နန်ကျင်းအစုပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက် တရုတ်နိုင်ငံက နိုင်ငံတော် အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားကျင်းပ

နန်ကျင်း ၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်(ဆင်ဟွာ)

အောက်မေ့ဖွယ်စကားလုံးများရေးသားထားသော အနက်ရောင်ပိတ်သားပြင်ရှေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အလံတော်ကို တိုင်တစ်ဝက်လွှင့်ထူကာ နန်ကျင်းအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက် ၈ ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတော် အောက်မေ့ဖွယ် ဂါရဝပြုအခမ်းအနားကို ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်တွင် ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

ဆောင်းရာသီ၏ အအေးဒဏ်ကို အံတုကာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ပြည်သူများသည် ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါ ကာကွယ်ရေး ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ တရုတ်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်း ကျန်းစုပြည်နယ် နန်ကျင်းမြို့၌ ကျင်းပသော အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနားသို့ စုရုံးတက်ရောက်ခဲ့ကာ လွမ်းသူ့ပန်းခွေချရင်း ၎င်းတို့၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ကြသည်။

ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက် နံနက် ၁၀ နာရီ ၀၁ မိနစ်တွင် စတင်၍ ဥဩဆွဲကာ နန်ကျင်းတစ်မြို့လုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ငြိမ်သက်အလေးပြုခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် မြို့တွင်းမောင်းနှင်နေသော မော်တော်ယာဉ်များလည်း ရောက်ရာအရပ်တွင် ရပ်တံ့ကား ကားဟွန်းသံရှည်တီးခြင်း ၊ လမ်းသွားလမ်းလာများကလည်း ရောက်ရာနေရာတွင် ရပ်တံ့ပြီး နန်ကျင်းအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုအတွင်း သေဆုံးခဲ့ရသူများအတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်းအထိမ်းအမှတ် တစ်မိနစ်ငြိမ်သက် ဂါရဝပြုခဲ့ကြသည်။

ဆယ်ကျော်သက်လူငယ်များက ငြိမ်းချမ်းရေးကြေညာချက်တစ်စောင်ကို ဖတ်ကြားခဲ့ကြပြီး မြို့ခံကိုယ်စားပြု ပြည်သူများက ငြိမ်းချမ်းရေးခေါင်းလောင်းကို ထိုးနှံခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ဂျပန်များကျူးကျော်ဝင်ရောက်ပြီးနောက် အစုပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသူများအတွက် အောက်မေ့ဖွယ်တည်ဆောက်ထားသည့် နန်ကျင်းမြို့ရှိ အောက်မေ့ဖွယ်ခန်းမ၏ (ရင်ပြင်)ပေါ်မှနေ၍ ငြိမ်းချမ်းရေးသင်္ကေတဖြစ်သည့် ဂျိုးဖြူငှက်များကို လွှတ်ခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။

နန်ကျင်းအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံ နန်ကျင်းမြို့အား ဂျပန်တပ်ဖွဲ့ဝင်များကျူးကျော်သိမ်းပိုက်ခဲ့သည့် ၁၉၃၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ရက်သတ္တပတ် ၆ ပတ်တာကာလအတွင်း တရုတ်လူမျိုး အရပ်သားပြည်သူများ နှင့် လက်နက်မဲ့စစ်သား ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်အသတ်ခံရကာ ယင်းဖြစ်စဉ်သည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏ အရက်စက်ဆုံး သတ်ဖြတ်မှုများထဲတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်းဥပဒေပြုအဖွဲ့က နန်ကျင်းအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက် ရည်စူးပြီး နှစ်စဉ် ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်ကို နိုင်ငံတော် အောက်မေ့ဖွယ်နေ့အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။

နန်ကျင်းသတ်ဖြတ်မှုအား ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ခံစားခဲ့ရသူ ၁၁ ဦးသည် ယခုနှစ်အတွင်း ကွယ်လွန်သွားခဲ့ကြောင်း ၊ ထို့ကြောင့် နန်ကျင်းသတ်ဖြတ်မှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသူ စုစုပေါင်း ၆၁ ဦးသာ သက်ရှိထင်ရှား ကျန်ရစ်တော့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

————————————-
(English Version)
China holds national memorial ceremony for Nanjing Massacre victims
NANJING, Dec. 13 (Xinhua) — In front of the darkly-dressed crowd, China’s national flag flew at half-mast as the country held its eighth national memorial ceremony Monday for the victims of the Nanjing Massacre.
Despite the winter chill, thousands of people who observed epidemic prevention protocols attended the ceremony in Nanjing, east China’s Jiangsu Province, with white flowers on their lapels conveying condolences.
At exactly 10:01 a.m., sirens started to blare and the city came to a halt. Drivers in the downtown area stopped their cars and honked; pedestrians paused for a minute of silence in remembrance of the victims.
Teenagers read out a declaration of peace and citizen representatives struck the Bell of Peace. White doves, symbolizing peace, were released over the square of the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders.
The Nanjing Massacre took place when Japanese troops captured the city on Dec. 13, 1937. Over six weeks, they killed more than 300,000 Chinese civilians and unarmed soldiers in one of the most barbaric episodes of World War II.
In 2014, China’s top legislature designated Dec. 13 as the national memorial day for the victims of the Nanjing Massacre.
Eleven victims of the massacre have passed away this year, reducing the total number of registered survivors to 61. ■

Photo – China’s national flag flies at half mast ahead of the national memorial ceremony for the Nanjing Massacre victims at the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders in Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, Dec. 13, 2021. (Xinhua/Ji Chunpeng)