见了拉夫罗夫。（完）
这是朝中社发布的金正恩会见拉夫罗夫的画面。新华社/朝中社