တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်နှင့် ဂျာမနီနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် Olaf Scholz တို့ ဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ဆွေးနွေး

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၂ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ဂျာမနီနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် Olaf Scholz နှင့် ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက်က ဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

ထိုသို့ တွေ့ဆုံရာတွင် Olaf Scholz အနေဖြင့် ဂျာမနီနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာသည့်အပေါ် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ပါကြောင်း သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က ထပ်တစ်ဖန်ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီက တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်-ဂျာမနီဆက်ဆံရေးကို အထူးအလေးထားကြောင်း အလေးအနက် ပြောကြားခဲ့သည်။ ယခုနှစ်ပိုင်းများတွင် တရုတ်-ဂျာမနီ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် တရုတ်-ဥရောပ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏”ရှေ့ဆောင်” အစဉ်အမြဲဖြစ်နေကြောင်း၊ ၎င်းမှာ ခေတ်ရေစီးကြောင်းနှင့်လိုက်လျောညီထွေမှု ရှိသည့် နှစ်နိုင်ငံ၏မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

လာမည့်နှစ်သည် တရုတ်-ဂျာမနီ သံတမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်သည့် နှစ် ၅၀ ပြည့်အထိမ်းအမှတ်နှစ် ဖြစ်ရာ ပြီးခဲ့သည် ရာစုနှစ်တစ်ဝက်ကျော်ကို ပြန်ပြောင်းကြည့်မည်ဆိုပါက နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေးတွင် ပြည့်ဝသည့် တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု၊ ခံနိုင်ရည်နှင့်အလားအလာရှိမှုများကို ပြသခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ အနာဂတ် နှစ် ၅၀ ကြာကာလတွင်လည်း နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ကမ္ဘာသို့ အာရုံပြု၍ ရေရှည်ကို မျှော်မှန်းသည့် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုများကို ချဲ့ထွင်ဆောင်ရွက်သွားကာ တရုတ်-ဂျာမနီဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးမှုအသစ်အား အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးပမ်းသင့်ကြောင်း သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုသို့ဆောင်ရွက်ရာတွင်-

(၁) မဟာဗျူဟာအမြင့်မှ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး၏ ဦးတည်ချက်အား ခိုင်မာစွာ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်-ဂျာမနီ နှစ်နိုင်ငံစလုံးသည် ဩဇာကြီးမားသည့် နိုင်ငံကြီးများဖြစ်ကြရာ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိခြင်းသည် နှစ်နိုင်ငံနှင့်နှစ်နိုင်ငံပြည်သူများ၏ အခြေခံအကျိုးစီးပွားနှင့်လျော်ညီသလို ကမ္ဘာ့တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးအတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ နှစ်ဖက်စလုံးက တစ်ဖက်၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အခွင့်အလမ်းအဖြစ် ရှုမြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး အဆင့်မြင့်ဦးဆောင်မှုရှိသော ကောင်းမွန်သည့်အစဉ်အလာကို ထိန်းသိမ်းကာ တရုတ်-ဂျာမနီ ဆက်ဆံမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအား ဦးတည်ချက်ထား ရှေ့သို့လျှောက်လှမ်းခရီးနှင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ နှစ်ဖက်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ယန္တရား၏အခန်းကဏ္ဍကို ကောင်းမွန်စွာ အသုံးချရမည်ဖြစ်ရာ အထူးသဖြင့် တရုတ်-ဂျာမနီ အစိုးရချင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ယန္တရားကို ကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်ကာ ကဏ္ဍစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအား တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို အားဖြည့်ဆောင်ရွက်ကာ လာမည့်နှစ် သံတမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်းခြင်း နှစ် ၅၀ အထိမ်းအမှတ်လှုပ်ရှားမှုအစီအစဉ်များ အတူကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်သွားကြရမည် ဖြစ်ကြောင်း

(၂) လက်တွေ့ကျသည့်သဘောထားဖြင့် နှစ်နိုင်ငံအပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို ခိုင်မာစွာ အပြုသဘောဆောင် တွန်းအားပေးရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တရုတ်-ဂျာမနီ နှစ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးသည် တစ်ဖက်၏တိုးတက်မှုမှ အကျိုးများစွာ ဖြစ်ထွန်းခဲ့ပါကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ၅ နှစ်ဆက်တိုက် ဂျာမနီ၏ အကြီးဆုံးမိတ်ဖက်ဖြစ်ရာ နှစ်ဖက်ကုန်သွယ်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါဖိအားကို တွန်းလှန်၍ တိုးတက်မှုကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့ကြောင်း ၊ နှစ်ဖက်အနေဖြင့် စွမ်းအင်သစ်၊ အစိမ်းရောင်နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေးစသည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ကဏ္ဍသစ်ကို ဖွင့်လှစ်၍ ဝန်ဆောင်မှုကုန်သွယ်ရေးတိုးတက်မှုအလားအလာ ပွင့်လင်းလာအောင် တက်ကြွစွာဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း ၊ ဂျာမနီကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများအနေဖြင့် အားသာချက်ကို အသုံးချ၍ တရုတ်နိုင်ငံ၏ တံခါးဖွင့်လှစ်မှုက ဆောင်ကြဉ်းပေးသော ဖွံ့ဖြိုးရေးအခွင့်အလမ်းသစ်များကို အမိအရ ဆောင်ရွက်နိုင်ဖို့ ကြိုဆိုသလို ဂျာမနီနိုင်ငံအနေဖြင့်လည်း တရုတ်ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများ ဂျာမနီ၌ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရန် မျှတသည်စီးပွားရေးပတ်ဝန်းကျင်ကို ပံ့ပိုးပေးရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ၊ ဂျာမနီသည် တရုတ်-ဥရောပ ရထား၏ အရေးကြီးသည့် ချိတ်ဆက်မှုဖြစ်ရာ “ရပ်ဝန်းနှင့်ပိုးလမ်းမ”မူဘောင်အောက်၌ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်နိုင်ငံများအတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည် ဖြစ်သလို အာရှ-ဥရောပ ကုန်းမြေချိတ်ဆက်မှုအတွက် တွန်းအားဖြစ်စေမည် ဖြစ်ကြောင်း

(၃) စိန်ခေါ်မှုများကို ခိုင်မာစွာ လက်တွဲရင်ဆိုင်ကာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံအုပ်ချုပ်မှုများအတွက် အကျိုးသစ်ဆောင်ကြဉ်းပေးရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်-ဂျာမနီ နှစ်နိုင်ငံစလုံးသည် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒ၏ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်သူ၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၏ အကျိုးဆောင်သူများ ဖြစ်ကြရာ နိုင်ငံတကာရေးကိစ္စရပ်များတွင် ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား တိုးချဲ့သင့်ကြောင်း၊ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး ၊ကာကွယ်ဆေး မျှတစွာ ဝေငှမှုအား မြှင့်တင်ရေး၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ ကပ်ရောအလွန်ကာလ ပြန်လည်ရှင်သန်ရေးအား တွန်းအားပေးရေး၊ ဥတုရာသီပြောင်းလဲမှုအား ရင်ဆိုင်ရေး၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလျှော့ချရေးနှင့်ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးစသည့် လူသားမျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံး၏ ကံကြမ္မာတူအကျိုးတူရှိသည် ကိစ္စရပ်များတွင် လက်တွေ့ဆောင်ရွက်နိုင်မည့် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုဖြင့် ဒေသရေးရာဂရုပြုပြဿနာများအား အဖြေရှာရမည်ဖြစ်ရာ နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး ဒီမိုကရေးမူအား ခိုင်မာစွာ လိုက်နာ ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ပြီး ဗိုလ်ကျစိုးမိုးမှုလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် စစ်အေးခေတ်အတွေးအခေါ်များအား ခိုင်မာစွာ ဆန့်ကျင်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ နိုင်ငံအသီးသီး အတူဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှသာ စစ်မှန်သည့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဖြစ်ကြောင်း၊ ကုလသမဂ္ဂ ၂၀၃၀ပြည့်နှစ် ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဉ်ကို တရုတ်နိုင်ငံက ဂျာမနီနှင့်အတူ လက်တွဲ တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က တရုတ်-ဥရောပသည် ကမ္ဘာတွင် သီးခြားလွတ်လပ်သည့် အင်အားနှစ်ရပ် ဖြစ်ရာ မဟာဗျူဟာ သဘောတူညီမှုနှင့်ဘုံအကျိုးစီးပွား ကျယ်ပြန့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ်ဖက်အနေဖြင့် မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး ရပ်တည်ချက်ကို ခိုင်မာ ထားရှိကာ အပြန်အလှန်လေးစားခြင်း၊ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခြင်း မူဝါဒဖြင့် တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ် ကောင်းမွန်တိုးတက်အောင် အာမခံပြုရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ ဂျာမနီနိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်-ဥရောပဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ်မှုရှိအောင် အပြုသဘော ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားကာ တရုတ်-ဥရောပဆက်ဆံရေးအတွက် တည်ငြိမ်သည့်အပြုသောစွမ်းအင်အား ဆက်လောင်းပေးရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဂျာမနီ ဝန်ကြီးချုပ် Olaf Scholzက မိမိ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးနောက် ဝမ်းမြောက်ကြောင်း ဂုဏ်ပြုသဝဏ်လွှာပေးပို့လာသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ယခင်က မိမိတို့အကြားအသွားအလာများရှိရာ ယခုထိတိုင်အမှတ်ရလျက်ရှိပါကြောင်း၊ ဂျာမနီ-တရုတ် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးရေးနှင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအတွက် ဆက်လက်တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ဆိုသည်။
လက်ရှိ ဂျာမနီ-တရုတ် ကုန်သွယ်ရေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဆက်ဆံရေးသည် ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိသလို ဥတုရာသီပြောင်းလဲမှုနှင့် ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးစသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာတွင် နီးကပ်သည့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ရှိကြောင်း၊ အာဖဂန်၊အီရန် စသည့် ဒေသရေးရာကိစ္စရပ်များ၏ ဆွေးနွေးခြင်းသည် နီးကပ်မှုရှိနေကြောင်း ၊ ထိုဆောင်ရွက်ချက်များသည် ဂျာမနီ-တရုတ် ဆက်ဆံမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးက်ရေး၏ ထောက်တိုင် သုံးခု ဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း Olaf Scholzက ဆိုသည်။

ဂျာမနီနိုင်ငံသည် အပြန်အလှန်လေးစားမှု၊ ယုံကြည်မှုကို အခြေခံသည့်စိတ်ဓါတ်ဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ ဂျာမနီ-တရုတ် ဘက်စုံထောင့်စုံ မဟာဗျူဟာမြောက်မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး တစ်ဆင့်တိုး ဖွံ့ဖြိုးအောင် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ၊ လာမည့်နှစ် ဂျာမနီ-တရုတ် သံတမန်ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခြင်း နှစ် ၅၀ ပြည့် အချိန်အခါတွင် နှစ်နိုင်ငံအစိုးရတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုအသစ်များ ကောင်းမွန်စွာ ကျင်းပသွားမည်ဖြစ်ပြီး သန့်စင်စွမ်းအင်၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေး၊ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းစသည့် ကဏ္ဍများ၏လက်တွေ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို မြှင့်တင်ကာ ဥရောပ-တရုတ် ဆက်ဆံရေး တိုးတက်အောင် အပြုသဘော တိုးမြှင့်ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း၊ ဥရောပ-တရုတ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုသဘောတူညီချက် စောလျဉ်းစွာ အကျုံးဝင်အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်းနှင့် နိုင်ငံတရာရေးရာကိစ္စရပ်များတွင် တရုတ်နိုင်ငံနှင့်အတူ နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒအား ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းသွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

အဆိုပါ ဆက်သွယ်ဆွေးနွေးမှုတွင် နှစ်ဖက်ခေါင်းဆောင်များအကြား နှစ်သစ်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ အပြန်အလှန်ပြောကြားခဲ့ပြီး အမြဲတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုထားရှိလိုကြောင်းနှင့် တရုတ်-ဂျာမနီ၊ တရုတ်-ဥရောပဆက်ဆံရေး ကဏ္ဍသစ် လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် အတူကြိုပမ်းဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်ဟု သိရသည်။ (Xinhua)

———————————–
(Chinese Version)
（国际）习近平同德国总理朔尔茨通电话
2021-12-21 21:16:32
新华社北京12月21日电国家主席习近平12月21日晚同德国总理朔尔茨通电话。
习近平再次祝贺朔尔茨就任德国总理。
习近平强调，中方高度重视中德关系。近年来，中德合作一直是中欧合作的“领头羊”，这是两国顺应时代发展潮流作出的正确选择。明年将迎来中德建交50周年。回望半个世纪，中德关系展现了充足的活力、耐力、韧力、潜力；展望未来50年，两国应放眼全球，着眼长远，开拓进取，努力实现中德关系新发展。
第一，坚持从战略高度把握两国关系大方向。中德都是有重要影响的大国，两国关系发展得好，不仅符合两国和两国人民根本利益，也有利于世界和平稳定。双方要坚持视对方的发展为机遇，保持高层引领的优良传统，为中德关系发展领航定向。要发挥双边对话合作机制作用，特别是要用好中德政府磋商机制，推动各领域合作发展。双方要加强沟通协调，共同做好明年建交50周年庆祝活动规划。
第二，坚持以务实态度积极推动两国互利合作。中德两国经济都从对方发展中获益良多。中国已连续5年成为德国最大贸易伙伴，双边经贸合作顶住新冠肺炎疫情压力实现逆势增长。双方应该积极开辟新能源、绿色和数字经济等新的合作领域，释放服务贸易增长潜力。欢迎德国企业发挥优势，抓住中国开放带来的新机遇，也希望德方为中国企业赴德国投资兴业提供公平营商环境。德国是中欧班列重要节点，相信中德加强在共建“一带一路”框架内合作将造福沿线国家，促进亚欧大陆联通。
第三，坚持携手应对挑战，为全球治理作出新贡献。中德都是多边主义的维护者、全球发展的贡献者，应该加大在国际事务中协调配合，为抗击新冠肺炎疫情、促进疫苗公平分配、推动全球特别是发展中国家疫后复苏、应对气候变化、实现减贫和可持续发展等涉及全人类共同命运的问题找到切实可行方案。要坚持通过对话解决地区热点问题，遵循和强化国际关系中的民主原则，坚决反对各种形式的霸权行径和冷战思维。各国一起发展才是真发展。中方愿同德方携手推动落实联合国2030年可持续发展议程。
习近平强调，中欧是全球两大独立自主的力量，有着广泛战略共识和共同利益。双方要坚持全面战略伙伴关系这一定位，坚持相互尊重、互利共赢原则，确保中欧关系始终健康稳定发展。希望德方继续为稳定中欧关系发挥积极影响，持续为中欧关系注入稳定性和正能量。
朔尔茨表示，感谢主席先生在我就任德国总理后发来贺信。我对我们曾经有过的交往记忆犹新，愿意继承和推进德中友好与合作。当前，德中贸易投资关系发展良好，在应对气候变化和抗击新冠肺炎疫情等全球性挑战方面合作密切，就阿富汗、伊朗核等地区问题沟通密切。这些构成了德中关系持续发展的三个支柱。德方愿意本着相互尊重、相互信任的精神，同中方一道努力，推动德中全方位战略伙伴关系进一步发展。德方愿以明年庆祝德中建交50周年为契机，举办好新一轮德中政府磋商，加强清洁能源、数字经济、服务业等领域务实合作，以建设性态度促进欧中关系发展。希望欧中投资协定早日生效实施。德方愿同中方在国际事务中共同维护多边主义。
双方领导人互致新年问候，并表示愿保持经常性沟通，共同努力推动中德、中欧关系迈上新台阶。（完）
图说1：10月13日，国家主席习近平在北京同德国总理默克尔举行视频会晤。 新华社记者 李学仁 摄