လာအိုနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့အစည်း ကိုယ်စားလှယ်များ တရုတ်-လာအို ရထားလမ်းသို့ သွားရောက်လေ့လာ

ဗီယင်ကျန်း၊ ဇွန် ၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးမှုအစီအစဉ် (UNDP) ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား အဖွဲ့ (ILO) စသည့် လာအိုနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်း ၁၀ ခုမှ ကိုယ်စားလှယ် ၂၀ နီးပါးသည် မေ ၃၀ ရက်က တရုတ်-လာအိုရထားလမ်းသို့ လက်တွေ့သွားရောက်၍ အဆိုပါစီမံကိန်းက ဒေသတွင်း အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်ရေး ၊ ပြည်သူလူနေမှုဘဝ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာရေးနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မြှင့်တင်ရေး ကဏ္ဍများတွင် ရရှိထားသည့် တိုးတက်မှုများကို အနီးကပ်လေ့လာခဲ့ပြီး အနာဂတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အခွင့်အလမ်းများကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

လာအိုနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်သံအမတ်ကြီး ဖန်းဟုန်၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့သည် မေ ၃၀ ရက်က တရုတ်-လာအိုရထားလမ်း ဗီယင်ကျန်းဘူတာမှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် တရုတ်-လာအိုရထားတွင် လိုက်ပါ၍ လမ်းတစ်လျှောက်ရှိ Vang Vieng ဘူတာ၊ Vang Vieng ဘူတာ ကုန်စည်စီးဆင်းမှု လုပ်ငန်းခန်းမနှင့် ကုန်ပစ္စည်းထားရှိရာနေရာ၊ Luang Prabang ဘူတာနှင့် Luang Prabang ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း စီမံခန့်ခွဲမှုစင်တာတို့ကို လေ့လာခဲ့ပြီး ရထားလမ်းလည်ပတ်သူနှင့် ရထားလမ်းဝန်ထမ်းများနှင့် ထဲထဲဝင်ဝင် ကူးလူးဖလှယ်ခဲ့ကာ ရထားလမ်းက ဘူတာရုံတည်ဆောက်ရေး၊ ခရီးသည်နှင့် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး လည်ပတ်မှု အကျိုးအမြတ်၊ လည်ပတ်မှုနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု၊ လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အာမခံပေးမှု၊ လူရည်ချွန် ပျိုးထောင်ပေးမှု စသည့်ကဏ္ဍ အခြေအနေများကို ဘက်စုံလေ့လာခဲ့သည်။
ကုလသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်များက တရုတ်-လာအိုမီးရထားလမ်းသည် လာအိုနိုင်ငံ လူမှုစီးပွား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အားကောင်းသောစွမ်းအားများ ဖြည့်တင်းပေးမှု အထူးသဖြင့် ရထားလမ်းသည် ပြည်သူများသွားလာမှု အဆင်ပြေစေခြင်း၊ လာအိုလူငယ်များအတွက် လေ့ကျင့်ရေးလုပ်ဆောင်ပေးကာ အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများ ဖန်တီးပေးခြင်း၊ ခရီးသွားလုပ်ငန်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တွန်အားပေးခြင်းနှင့် ဒေသတွင်း အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်မှု မြှင့်တင်ခြင်း စသည့် ကဏ္ဍများတွင် အပြုသဘောဆောင်သည့် အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်မှုကို အပြုသဘောဆောင်စွာ ချီးကျူးခဲ့ကြပြီး တရုတ်-လာအိုရထားလမ်းနှင့်အတူ လာအိုနိုင်ငံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အတူတွန်းအားပေးသွားလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့ကြသည်။

“ဒါက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ လေ့လာရေးခရီးစဉ်တစ်ခုပါ၊ အလွန်အကျိုးရှိတယ်လို့ ကျွန်တော် ခံစားရပါတယ်” ၊ တရုတ်-လာအိုရထားလမ်းကြောင့် လာအိုနိုင်ငံက ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး အခြေခံအဆောက်အဦ ပိုင်ဆိုင်လာပြီး လာအိုနိုင်ငံ ပြည်နယ်နဲ့ ဒေသအသီးသီးကြား အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်မှုကို မြှင့်တင်ပေးကာ ပြည်သူများ သွားလာရေးနှင့် ခရီးသွားဧည့်သည်များ စူးစမ်းလေ့လာရေးအတွက် အလွန်အဆင်ပြေမှုများ ပေးစွမ်းလိုက်သောကြောင့် လာအိုနိုင်ငံ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ပြည်သူလူနေမှုဘဝ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေကြောင်း လာအိုနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂဌာနေ ညှိနှိုင်းရေးမှူး Bakhodir Burkhanov က သတင်းထောက်ကို ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်-လာအိုရထားလမ်းသည် ကြီးမားသောအလားအလာများရှိပြီး အနာဂတ်တွင် တရုတ်-လာအိုရထားလမ်းနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်အရေးများ ရှာဖွေကာ ဒေသတွင်း လူမှုစီးပွား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအား တစ်ဆင့်တိုး အားဖြည့်ကူညီသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

တရုတ်-လာအိုရထားလမ်း Vang Vieng ဘူတာ၌ လေ့လာနေသော ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်း ကိုယ်စားလှယ်များကို မေ ၃၀ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

——————-
(Chinese Version)

联合国驻老挝机构代表走访中老铁路
新华社万象5月31日电（记者马淮钊　赵旭）来自联合国开发计划署、国际劳工组织等10家联合国驻老挝机构近20名代表日前实地走访中老铁路，近距离了解该项目在促进区域互联互通、民生改善和可持续发展方面取得的成效，并探讨未来合作机遇。
应中国驻老挝大使方虹邀请，代表团一行当天从中老铁路万象站出发，乘坐中老铁路列车沿途考察万荣站、万荣站货运营业厅及货场、琅勃拉邦站和琅勃拉邦维保管理中心，与铁路运营方及铁路员工深入交流，全面了解铁路在站房建设、客货运效益、运营管理、安全保障、人才培养等方面的情况。
联合国代表们积极评价中老铁路为老挝经济社会发展注入的强劲动力，特别是铁路在便利民众出行、为老挝青年提供培训并创造就业机会、推动旅游业发展及提升区域联通等方面发挥的积极作用，并表示愿同中老铁路协力推动老挝发展。
“这是一次非常有趣的走访，让我获益匪浅。”联合国驻老挝协调员巴霍季尔·布尔哈诺夫对记者说，中老铁路使老挝拥有更好的交通基础设施，促进老挝不同省份和社区之间的联通，为民众出行和游客探索老挝提供极大便利，惠及老挝经济发展和民生改善。他表示，中老铁路潜力巨大，未来将寻找与中老铁路合作的机会，进一步助力当地经济民生发展。（完）
图说1：5月30日，联合国代表们在中老铁路K12次列车车厢内与乘务员交流。新华社发（凯乔摄）
图说2：5月30日，在中老铁路老挝万荣站，联合国代表们在列车前参观交流。新华社发（凯乔摄）