တရုတ်နိုင်ငံက အမေရိကန်နိုင်ငံအား ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို အပြည့်အဝရှင်းလင်းရန် တောင်းဆို

ပေကျင်း ၊ မတ် ၁၅ ရက်(ဆင်ဟွာ)

အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ မခြွင်းမချန်ရှင်းလင်းပေးရေး နှင့် တာဝန်သိသိ လုပ်ဆောင်ရန် တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက မတ် ၁၄ ရက်တွင် တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည်။ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ကျောက်လိကျန်းက အမေရိကန်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဇီဝဗေဒလက်နက်များ သဘောတူညီချက် စီစစ်အတည်ပြုခြင်းစနစ် ထူထောင်မှုအား ပိတ်ဆို့ဟန့်တားသည့် သီးခြားရပ်တည်နေခြင်းမှ ရပ်တန့်သင့်ကြောင်း နေ့စဉ်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၌ ပြောကြားခဲ့သည်.
“ဒါက အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့နိုင်ငံတကာ တာဝန်ဝတ္တရားတွေကို ပြည့်စုံစေဖို့နဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဇီဝလုံခြုံရေးကို အားကောင်းလာဖို့ နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။”ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

လူသေစေနိုင်သော ရောဂါပိုးမွှားများ ထိန်းသိမ်းထားသည့် ယူကရိန်းနိုင်ငံရှိ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲခန်းများအား အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ ပူးပေါင်းပါဝင်မှု နှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့ခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်၍ ထုတ်ဖော်ပြီးသားဖြစ်သော သတင်းအချက်အလက်များအား ကိုးကား၍ “ယူကရိန်းနိုင်ငံမှာ ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွေက နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ဘုံစိုးရိမ်မှု ဖြစ်ပါတယ်။”ဟု ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံသည် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိရန် အမြဲတမ်း ပြောဆိုနေခဲ့ကြောင်း ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။”တကယ်လို့ စိုးရိမ်မှုတွေက အမှန်တကယ် မဟုတ်မမှန်သတင်း ဖြစ်တယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် သူတို့ရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို သက်သေပြဖို့ အမေရိကန်နိုင်ငံက အသေးစိတ်အချက်အလက်ကုန်ကြမ်းတွေကို မထုတ်ပြန်ရတာလဲ။”ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

အခြားမေးခွန်းများနှင့်အတူ ဖြေကြားစဉ် ကျောက်လိကျန်းက အမေရိကန်နိုင်ငံသည် ဇီဝဓာတ်ခွဲခန်းများအတွက် ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုအား မည်သို့သုံးစွဲခဲ့ပါသနည်း ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားစေသော ပစ္စည်းများအပေါ် စီမံခန့်ခွဲရာ၌ မည်သို့သော သုတေသနအမျိုးအစားပါလဲ ၊ နိုင်ငံတကာ ကျွမ်းကျင်သူများက လွတ်လပ်သည့်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများအတွက် ဇီဝဓာတ်ခွဲခန်းများအား ဖွင့်ဟရန် အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆိုရသနည်းဟု မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

“အခုထိတော့ အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေက ရှေ့နောက်မညီဘဲနဲ့ ရှုပ်ပွေနေပါတယ်။”ဟု ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာအောင် အမေရိကန်နိုင်ငံသည် အခြားသူများအား မဆိုင်းမတွလက်ညိုးထိုးခဲ့သလို လိုက်နာမှုမရှိဟူ၍လည်း အခြားသူများအပေါ် စွပ်စွဲမှုပြုလုပ်ကြောင်း ကျောက်က ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အနေဖြင့် စိစစ်အတည်ပြုခြင်းအား လက်ခံသင့်သလို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများ နှင့် စစ်ရေးဆောင်ရွက်မှုများကိုပါ ကျင့်သုံးသင့်ကြောင်း ၎င်းက ဆက်လက် ပြောကြားခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံကိုယ်တိုင် ဖြစ်လာသည့်အခါတွင် စိစစ်အတည်ပြုခြင်းအား ငြင်းဆိုပြီး အိုးနင်းခွက်နင်းနှင့်ပင် ပြီးမြောက်သွားရန် ကြိုးစားနေကြောင်း ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။

“ဒါဟာ စံနှုန်းနှစ်ရပ်ထား ပြုမူကျင့်သုံးခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။အဲဒီအပြင် အမေရိကန်နိုင်ငံရဲ့ အများယုံကြည်လက်ခံနိုင်မှုကို ထောက်ဆရင် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ရရှိဖို့အတွက် အရမ်းခက်ခဲပါတယ်။”ဟု ကျောက်လိကျန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

—————————-
(English Version)
China urges U.S. to fully clarify biological military activities

BEIJING, March 14 (Xinhua) — A Chinese Foreign Ministry spokesperson on Monday urged the United States to act responsibly and provide a thorough clarification regarding its biological military activities.
Spokesperson Zhao Lijian said at a daily press briefing that the United States should also stop standing alone in obstructing the establishment of a Biological Weapons Convention verification regime.
“This will help restore the international community’s confidence in the U.S. fulfillment of its international obligations and strengthen global biosecurity,” he said.
“Biological military activities in Ukraine are the common concern of the international community,” Zhao said, citing information already disclosed about U.S. participation in and funding of biological laboratories in Ukraine that hold lethal pathogens.
The United States has always claimed to be “open and transparent,” Zhao said. “If the concerns are truly ‘disinformation,’ why doesn’t the United States release detailed materials to prove its innocence?”
Zhao also asked how the United States spent its funding of 200 million dollars in bio-labs, what kind of research it conducted on pathogens, and why it refuses to open up the bio-labs for independent investigations by international experts, among other questions.
“The U.S. responses so far have been self-contradictory and perplexing,” Zhao said.
For decades, the United States readily points fingers at others and accuses others of noncompliance, saying that they should accept verification and even resorting to sanctions and military operations, he said, adding that when it comes to the United States itself, it refuses verification and tries to muddle through.
“This is typical double standard. Moreover, given the credibility of the United States, it is very difficult for it to win the trust of the international community,” Zhao said. ■