တရုတ်-အီးယူခေါင်းဆောင်များ အစည်းအဝေးက ရှုပ်ထွေးသောကမ္ဘာကြီးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကို ယူဆောင်ပေး

ပေကျင်း ၊ ဧပြီ ၃ ရက်(ဆင်ဟွာ)

ကမ္ဘာကြီးတွင် ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါဖြင့်ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရခြင်း ၊ စီးပွားရေးပြန်လည်နလံထူရန် အားလျော့မှုတစ်ခုဖြစ်ပေါ်နေခြင်း နှင့် ယူကရိန်းအကျပ်အတည်းဖြစ်ပွားနေခြင်းတို့ကြောင့် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့် ဥရောပ(အီးယူ)ခေါင်းဆောင်များသည် ပြီးခဲ့သောသောကြာနေ့(ဧပြီ ၁ ရက်)တွင် ဗီဒီယိုလင့်ခ်ဖြင့်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

အဆိုပါဆွေးနွေးပွဲသည် တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေး၏ အရေးပါပုံကို မီးမောင်းထိုးပြနေသလို အားလုံးသောမသေချာမရေရာမှုများဖြစ်ပေါ်နေသည့်ကြားက ကမ္ဘာကြီးအတွက် အပြုသဘောဆောင်သည့်သတင်းစကားတစ်ခုကို ပေးပို့ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း နှင့် အီးယူ(EU) အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအပေါ်ထားသည့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို ဖော်ပြရန် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးကြောင်းကို အကဲခတ်များက လေ့လာသုံးသပ်ခဲ့ကြသည်။

ရှုပ်ထွေးသောကမ္ဘာကြီးအတွက် တည်ငြိမ်မှုကို ပေါင်းစပ်ပေးခြင်း

လွန်ခဲ့သော ၈ နှစ်က အီးယူ(EU)ဌာနချုပ်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်စဉ် ငြိမ်းချမ်းရေး ၊ ဖွံ့ဖြိုးရေး ၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး နှင့် လူမှုဘဝဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် တရုတ်နိုင်ငံ နှင့် ဥရောပ အနေဖြင့် မိတ်ဖက်ဆံရေးတစ်ခု တွန်းအားပေးရန်အတွက် ၎င်းက တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့ပုံကို ပြန်ပြောင်းပြောပြရင်း တရုတ်သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က တရုတ်နိုင်ငံ၏ သဘောထားအမြင်သည် မယိမ်းမယိုင်ဆက်လက်တည်ရှိနေကြောင်းကို အစည်းအဝေးတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

“ အကယ်၍ တစ်ခုခုဟာ ၊ လက်ရှိအခြေအနေအောက်မှာ ပိုပြီး ဆက်စပ်မှုဖြစ်လာခဲ့တာပေါ့” ဟု သောကြာနေ့က အွန်လိုင်းမှတဆင့် ဥရောပကောင်စီဥက္ကဌ Charles Michel ၊ ဥရောပကော်မရှင်ဥက္ကဌ Ursula von der Leyen တို့နှင့် တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးစဉ် ရှီက ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ် နှင့် အီးယူ တို့သည် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဓိကအင်အားစုနှစ်ရပ်အဖြစ် ပံ့ပိုးဆောင်ရွက်သွားသင့်ကြောင်း နှင့် တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ်မှုနှင့်အတူ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးအခင်းအကျင်းတွင် မသေချာမရေးရာမှုများအား လျော့ပါးသွားအောင် လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်သင့်ကြောင်း ရှီက ဆိုသည်။

“ ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရတာရယ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစီးပွားရေးပြန်လည်နလံထူဖို့ ရုန်းကန်နေရတာရယ် စတဲ့ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကမ္ဘာ့အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပေါ်နေချိန်မှာ တရုတ် နဲ့ ဥရောပ ခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးမှုဟာ နက်ရှိုင်းပြီး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အဓိကကိစ္စရပ်တွေကို ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရင်း သူတို့ကိုယ်တိုင် ကမ္ဘာကြီးအတွက် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ စွမ်းအားတွေကို ယူဆောင်ပေးပါတယ် ” ဟု တရုတ်နိုင်ငံ ဒုတိယနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Deng Liက ပြောကြားခဲ့သည်။

ခရိုအေးရှားနိုင်ငံ Pula တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခ Branimir Vidmarovic က ဆင်ဟွာသတင်းဌာနသို့ပြောကြားရာတွင် အနောက် နှင့် အရှေ့ကြား မယုံသင်္ကာမှုကြီးထွားလာနေစဉ်အတွင်း မတူခြားနားသော ပြဿနာရပ်များအား ဖြေရှင်းရန်အတွက် အရှေ့ နှင့် အနောက်အကြား ပေါင်းကူးတံတားတစ်စင်းအဖြစ် တရုတ်နိုင်ငံသည် အင်အားကြီးမားသလို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအတွက် အလွန်အရေးပါကြောင်း ဆိုသည်။

ပြင်သစ်နိုင်ငံအမျိုးသားလွှတ်တော်ဥက္ကဌ(ဟောင်း) Bernard Accoyer က ပြောကြားရာတွင် လူမှုဘဝ နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအပါအဝင် မည်သည့်နယ်ပယ်တွင်မဆို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်အတွက် မိတ်ရင်းဆွေရင်းချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း ၊ ယင်းမှာ အားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သော ဗဟိုချက်မ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

ယူကရိန်းအကျပ်အတည်းနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မတရှီက ဥရောပတိုက်တွင် ဒေသတွင်းလုံခြုံရေးတင်းမာမှုများကို ဖြစ်ပွားစေသည့် အဓိကအကြောင်းအရင်းဇစ်မြစ်သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များစွာကပင် ဖြစ်တည်လာခဲ့ကြောင်း ၊ အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရေးအတွက် တရုတ် နှင့် အီးယူအနေဖြင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပြုမူဆောင်ရွက်သွားရန် လိုအပ်ကြောင်း ၊ အကျပ်အတည်း ပြန့်ကားကြီးထွားမလာစေရန် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ဆောင်ရွက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း နှင့် အရေးကြီးဆုံးမှာ ပြည်သူများ၏ ယုံကြည်မှုရရှိရန် အခင်းအကျင်းဖော်ဆောင်ခြင်း ၊ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးတည်ငြိမ်မှု၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် အခြေခံအုတ်မြစ်ဆိုင်ရာစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ကြောင်း ရှီက မီးမောင်းထိုးပြောကြားခဲ့သည်။

သမ္မတရှီ၏ မှတ်ချက်အကြံပြုချက်များသည် တရုတ် နှင့် ဥရောပ အမြင့်ဆုံးရည်မှန်းချက်ပင်ဖြစ်သင့်ကြောင်း ၊ ၎င်းတို့သည် ပဋိပက္ခများကို လျှော့ချရန် အပြင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစနစ် နှင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားရေးကာကွယ်ရေးဝါဒ ဆန့်ကျင်ခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတကာလေ့လာရေးသိပ္ပံ၏ ဥရောပလေ့လာရေးဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူး Cui Hongjian ကပြောကြားခဲ့သည်။

အီးယူတွင် လွတ်လပ်သော တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာမူဝါဒ လိုအပ်နေ

တရုတ်နိုင်ငံသည် နက်ရှိုင်းစွာပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု နှင့် ရှေ့လျှောက်တံခါးဖွင့်မှုကို ဆက်လက်ကတိကဝတ်ပြုထားကြောင်း ရှီက ပြောကြားခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဥရောပရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများအား ကြိုဆိုကြောင်း နှင့် အီးယူဘက်ကလည်းမျှတမှု ၊ ပွင့်လင်းမြင်သာမှု နှင့် တရုတ်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများအတွက် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးရန် မျှော်လင့်ကြောင်း နှင့် ဥရောပတိုက်တွင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း ရှီက မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံနှင့်ပတ်သက်၍ အီးယူအနေဖြင့် ကိုယ်ပိုင်သဘောထားအမြင်ကို တည်ဆောက်ရန် ၊ လွတ်လပ်သော တရုတ်နိုင်ငံဆိုင်ရာမူဝါဒတစ်ခုကို ကျင့်သုံးရန် နှင့် တရုတ်-အီးယူ ဆက်ဆံရေး စဉ်ဆက်မပြတ်နှင့် တည်ငြိမ်စွာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးမြှင့်တင်ဖို့ တရုတ်နိုင်ငံနှင့်လက်တွဲဆောင်ရွက်သွားရန် နှင့် ရှုပ်ထွေးသောကမ္ဘာကြီးတွင် တည်ငြိမ်မှုအခင်းအကျင်းများကို ပေါင်းစပ်ဖြည့်ဆည်းရန် ရှီက တိုက်တွန်းပြောကြားခဲ့သည်။

“ လက်တလောအခြေအနေတွေအောက်မှာ တရုတ်-အီးယူ ဆက်ဆံရေးရဲ့ အဓိကလမ်းကြောင်းဖြစ်တဲ့ ၊ တရုတ်-အီးယူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နှစ်ဖက်အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုရဲ့ အဓိကသော့ချက်ဖြစ်တဲ့ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆက်ပြီးထားရှိသွားရမှာပါ ” ဟု သောကြ

ာနေ့က အီးယူခေါင်းဆောင်များနှင့်သီးခြားပြုလုပ်သောအစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် တရုတ်နိုင်ငံဝန်ကြီးချုပ်လီခဲ့ချန်က ဆိုသည်။
ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါတုန့်ပြန်ရေး ၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဖြေရှင်းရေး နှင့် ဒီဂျစ်တယ်စီးပွားရေးဖော်ဆောင်ရေး တို့အတွက် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း မူဝါဒကို တွန်းအားပေးမည့် ခိုင်မာသောယန္တရားများကို နှစ်ဖက်စလုံးက တည်ဆောက်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအသစ်များကို အင်တိုက်အားတိုက် လုပ်ဆောင်သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်း လီက ဆိုသည်။

နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်၍ မလိုလားအပ်သော နိုင်ငံရေးကစားခြင်းများကို ဥရောပဘက်က ရှောင်ရှားမည်ဆိုပါက အကျိုးရလဒ်မှာ အလွန်ကောင်းမွန်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ အထူးသဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံက ခေတ်ရှေ့ပြေးနေပြီဖြစ်သော အစိမ်းရောင်စွမ်းအင်ကဏ္ဍ နှင့် သိပ္ပံနည်းပညာနယ်ပယ်တို့တွင် ဖြစ်ကြောင်း Vidmarovic က ပြောကြားခဲ့သည်။

BMW AG ကုမ္ပဏီ၏ စီမံခန့်ခွဲရေးဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဌ Oliver Zipse က ဆင်ဟွာသတင်းဌာနသို့ပြောကြားရာတွင် တရုတ်နိုင်ငံသည် ယခုနှစ်အတွက် ဂျာမနီနိုင်ငံ၏ အလွန်အရေးပါသော ကုန်သွယ်ရေးမိတ်ဖက်ဖြစ်ကြောင်း နှင့် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုသည် နှစ်နိုင်ငံအကြား နှင့် တရုတ်နှင့်ဥရောပအကြား အောင်မြင်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု စံနမူနာကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။

ဆွေးနွေးပွဲအတွင်း ဥရောပခေါင်းဆောင်နှစ်ဦးက ငြိမ်းချမ်းရေး နှင့် နိုင်ငံစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းရေးအတွက် နှစ်ဖက်စလုံးက ကတိပြုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့ပြင် တရုတ်တစ်နိုင်ငံတည်းမူဝါဒနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့၏ ကတိကဝတ်ကို ထပ်လောင်းအတည်ပြုခဲ့ပြီး လက်တလောနိုင်ငံတကာအခြေအနေအောက်တွင် အီးယူ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံအကြား ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှု နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်သွားရန် အရေးကြီးကြောင်း ၎င်းတို့က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။(Xinhua)
#China, #EU, #Xi, #xinhua, #xinhuamyanmar, #
#တရုတ်,#ဥရောပ,#ရှိ,#ဆင်ဟွာ,#ဆင်ဟွာမြန်မာ
————————–
(English Version)
Xinhua Headlines: China-EU leaders’ meeting injects hope to turbulent world

BEIJING, April 2 (Xinhua) — Chinese and EU leaders met via video link on Friday, as the world is confronted with the raging COVID-19 pandemic, a faltering economic recovery and the Ukraine crisis.
Observers said the meeting sends a positive message to the world in the midst of all uncertainties, highlighting the significance of China-EU relations and why it is important for the EU to develop its own perception of China.

ADDING STABILITY TO TURBULENT WORLD
Recalling his visit to the EU headquarters eight years ago when he had called on China and Europe to foster a partnership for peace, growth, reform and civilization, Chinese President Xi Jinping said China’s vision remains unchanged.
“If anything, it has become more relevant under the current circumstances,” Xi told European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen during Friday’s virtual meeting.
Xi stressed that China and the EU should act as two major forces upholding world peace, and offset uncertainties in the international landscape with the stability of China-EU relations.
“In a turbulent world facing the raging COVID-19 pandemic and a struggling global economic recovery, the fact that Chinese and EU leaders had in-depth and candid discussions on major issues concerning global peace and development itself injects positive energy to the world,” said Deng Li, Chinese vice foreign minister.
Speaking to Xinhua, Branimir Vidmarovic, professor at the University of Pula in Croatia, said China has the power and the global significance to act as a bridge between the East and the West and to provide different solutions, though there is a growing mistrust between the West and the East.
Bernard Accoyer, former president of the French National Assembly, said friendship is essential for progress in any field, including social progress and peace, which are at the center of all the concerns.
Concerning the Ukraine crisis, Xi pointed out that the root cause is the regional security tensions in Europe that have built up over the years, adding that China and the EU need to commit themselves to keeping the situation under control, preventing spillover of the crisis, and, most importantly, keeping the system, rules and foundation of the world economy stable, in order to bolster public confidence.
President Xi’s comment suggests China and Europe should aim high. They have the potential to reduce conflicts as well as the anti-globalization and protectionist voices in the world, said Cui Hongjian, director of the department for European studies at the China Institute of International Studies.
EU NEEDS INDEPENDENT CHINA POLICY
Noting that China will stay committed to deepening reform and further opening up, Xi said China welcomes European business investment and expects the EU to provide a fair, transparent and nondiscriminatory environment for Chinese business investment and development in Europe.
Xi called on the EU to form its own perception of China, adopt an independent China policy, and work with China to promote the steady and sustained growth of China-EU relations and to add stabilizing factors to a turbulent world.
“Under current circumstances, dialogue and cooperation remain the mainstream of China-EU relations, and mutual benefit the keynote of China-EU cooperation,” Chinese Premier Li Keqiang said in a separate meeting with the two EU leaders on Friday.
Li called on the two sides to build on the existing mechanisms to enhance policy coordination on COVID-19 response, climate change and the digital economy, and foster new cooperation highlights.
If the European side manages to avoid unnecessary politicization of the relations, the prospects can be very good, especially in the fields of technology and green energy where China has the strength, Vidmarovic said.
Oliver Zipse, chairman of the management board of BMW AG, told Xinhua that China has been Germany’s most important trading partner for years, and the company’s experience in China is a good example of the successful collaboration between the two countries and between China and Europe.
The two EU leaders said during the meeting that both sides are committed to defending peace and multilateralism. Reaffirming their commitment to the one-China principle, they added that under the current international situation, it is vital for the EU and China to increase dialogue and cooperation.

Chinese President Xi Jinping meets with European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen via video link in Beijing, capital of China, April 1, 2022. (Xinhua/Yin Bogu)