BRICS နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ ၁၇ ကြိမ်မြောက်တွေ့ဆုံမှု ပထမအဆင့် အစည်းအဝေးသို့ လီချန် တက်ရောက်၍ အမှာစကားပြောကြား

ရီယိုဒီဂျနေးရိုး၊ ဇူလိုင် ၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီ ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်သည် ဘရာဇီးနိုင်ငံ ရီယိုဒီဂျနေးရိုးမြို့၌ ဒေသစံတော်ချိန် ဇူလိုင် ၆ ရက်တွင် BRICS နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ ၁၇ ကြိမ်မြောက်တွေ့ဆုံမှု ပထမအဆင့် အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခဲ့ပြီး “ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံရေး၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အမှာစကားပြောကြားခဲ့သည်။ အဆိုပါအစည်းအဝေးတွင် BRICS နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ တက်ရောက်ခဲ့ပြီး ဘရာဇီးနိုင်ငံ သမ္မတ လူလာက အစည်းအဝေးအား ကြီးမှူးကျင်းပခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးတွင် လီချန်က လက်ရှိတွင် ကမ္ဘာ့ ရာစုနှစ် အပြောင်းအလဲများသည် အရှိန်အဟုန်မြင့် ဆင့်ကဲဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိရာ နိုင်ငံတကာစည်းမျဉ်းနှင့် နည်းစနစ်များ ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်ခြင်းခံရပြီး နိုင်ငံစုံယန္တရား၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့် ထိရောက်မှုစွမ်းရည်များ အားပျော့လာလျက်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က အဆိုပြုသော အတူဆွေးနွေး၊ အတူတည်ဆောက်၊ အတူမျှဝေသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုအမြင်သည် ၎င်း၏ခေတ်တန်ဖိုးနှင့် လက်တွေ့အနှစ်သာရအား ပိုမိုထင်ဟပ်စေကြောင်း၊ ပိုမိုဆိုးရွားလာသော ပဋိပက္ခနှင့် ကွဲလွဲမှုများ၏ နှိုးဆွမှုရှေ့တွင် မိမိတို့သည် စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်သည့် လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ အတူတည်ဆောက်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊ သင့်မြတ်လျှင် အပြန်အလှန် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အခွင့်အလမ်းရှေ့တွင် မိမိတို့သည် အပြန်အလှန်အောင်မြင်အောင် ဖြည့်ဆည်း‌ဆောင်ရွက်ပေးသည့်သဘောထားဖြင့် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ အတူမျှဝေရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

BRICS နိုင်ငံများသည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများ၏ “ပထမအစုအဖွဲ့” အနေဖြင့် လွတ်လပ်စွာ ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်မှုအား ကိုင်စွဲပြီး တာဝန်ခံတာဝန်ယူမှုကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သဘောတူညီချက်များ စုစည်းခြင်း၊ ပူးပေါင်းအင်အားအား ပေါင်းစုခြင်းကဏ္ဍတွင် ပိုမိုကြီးမားသော လုပ်ဆောင်ချက်များ လုပ်ဆောင်ပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအား တွန်းအားပေးသည့် ရှေ့ပြေးအင်အားအဖြစ် ကြိုးပမ်းထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း လီချန်က အလေးထား ပြောကြားခဲ့သည်။

အကျင့်သီလကို ခိုင်မာစွာစောင့်ထိန်းပြီး ကမ္ဘာကြီးတည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ငြိမ်းချမ်းသောနည်းလမ်းဖြင့် အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းခြင်းအား တွန်းအားပေး၍ ကိစ္စရပ်၏ ပင်ကို အမှားအမှန်ဖြစ်ပျက်ပုံဖြင့် အရင်းအမြစ်အားဖြေရှင်းသည့် နည်းလမ်းအား စူးစမ်းရှာဖွေရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အာရုံစိုက်၍ စီးပွားရေးတိုးတက်မှုစွမ်းအင် အားကောင်းလာအောင် လုပ်ဆောင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား တက်ကြွစွာ ဦးဆောင်၍ ထွန်းသစ်စကဏ္ဍ တိုးတက်မှုအလားအလာကို ထုတ်ဖော်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ယခုနှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံက တရုတ်-BRICS နိုင်ငံများ အရည်အသွေးသစ် ကုန်ထုတ်စွမ်းအား သုတေသနစင်တာ ထူထောင်သွားမည်ဖြစ်သည့်အပြင် BRICS နိုင်ငံများ စက်မှုလုပ်ငန်းသစ် “ကျင်းလု” ထူးချွန်ပညာတော်သင်ဆု ထူထောင်ကာ BRICS နိုင်ငံများအတွက် စက်မှု၊ ဆက်သွယ်ရေး စသည့်ကဏ္ဍများမှ လူရည်ချွန်များအား ကူညီပျိုးထောင်ပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ အားလုံးပါဝင်၍ ယဉ်ကျေးမှု ကူးလူးဖလှယ်၍ အပြန်အလှန်လေ့လာသင်ယူမှုအား မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

သင့်မြတ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ယဉ်ကျေးမှုဖြင့် ဆိုးတူကောင်းဖက် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းအား အဆိုပြုသူအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကာ မတူညီသော ယဉ်ကျေးမှုများ အပြန်အလှန် ပနံသင့်ရန်၊ အတူတကွ တိုးတက်ရေးအား အပြန်အလှန်မြှင့်တင်ရန် ကြိုးပမ်းဖော်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် BRICS နိုင်ငံများနှင့်အတူ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပိုမိုတရားမျှတ၍ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော၊ ထိရောက်မှုမြင့်မား၍ စနစ်ကျသော လားရာဆီသို့ တိုးတက်လာစေရန် တွန်းအားပေးခြင်းဖြင့် ပိုမိုသာယာလှပသော ကမ္ဘာကြီးအား အတူလက်တွဲ တည်ဆောက်သွားလိုကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးတက်ရောက်လာသော နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များက BRICS ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုယန္တရားသည် အဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် အင်အားတောင့်တင်းလာကာ ကိုယ်စားပြုနိုင်မှုစွမ်းရည် တစ်ဆင့်တိုး မြင့်တက်လာပြီး နိုင်ငံတကာဩဇာအရှိန်အဝါ တစ်နေ့တခြားတိုးတက်လာသဖြင့် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ခြမ်းနိုင်ငံများက မိမိကိုယ်ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလုပ်ပိုင်ခွင့်အား ကာကွယ်ရန်၊ နိုင်ငံတကာ တရားမျှတမှုနှင့် သမာသမတ်ကျမှုအား ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရန်၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွင် ပါဝင်ရန်အတွက် အရေးကြီပလက်ဖောင်း ပံ့ပိုးပေးလိုက်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

လက်ရှိကမ္ဘာကြီးတွင် ပိုမိုမတည်ငြိမ်မှုများဖြစ်လာကာ တစ်ဖက်သတ်ဝါဒ၊ ကိုယ်ကျိုးစီးပွား ကာကွယ်ရေးဝါဒတို့ ဦးမော့လာကြောင်း၊ BRICS နိုင်ငံများအနေဖြင့် စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ပိုမိုမြှင့်တင်ကာ ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်း ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အခြေခံမူများကို ကာကွယ်၍ နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းပြီး လက်တွေ့ဖော်ဆောင်ကာ အတူတကွဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တွန်းအားပေးရေး၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ကောင်းမွန်ပြည့်စုံစေရေး၊ ကမ္ဘာကြီးရေရှည်ငြိမ်းချမ်းစွာ သာယာဝပြောမှုမြှင့်တင်ရေးအတွက် ပိုမိုကြီးမားသည့် အကျိုးထမ်းဆောင်သင့်ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောကြားခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးတွင် “BRICS နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ ၁၇ ကြိမ်မြောက်တွေ့ဆုံမှု ရီယိုဒီဂျနေးရိုးကြေညာချက်” အား အတည်ပြုခဲ့သည်။ (Xinhua)

——————–
(Chinese Version)
李强出席金砖国家领导人第十七次会晤第一阶段会议并发表讲话
新华社里约热内卢7月6日电（记者陈威华　刘畅）当地时间7月6日，国务院总理李强在里约热内卢出席金砖国家领导人第十七次会晤第一阶段会议，就“和平与安全、全球治理改革”议题发表讲话。金砖成员国领导人与会。巴西总统卢拉主持会议。
李强表示，当前，世界百年变局加速演进，国际规则和秩序遭受严重冲击，多边机制权威和效能减弱。习近平主席提出的共商共建共享的全球治理观更加彰显出其时代价值和现实意义。在激化加剧的矛盾分歧面前，我们需要以平等尊重的态度更好共商。在深度交融的共同利益面前，我们需要以团结协作的行动更好共建。在合则互惠的发展机遇面前，我们需要以相互成就的胸怀更好共享。
李强强调，金砖国家作为全球南方“第一方阵”，应当坚持独立自主，展现责任担当，在凝聚共识、汇聚合力方面拿出更大作为，努力成为推动全球治理变革的先锋力量。要坚守道义，维护世界和平安宁。推动以和平手段化解争端，根据事情本身的是非曲直探索治本之策。要聚焦发展，壮大经济增长动能。积极引领发展合作，挖掘新兴领域增长潜力。今年中方将建立中国－金砖国家新质生产力研究中心，还将设立金砖国家新工业“金鹭”卓越奖学金，帮助金砖国家培养工业、通信等领域人才。要包容并蓄，促进文明交流互鉴。做文明和合共生的倡导者，努力实现不同文明交相辉映、互促共进。中方愿同金砖各国一道努力，推动全球治理朝着更加公正合理、高效有序的方向发展，携手构建一个更加美好的世界。
与会国家领导人表示，金砖合作机制不断发展壮大，代表性进一步增强，国际影响力日益提升，为全球南方国家捍卫自身发展权利、维护国际公平正义、参与全球治理体系改革提供了重要平台。当今世界更加动荡，单边主义、保护主义抬头，金砖国家应加强团结协作，捍卫联合国宪章宗旨和原则，维护和践行多边主义，为推动共同发展、完善全球治理、促进世界持久和平繁荣作出更大贡献。
会议通过《金砖国家领导人第十七次会晤里约热内卢宣言》。（完）
图说：当地时间7月6日，国务院总理李强在里约热内卢出席金砖国家领导人第十七次会晤第一阶段会议，就“和平与安全、全球治理改革”议题发表讲话。