တရုတ်နိုင်ငံက ဂျပန်နိုင်ငံနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ထပ်မံဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိကြောင်း တရုတ်ဝန်ကြီးချုပ်ပြော

ပေကျင်း၊ ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း နယ်ပယ်စုံ၌ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မြှင့်တင်ရေးအတွက် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို ပံ့ပိုးကူညီရန် အသင့်ရှိကြောင်းနှင့် ဂျပန်အပါအဝင် နိုင်ငံများအားလုံးမှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအား တရုတ်နိုင်ငံတွင် လာရောက်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြရန် ကြိုဆိုကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ် လီချန်က ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက်၌ ပြောကြားခဲ့သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအဖွဲ့ချုပ် ဥက္ကဋ္ဌ Masakazu Tokura ၊ ဂျပန်-တရုတ် စီးပွားရေးအသင်း ဥက္ကဋ္ဌ Kosei Shindo နှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ ကုန်သည်နှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များအသင်း ဥက္ကဋ္ဌ Ken Kobayashi တို့ ဦးဆောင်၍ တရုတ်နိုင်ငံသို့ လာရောက်လည်ပတ်သော ဂျပန်စီးပွားရေးကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံစဉ် ဝန်ကြီးချုပ် လီက အထက်ပါအတိုင်း ပြောကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

တရုတ်-ဂျပန် ဆက်ဆံရေးသည် ယခင်သမိုင်းကြောင်းနှင့် အနာဂတ် တံခါးဖွင့်ဝါဒဖော်ဆောင်ရာတွင် အရေးပါသောအဆင့်တွင် ရောက်ရှိနေကြောင်း၊ နှစ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးစက်ဝန်းကို ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ချစ်ကြည်ရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအတွက် လမ်းကြောင်းမှန် ထားရှိရန်နှင့် တရုတ်-ဂျပန်ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မာသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလမ်းကြောင်းဆီသို့ ပြန်လည်ဆောင်ကြဉ်းရန် လီက တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
“တရုတ်နဲ့ ဂျပန်ရဲ့ စီးပွားရေးတွေက နက်ရှိုင်းစွာ ပေါင်းစည်းထားပြီး စီးပွားရေးနဲ့ ကုန်သွယ်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကလည်း နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေးရဲ့ အခြေခံ တွန်းအားအဖြစ် အရေးပါတဲ့အခန်းကဏ္ဍကနေ ပါဝင်နေပါတယ်” ဟု လီက ဆိုသည်။

တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းကို မျှဝေရန်၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာဆန်းသစ်တီထွင်မှု၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်စီးပွားရေး၊ အစိမ်းရောင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်မှုတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အားကောင်းစေရေးအတွက် နှစ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအား ပံ့ပိုးကူညီရန်၊ စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် ထောက်ပံ့ကွင်းဆက်များ တည်ငြိမ်၍ အဆင်ပြေချောမွေ့စွာလည်ပတ်ရေး ပူးတွဲဆောင်ရွက်ရန်နှင့် မြင့်မားသောအဆင့်နှင့် အပြန်အလှန် အကျိုးရှိသောရလဒ်များ ဟန်ချက်ညီစေရန် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဟု လီက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

………………………………
(English Version)
China ready to further tap cooperation potential with Japan: premier
BEIJING, Jan. 25 (Xinhua) — China is ready to support businesses in China and Japan to enhance cooperation in multiple areas and welcomes enterprises from all countries including Japan to continue investing in China, Premier Li Qiang said on Thursday.
Li made the remarks when meeting with a Japanese business delegation visiting China, led by Chairman of the Japan Business Federation Masakazu Tokura, Chairman of Japan-China Economic Association Kosei Shindo, and Chairman of the Japan Chamber of Commerce and Industry Ken Kobayashi.
Noting that China-Japan relations are at a crucial stage of carrying on the past heritage and opening up the future, Li urged the business circles of the two countries to stay committed to the right direction of peace, friendship and cooperation and bring China-Japan relations back to the track of sound development.
“The economies of China and Japan are deeply integrated, and economic and trade cooperation plays an important role as the ballast and propeller of bilateral relations,” said Li, adding China is ready to continue to share development opportunities, support enterprises of the two countries to strengthen cooperation in scientific and technological innovation, digital economy, green development, medical care and elderly care, jointly ensure stable and smooth running of industrial and supply chains, and achieve complementarity of a higher level and win-win results.