တရုတ်-ရုရှား ၁၈ ကြိမ်မြောက် မဟာဗျူဟာ လုံခြုံရေး ဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပ

မော်စကို၊ စက်တင်ဘာ ၂၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ နိုင်ငံရေးဗျူရို အဖွဲ့ဝင်၊ ဗဟိုနိုင်ငံခြားရေးရာ ကော်မရှင်ရုံး အကြီးအကဲ ဝမ်ရိသည် စက်တင်ဘာ ၁၉ ရက်က မော်စကိုမြို့တွင် ရုရှား ဖက်ဒရေးရှင်း လုံခြုံရေးကောင်စီ အတွင်းရေးမှူး Nikolai Patrushev နှင့်အတူ ၁၈ ကြိမ်မြောက် တရုတ်-ရုရှား မဟာဗျူဟာ လုံခြုံရေး ဆွေးနွေးပွဲ ပူးတွဲသဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲတွင် ဝမ်ရိက တရုတ်-ရုရှား ဆက်ဆံရေးသည် နိုင်ငံတကာအခြေအနေ အပြောင်းအလဲ၏ စမ်းသပ်မှုဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိရာ ကောင်းမွန် တည်ငြိမ်စွာ ရှေ့သို့ တိုးတက်နေမှုကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံ မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အနက်အဓိပ္ပါယ်သည် အဆက်မပြတ် ပြည့်ဝလာပြီး လက်တွေ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အရည်အသွေးသည် စဉ်ဆက်မပြတ် မြင့်မားလာခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ အမြဲတမ်းအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ၊ တာဝန်ယူမှုရှိသည့် နိုင်ငံကြီးအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့် ရုရှားနိုင်ငံတို့သည် နိုင်ငံတကာ ဇာတ်ခုံတွင် နီးကပ်သည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖြင့် စစ်မှန်သည့် နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို အတူတကွ ကာကွယ်ခဲ့ကြသလို ဗိုလ်ကျ အနိုင်ကျင့်မှု မှန်သမျှကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြရာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ် ပို၍ တရားမျှတသည့် ဦးတည်ရာသို့ တိုးတက်အောင် တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြကြောင်း ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဝမ်ရိက တရုတ်-ရုရှား မဟာဗျူဟာ လုံခြုံရေး ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု ယန္တရားသည် နှစ်နိုင်ငံ ခေတ်သစ် ဘက်စုံ မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး၏ အရေးကြီး အစိတ်အပိုင်း အနေဖြင့် တရုတ်-ရုရှား နိုင်ငံရေး အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှု၏ နက်နဲမှုနှင့် မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို ဖော်ပြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ယန္တရား တည်ဆောက်သည့် အချိန်မှစ၍ နှစ်ဖက်အနေဖြင့် နီးကပ်သည့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ ၊ ကောင်းမွန်သည့်အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုများကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့ရာ ဘုံအကျိုးစီးပွားကို ထိရောက်စွာ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သလို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မဟာဗျူဟာ တည်ငြိမ်ရေးနှင့် ဒေသတွင်း ဂရုပြုကြသည့် အရေးကိစ္စများ ဖြေရှင်းရေးအတွက်လည်း ပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြောင်း၊ နှစ်ဖက်အနေဖြင့် ဗဟိုအကျိုးစီးပွားရေးတွင် အပြန်အလှန် ခိုင်မာစွာ ထောက်ခံအားပေးခဲ့ကြရာ ဘက်စုံ မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး၏အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ပြသနိုင်ခဲ့ကြောင်း ၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံနှင့်အတူ နှစ်နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင်များ ရရှိခဲ့သည့် အရေးကြီးသဘောတူညီချက်များကို အခြေခံထား လိုက်နာပြီး ယန္တရား၏ထိရောက်မှုစွမ်းရည် တစ်ဆင့်တိုးရန် ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း ၊ နှစ်နိုင်ငံ အမျိုးသားလုံခြုံရေး ၊ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းတည်ငြိမ်ရေးကို မြှင့်တင်ရန် ပို၍ကြီးမားသော အကျိုးကို ဖော်ဆောင်သွားလိုကြောင်း ဝမ်ရိက ပြောကြားခဲ့သည်။

Nikolai Patrushev က ယခုနှစ်ဆန်းပိုင်းမှစ၍ နှစ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင်များ၏ မဟာဗျူဟာ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ရုရှား-တရုတ် ဆက်ဆံရေးသည် တည်ငြိမ်၊ ကောင်းမွန်စွာ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သလို လက်တွေ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများသည်လည်း စနစ်တကျ တိုးတက်လာခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အစဉ်အမြဲ အပြန်အလှန် လေးစားမှု၊ အပြန်အလှန် ထောက်ခံအားပေးမှု ရှိခဲ့ကြောင်း၊ နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေး အခြေအနေ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနေခြင်းနှင့် ပဋိပက္ခများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားနေသည့် စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် ရုရှားနိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် ပြည်ပ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုနှင့်နှောင့်ယှက်မှုကို ခံမည် မဟုတ်ဘဲ သီးခြားလွတ်လပ်မှုကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားခဲ့သလို မဟာဗျူဟာ ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို တိုးမြှင့်ခဲ့ရာ ဘက်စုံ မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး၏ တစ်မူထူးခြားသည့် တန်ဖိုးကို ပြသနိုင်ခဲ့ကြောင်း၊ ရုရှားနိုင်ငံ အနေဖြင့် ထိုင်ဝမ်၊ ရှင်းကျန်း၊ တိဗက်၊ ဟောင်ကောင် စသည့် အရေးကိစ္စများတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ မှန်ကန်သည့်ရပ်တည်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ ထောက်ခံသလို အနောက်နိုင်ငံများ၏ တရုတ်ပြည်တွင်းရေး စွက်ဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ၊ ရုရှားနိုင်ငံအနေဖြင့် သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အဆိုပြုချက် ၃ ရပ်ကို အထူးတန်ဖိုးထား ထောက်ခံကြောင်း၊ အာရှ-ပစိဖိတ် ဒေသ သာမက ကမ္ဘာ့ တည်ငြိမ်ရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အတူတကွ မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်သွားလိုကြောင်း Nikolai Patrushev က ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………………
(Chinese Version)
中俄举行第十八轮战略安全磋商
新华社莫斯科9月19日电（记者黄河）当地时间9月19日，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在莫斯科同俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫共同主持中俄第十八轮战略安全磋商。
王毅说，中俄关系经受住国际风云变幻考验，持续健康稳定向前发展，两国战略协作内涵不断充实，务实合作质量不断提升。作为联合国安理会常任理事国和负责任大国，中俄在国际舞台上密切配合，共同捍卫真正的多边主义，反对一切强权霸凌行径，推动全球治理体系朝着更加公平合理方向发展。
王毅表示，中俄战略安全磋商机制作为两国新时代全面战略协作伙伴关系的重要组成部分，体现了中俄政治互信的深度和战略协作的广度。机制建立以来，双方保持密切沟通和良性互动，有效捍卫了共同利益，也为全球战略稳定以及解决地区热点问题贡献了智慧力量。双方在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持，彰显了全面战略协作伙伴的应有之义。我们愿同俄方一道，以两国元首重要共识为根本遵循，进一步释放机制效能，为维护两国国家安全、促进世界和平稳定做出更大贡献。
帕特鲁舍夫表示，今年以来，在两国元首战略指引下，俄中关系稳健发展，务实合作有序推进。双方始终相互尊重、相互支持。面对国际安全形势快速变化和冲突频仍挑战，俄中不受外部影响和干扰，坚持独立自主，加强战略协作，展现了全面战略协作伙伴的独特价值。俄方坚定支持中方在台湾、涉疆、涉藏、涉港等问题上的正当立场，反对西方干涉中国内政。俄方高度赞赏并支持习近平主席提出的三大全球倡议，愿共同促进亚太地区乃至世界稳定和发展。
1. 9月19日，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在莫斯科同俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫共同主持中俄第十八轮战略安全磋商。