ထရမ့်ထောက်ခံသူများ အမေရိကန်လွှတ်တော်ကိုဝင်စီး ၊ ရွေးကောက်ပွဲမဲရေတွက်မှု ရပ်တန့်ရန် အတင်းအကျပ် တောင်းဆို

ဝါရှင်တန်၊ဇန်နဝါရီ ၇ ရက်(ဆင်ဟွာ)

အမေရိကန်နိုင်ငံ ၂၀၂၀ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲတွင် အီလက်တိုရယ်ကောလိပ်မဲများ(electoral college)ရေတွက်နေခြင်းကို ရပ်တန့်ရေး အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုရန် ဆန္ဒပြသမားများသည် အမေရိကန်ဒေသစံတော်ချိန် ဇန်နဝါရီ ၆ ရက် ညနေပိုင်းက Capitol လွှတ်တော်အဆောက်အဦအတွင်းသို့ ချိုးဖျက်ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

ရာထူးမှ ထွက်ခွာရတော့မည့် ရီပတ်ဘလီကန်ပါတီ သမ္မတထရမ့်အား ထောက်ခံသူများသည် lockdown ပြုလုပ်ထားသော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည့် လွှတ်တော်အဆောက်အဦအတွင်းသို့ ချိုးဖျက်ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသဖြင့် အထက်လွှတ်တော် နှင့် အောက်လွှတ်တော်မှ ကိုယ်စားလှယ်များကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ပို့ဆောင် ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရသည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ လက်ရှိသမ္မတဒေါ်နယ်ထရမ့်ထောက်ခံသူများ (ဒေသစံတော်ချိန်) ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်က လွှတ်တော်သို့ချီတက်လာစဉ်(ဆင်ဟွာ)

“ ကက်ပီတိုလွှတ်တော်ဝင်းထဲက အဆောက်အဦအားလုံး အပြင်ပိုင်းလုံခြုံရေး ခြိမ်းခြောက်မှုပေါ့၊ အဝင်ရောအထွက်ရော ခွင့်မပြုတော့ဘူး ၊ တံခါးပေါက်တွေ ပြင်တင်းပေါက်တွေကနေ ခပ်ဝေးဝေးမှာနေရပါမယ် ၊ အကယ်၍ အပြင်မှာဆိုရင် ပြီးသွားပါပြီ” ဟု လွှတ်တော်ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆိုသည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ တောင်ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ အမျိုးသမီး လွှတ်တော်အမတ် Nancy Mace က ဆန္ဒပြသမားများ နှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များအကြား ကိုယ်ထိလက်ရောက် ထိပ်တိုက်တွေ့နေကြပုံ ဗီဒီယိုရုပ်သံဖိုင်တစ်ခုကို ၎င်း၏ တွစ်တာလူမှုကွန်ရက်တွင် တင်ထားခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ လက်ရှိသမ္မတဒေါ်နယ်ထရမ့်ထောက်ခံသူများ (ဒေသစံတော်ချိန်) ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်က လွှတ်တော်သို့ချီတက်လာစဉ်(ဆင်ဟွာ)

“ ခြိမ်းခြောက်မှုက အနီးမှာပဲဖြစ်နေတော့ ကျွန်မရုံးက ဘေးလွတ်ရာကို ရှောင်တိမ်းခဲ့ရပါတယ်၊ အခု ဆန္ဒပြသမားတေွက ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေကို ထိပါးစော်ကားနေတာကို မြင်တွေ့နေရပါတယ် ၊ ဒါက သိပ်ကို မှားယွင်းမှုပါပဲ ၊ ဒီနေ့ဟာ ကျွန်မတို့နိုင်ငံအတွက် ကြေကွဲစရာနေ့ရက်ပါပဲ” ဟု ၎င်း၏တွစ်တာတွင်ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ လက်ရှိသမ္မတဒေါ်နယ်ထရမ့်ထောက်ခံသူများ (ဒေသစံတော်ချိန်) ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်က လွှတ်တော်သို့ချီတက်လာစဉ်(ဆင်ဟွာ)

ကက်ပီတိုလွှတ်တော်ဝင်းတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ရင်ညွန့်၌ သေနတ်ကျည်ဆံထိမှန်ခဲ့ရာ စိုးရိမ်စရာအခြေအနေတွင်ရှိနေကြောင်း သိရသည်။ရဲအရာရှိတစ်ဦးအပါအဝင် အနည်းဆုံးလူငါးဦး ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ရကြောင်း ဝါရှင်တန်ဒီစီ အရေးပေါ်ကယ်ဆယ်ရေးအာဏာပိုင်များ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။ ရဲအရာရှိများစွာသည် ငရုပ်ကောင်းရည်များဖြင့် ဖျန်းပက်ခြင်းခံခဲ့ရကြောင်း သိရသည်။

ထရမ့်က ၎င်း၏တွစ်တာလူမှုကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် “ လွှတ်တော်မှာရှိတဲ့လူတွေအားလုံး ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းရှိကြပါ” “ အကြမ်းမဖက်ကြပါနဲ့ ၊ ဥပဒေကိုလေးစားလိုက်နာပါ ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အင်မတန်ကြီးကျယ်လှတဲ့ အမျိုးသားအမျိုးသမီးတွေပါ ၊ ခင်ဗျားတို့ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ် ” ဟု ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ လက်ရှိသမ္မတဒေါ်နယ်ထရမ့်ထောက်ခံသူများ (ဒေသစံတော်ချိန်) ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်က လွှတ်တော်သို့ချီတက်လာစဉ်(ဆင်ဟွာ)

ရွေးကောက်ခံသမ္မတ နှင့် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီမှ ဂျိုးဘိုင်ဒန်က ဒေါ်နယ်ထရမ့်အပေါ် အနိုင်ရကြောင်း အတည်ပြုရန် ပြုလုပ်သည့် လွှတ်တော်အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ဆွေးနွေးနေသည့် ဒုတိယသမ္မတမိုက်ပန့်က ပိုမိုပြင်းထန်သော ကြေညာချက်တစ်စောင်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

“ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အမေရိကန်လွှတ်တော်(Capitol) ကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်နေတာတွေ ရပ်တန့်ရပါမယ်။ အခုချက်ချင်းကို ရပ်တန့်ရမှာပါ” ဟု ၎င်း၏တွစ်တာတွင်ရေးသားခဲ့ပြီး “ အဲဒီထဲမှာ ပါဝင်နေသူတွေအားလုံး တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးရဲအရာရှိတွေကို လေးစားရပါမယ်၊ အဲဒီလူတွေအားလုံး အခုချက်ချင်း လွှတ်တော်အဆောက်အဦကနေထွက်သွားကြပါ” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ လက်ရှိသမ္မတဒေါ်နယ်ထရမ့်ထောက်ခံသူများ (ဒေသစံတော်ချိန်) ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်က လွှတ်တော်သို့ချီတက်လာစဉ်(ဆင်ဟွာ)

အမေရိကန်အထက်လွှတ်တော်ဥက္ကဌ နန်စီပလိုစီ နှင့် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ထိပ်တန်းလွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆီးနိုတ်အောက်လွှတ်တော်လူနည်းစုခေါင်းဆောင် Chuck Schumer တို့၏ ပူးတွဲကြေညာချက်တစ်စောင်တွင် “ သမ္မတထရမ့်အနေနဲ့ ဆန္ဒပြသူတွေအားလုံး လွှတ်တော်အဆောက်အဦ နဲ့ လွှတ်တော်ဝင်ထဲက ချက်ချင်းထွက်ခွာသွားအောင် ပြောပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။

ထိုသို့လွှတ်တော်အဆောက်အဦထဲ စီးနင်းဝင်ရောက်မှုဖြစ်ပွားပြီးနောက် ဒီစီမြို့တော် အမျိုးသားအစောင့်တပ်ဖွဲ့အနေဖြင့် လုံခြုံရေးအသင့်နေရာယူထားကြောင်း ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအကြီးအကဲ Jonathan Hoffman က ဆိုသည်။ ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်က ပြည်နယ်အစောင့်တပ်ဖွဲ့ ၂၀၀ ကိုစေလွှတ်ပေးခဲ့ကြောင်း နှင့် အခြေအနေကိုထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အစောင့်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုကို ချထားကြောင်း ပြည်နယ်အစိုးရရုံးက ဆိုသည်။

ဒီစီမြို့တော်ဝန် Muriel Bowser က ထိုသို့ပဋိပက္ခများဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းကြောင့် မြို့တော်တစ်ခုလုံး ညမထွက်ရအမိန့်ကို ဇန်နဝါရီ ၆ ရက် ညနေပိုင်းတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ယင်းညမထွက်ရ အမိန့်သည် ညနေ ၆ နာရီမှ နောက်တစ်နေ့နံနက် ၆ နာရီအထိ အကြုံးဝင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

“ ညမထွက်ရအချိန်ထဲမှာ မြို့တော်ဝန်က ခွင့်ပြုချက်ပေးထားတဲ့လူကလွဲပြီး ဘယ်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လမ်းလျှောက်တာ ၊ စက်ဘီးစီးတာ ၊ ပြေးတာ ၊ အများပြည်သူပိုင်နေရာတွေမှာ လေးညင်းခံတာ ၊ ရပ်နေတာ ဒါမှမဟုတ် ကားနဲ့ဖြစ်စေ အခြား သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်တစ်ခုခုဖြစ်စေ အသုံးပြုပြီး သွားလာတာ ၊ ခရိုင်းအတွင်းက လမ်းမတွေ လမ်းကြိုလမ်းကြားတွေ ဒါမှမဟုတ် အများပြည်သူသွားလာနေရာတွေအားလုံး ဝင်ထွက်တာဘာတစ်ခုမှ လုပ်ခွင့်မရှိပါဘူး” ဟု Bowser က ဆိုသည်။(Xinhua)

—————————————–
(English Version)

Protesters storm U.S. Capitol, forcing electoral vote counting to halt

WASHINGTON, Jan. 6 (Xinhua) — The U.S. Capitol was breached by protesters on Wednesday afternoon, a tense situation that has forced proceedings to count Electoral College votes cast in the 2020 presidential election to halt.

Lawmakers are reportedly being evacuated from the House and the Senate, as protesters supporting outgoing President Donald Trump, a Republican, forced their way into the building, which has been placed under a lockdown, and entered the chambers.

“All buildings within the Capitol Complex, Capitol: External security threat, no entry or exit is permitted, stay away from exterior windows, doors. If outside, seek cover,” according to a message from Capitol Police.

U.S. Congresswoman Nancy Mace of South Carolina, tweeted out a video clip showing physical confrontation between protesters and police.
“Just evacuated my office in Cannon due to a nearby threat. Now we’re seeing protesters assaulting Capitol Police,” she wrote. “This is wrong… I’m heartbroken for our nation today.”

A woman is reportedly in critical condition after being shot in the chest on the Capitol grounds.
At least five people, including a law enforcement officer, have been transported to the hospital, according to D.C. emergency authorities. Several officers have been treated for pepper spray exposure.

Trump tweeted he’s asking “everyone at the U.S. Capitol to remain peaceful.”
“No violence,” he wrote. “Respect the Law and our great men and women in Blue. Thank you!”
Vice President Mike Pence, who was presiding the congressional session certifying President-elect and Democrat Joe Biden’s victory over Trump, issued a much stronger statement.

“The violence and destruction taking place at the US Capitol Must Stop and it Must Stop Now,” Pence tweeted. “Anyone involved must respect Law Enforcement officers and immediately leave the building.”

In a joint statement, House Speaker Nancy Pelosi and Senate Minority Leader Chuck Schumer, top congressional Democrats, said that they are “calling on President Trump to demand that all protestors leave the U.S. Capitol and Capitol Grounds immediately.”

The entire D.C. National Guard has been activated following breach of the U.S. Capitol, according to Jonathan Hoffman, chief spokesman for the Pentagon. Virginia is also sending 200 state troopers and mobilizing a unit of the Guard to respond to the situation, a state official said.
D.C. Mayor Muriel Bowser on Wednesday afternoon ordered a citywide curfew in the wake of the incidents.
In a statement, Bowser said the curfew will run from 6 p.m. on Wednesday until 6 a.m. on Thursday.
“During the hours of the curfew, no person, other than persons designated by the Mayor, shall walk, bike, run, loiter, stand, or motor by car or other mode of transport upon any street, alley, park, or other public place within the District,” Bowser said.

Photo caption – Supporters of sitting U.S. President Donald Trump gather at Freedom Plaza in Washington, D.C., the United States, Jan. 5, 2020. (Xinhua/Liu Jie)