ပန်းနောက်လိုက်သူများ၏ ပန်းခင်းများအကြား ချိုမြိန်သော ခရီးစဉ်

မန်ယွမ် (ချင်းဟိုင်)၊ ဇူလိုင် ၂၁ ရက် (ဆင်ဟွာ)
နှစ်စဉ် ဇူလိုင်လတွင် တရုတ်နိုင်ငံ ချင်းဟိုင်ပြည်နယ် ဟိုင်ပေ ဇန့်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ပြည်နယ်ခွဲ မန်ယွမ် ဟွေလူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရခရိုင်၌ တရုတ်မူ (Mu) သောင်းချီရှိသော မုန်ညင်းပန်းများ ဝေဝေဆာဆာ ပွင့်လန်းလာပြီး ရွှေရောင်ပန်းလှိုင်းလုံးများကြားတွင် ပျားလေးများ ဖြတ်သန်းသွားလာနေကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ စီချွမ်းပြည်နယ် ချိန်တူးမြို့မှလာသော ဝူဖုန့်မင်တို့ မိသားစုသုံးယောက်သည်လည်း ယမန်နှစ်အတိုင်း ဤနေရာသို့ လာရောက်ကာ ကုန်းပြင်မြင့် “ပန်းများနှင့် ပန်းဝတ်မှုန်နောက်လိုက်မှု” ခရီးစဉ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

ယခုနှစ်တွင် အသက် ၄၄ နှစ် ရှိပြီဖြစ်သည့် ဝူဖုန့်မင်သည် “ပျားလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ ဒုတိယမျိုးဆက်” ဖြစ်ပြီး ပျားမွေးမြူရေးလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သည်မှာ နှစ် ၂၀ ကျော် ရှိပြီဖြစ်သည်။ နှစ်စဉ် ၎င်းသည် ဇနီးဖြစ်သူ လျောက်ချွမ်းရုံနှင့်အတူ ပိုင်ဆိုင်မှုပစ္စည်းနှင့် ကိရိယာမျိုးစုံ သယ်ဆောင်ကာ ဒေသအသီးသီး၌ နေရာရွှေ့ပြောင်း သွားလာပြီးနောက် နွေရာသီအချိန်တွင် ချင်းဟိုင်ပြည်နယ် မန်ယွမ်ခရိုင်သို့ ရောက်ရှိလာကာ အဆိုပါ ရွှေရောင်ပန်းပင်လယ်ကြားတွင် စခန်းချလေ့ရှိသည်။
ပျားအုပ်တို့ မနိုးထခင်ကတည်းက တစ်မိသားစုလုံး စတင်အလုပ်များနေကြသည်။ ပျားသေတ္တာစစ်ဆေးခြင်း၊ ပန်းဝတ်မှုန်ရယူ၍ နေလှမ်းခြင်း၊ ပျားရည်များစုစည်းခြင်း၊ ထုပ်ပိုး၍ ပို့ဆောင်ခြင်း စသည်တို့ပင်ဖြစ်သည်။ ယနေ့အခါ ဖောက်သည်ဟောင်းများ၏ အမှာစာသည် ဝူဖုန့်မင် ပျားရည်ရောင်းချမှုဝင်ငွေ၏ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းအထက်ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ ၎င်းက မကြာခဏမြို့ပေါ်သို့သွား၍ ပျားရည်များပို့ပေးလေ့ရှိပြီး လုပ်ငန်း မကြီးသော်လည်း တည်ငြိမ်သာယာချမ်းမြေ့လှသည်။ နွေရာသီပိတ်ရက်ရောက်ချိန်တွင် သားဖြစ်သူ ဝူဟောက်သည်လည်း မိဘများနှင့်လာရောက် ဆုံစည်း၍ ပျားမွေးမြူရေးနှင့် ပျားရည်ရောင်းချမှုများ ကူညီလုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။

လတ်တလောနှစ်ပိုင်းတွင် မန်ယွမ်ခရိုင်က “မုန်ညင်းပန်း” အမှတ်တံဆိပ်အား တက်ကြွစွာဖန်တီးပြီး စိုက်ပျိုးရေးနှင့် ခရီးသွားလာမှု ပေါင်းစပ်ခြင်းအား တွန်းအားပေးနေသဖြင့် ကုန်းပြင်မြင့် ပန်းမံစိုက်ပျိုးရေးနှင့် ကျေးလက်ခရီးသွားလာမှုသည် “ဓာတုဓာတ်ပြုမှု” အသစ်များ ဖြစ်ပေါ်လာလျက်ရှိသည်။

လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်စဉ် ကြားကာလအတွင်း ဝူဖုန့်မင်က ခရီးသွားဧည့်သည်များ ပန်းခင်းများကြားတွင် သွားလာနေသည်ကို မကြာခဏငေးကြည့်တတ်သည်။ “ပျားမွေးတာက ပန်းကိုမှီပြီး အသက်မွေး ဝမ်းကျောင်းနေရတာ၊ ရိုးစင်းပေမဲ့ လက်တွေ့ကျတယ်။ ပျားလေး‌တွေက အရမ်းကြိုးစားတယ်၊ ကျွန်တော်တို့က သူတို့ရဲ့အလုပ်ကြိုးပမ်းမှုအပေါ် တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ရမယ်။ ရာသီဥတုကောင်းဖို့၊ မိသားစုဝင်တွေ ဘေးကင်းဖို့နဲ့ ဘဝကပိုမိုချိုမြိန်လာဖို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။ (Xinhua)

တရုတ်နိုင်ငံ ချင်းဟိုင်ပြည်နယ် ဟိုင်ပေ ဇန့်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ပြည်နယ်ခွဲ မန်ယွမ် ဟွေလူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရခရိုင်၌ လျောက်ချွမ်းရုံနှင့် ဝူဟောက်တို့က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပျားရည်အား စစ်ထုတ်နေသည်ကို ဇူလိုင် ၁၆ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ချင်းဟိုင်ပြည်နယ် ဟိုင်ပေ ဇန့်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ပြည်နယ်ခွဲ မန်ယွမ် ဟွေလူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရခရိုင်၌ လျောက်ချွမ်းရုံနှင့် ဝူဟောက်တို့က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပျားရည်အား စစ်ထုတ်နေသည်ကို ဇူလိုင် ၁၆ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ချင်းဟိုင်ပြည်နယ် ဟိုင်ပေ ဇန့်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ပြည်နယ်ခွဲ မန်ယွမ် ဟွေလူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရခရိုင်၌ ခရီးသွားဧည့်သည်များက ဝူဖုန့်မင်အိမ်ရှေ့ ပျားရည်ဆိုင်တွင် ပျားရည်အား မြည်းစမ်းနေသည်ကို ဇူလိုင် ၁၆ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

———————
(Chinese Version)
图片故事丨追花人家 甜在田间
新华社照片，门源（青海），2025年7月19日
每年七月，青海省海北藏族自治州门源回族自治县的万亩油菜花次第绽放，金浪翻滚，蜂影穿梭。来自四川成都的蜂农吴凤明一家三口，也如往年一样来到这里，踏上一场高原“追花逐蜜”之旅。
今年44岁的吴凤明是一位“蜂二代”，从事养蜂已二十多年。每年，他都会和妻子廖春容带着各类家当和工具，在各地转场后，于盛夏之时抵达青海门源，在这片金黄花海中安营扎寨。
在蜂群还未苏醒之时，一家人便开始了忙碌：查看蜂箱、采粉晾晒、收集蜂蜜、打包寄货。如今，老顾客的订单已经占到吴凤明蜂蜜收入的四成以上，他常常到镇上为客户邮寄蜂蜜，生意不大，却也幸福安稳。到了暑假，儿子吴昊也会赶来和父母会合，帮忙养蜂和售蜜。
近年来，门源积极打造“油菜花”品牌，推动农旅融合，高原花事与乡村旅游正在产生新的“化学反应”。工作间隙，吴凤明常望着游客在花田中流连。“养蜂就是靠着花过日子，平淡但也踏实。蜜蜂很勤快，我们也得对得起它们的劳动。只盼风调雨顺，家人平安，日子越过越甜。”他说。
1：7月16日，在青海省海北藏族自治州门源回族自治县，吴凤明在检查蜂箱。 新华社记者 齐芷玥 摄
2、3：7月16日，在青海省海北藏族自治州门源回族自治县，廖春容与吴昊过滤新鲜蜂蜜。新华社记者 齐芷玥 摄
4：7月16日，在青海省海北藏族自治州门源回族自治县，游客在吴凤明家蜂蜜摊前品尝蜂蜜。新华社记者 齐芷玥 摄