တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီက ဖိလစ်ပိုင်သမ္မတနှင့် တယ်လီဖုန်းမှတစ်ဆင့်ဆွေးနွေး

ပေကျင်း၊ ဧပြီ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတရှီကျင့်ဖိန် (Xi Jinping) သည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ သမ္မတရိုဒရီဂို ဒူတာတေး(Rodrigo Duterte) နှင့် ဧပြီ ၈ ရက်တွင် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ပြောဆိုဆွေးနွေးခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။ထိုသို့တယ်လီဖုန်းဖြင့် ပြောဆိုဆွေးနွေးမှုအတွင်း သမ္မတ ရှီ က နှစ်နိုင်ငံကြား အေစက်နေသောဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းပေးခဲ့သော ခရီးစဉ်နှင့် နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေး သမိုင်းကြောင်းတွင် သမိုင်းမှတ်တိုင်တစ်ခုဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သော ၂၀၁၆ ခုနှစ်က တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဒူတာတေး၏ ပထမဆုံးခရီးစဉ်အကြောင်း ပူပူနွေးနွေး အမှတ်တရများ ယခုအချိန်အထိ ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော ၆ နှစ်အတွင်း နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ခေါင်းဆောင်များအကြား ရရှိခဲ့သည့် အရေးကြီးသော သဘောတူညီချက်အား လိုက်နာခဲ့ကြကြောင်း၊ အိမ်နီးချင်းကောင်း ဆက်ဆံရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား မြှင့်တင်ရေး၊ ကွဲပြားခြားနားမှုများအား မှန်မှန်ကန်ကန် ကိုင်တွယ်ရေး၊ ဘုံဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အတူတကွ ဆောင်ရွက်ရေးနှင့် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရေးတို့အား မဆုတ်မနစ် ဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြောင်း၊ ယင်းမှာ အားကောင်းသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ အခြေအနေသစ်တစ်ရပ်ကို သရုပ်ဖော်ပြခြင်းလည်းဖြစ်ကြောင်း သမ္မတရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။

နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဘက်စုံမဟာဗျူဟာမြောက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဆက်ဆံရေးအား ထူထောင်ခဲ့ကြောင်း၊ ရပ်ဝန်းနှင့် ပိုးလမ်းမ အဆိုပြုချက်နှင့် “တည်ဆောက်၊ တည်ဆောက်၊ တည်ဆောက်’’ စီမံကိန်းအား ပူးတွဲတည်ဆောက်မှုကြား စုပေါင်းဆောင်ရွက်မှု နက်ရှိုင်းလျက်ရှိကြောင်းနှင့် ထိုကာလအတွင်း နှစ်နိုင်ငံ ကုန်သွယ်မှုနှစ်ဆတိုးမြှင့်နိုင်စေခဲ့မှုနှင့်အတူ အခြေခံအဆောက်အအုံကဲ့သို့ အဓိကစီမံကိန်းများ၌ ပူးတွဲမြှင့်တင်နိုင် ခဲ့ကြောင်း သမ္မတရှီက ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။

COVID-19 ကပ်ရောဂါအားရင်ဆိုင်ရာတွင် နှစ်ဘက်အပြန်အလှန်ရပ်တည်၍ နှစ်နိုင်ငံပြည်သူများ၏ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်နှင့် ကျန်းမာရေးအား ကာကွယ်ပေးခဲ့ကြောင်းနှင့် ဒေသတွင်းစက်မှုလုပ်ငန်းများ နှင့် ထောက်ပံ့မှုလုပ်ငန်းကွင်းဆက်များကို တည်ငြိမ်စွာထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ဆောင်ရွက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း သမ္မတရှီက ဆိုသည်။

တောင်တရုတ်ပင်လယ်အရေးကို နှစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းသည် တရုတ်-ဖိလစ်ပိုင် ချစ်ကြည်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ အရေးကြီးသော အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ပြီး နှစ်နိုင်ငံပြည်သူများကို အကျိုးရှိစေကာ ဒေသတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေးကိုလည်း ထိထိရောက်ရောက် ကာအကွယ်ပေးခဲ့ကြောင်း ရှီက ပြောခဲ့သည်။

ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအပေါ် တရုတ်နိုင်ငံ၏ မူဝါဒအား စဉ်ဆက်မပြတ် တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းလျက်ရှိကြောင်းနှင့် နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေး၏ စဉ်ဆက်မပြတ် ခိုင်ခံ့သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အဆင့်သစ်များသို့ တက်လှမ်းနိုင်ရေး မြှင့်တင် အတူတကွဆောင်ရွက်ရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ရှီက အလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။

လိုအပ်ပါက ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအား COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများ ဆက်လက်အကူအညီပေးရန် တရုတ်နိုင်ငံဘက်မှ အဆင်သင့်ရှိနေကြောင်းနှင့် အထူးဆေးဝါးများနှင့် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးစွမ်းဆာင်ရည် တည်ဆောက်ခြင်းအား သုတေသနပြုလုပ်ခြင်းနှင့် ဖော်ထုတ်ခြင်း၌ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးစွမ်းရည်မြှင့်တင်ရေးတို့တွင် နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အားကောင်းစေကြောင်း ရှီက ပြောကြားခဲ့သည်
တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံနှင့်အတူ အဓိကစီမံကိန်းများတည်ဆောက်မှု မြှင့်တင်ရန်နှင့် ကုန်သွယ်မှု၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊ ပညာရေး၊ ပြည်သူအချင်းချင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများ ဖလှယ်မှုများမှုတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအား မြှင့်တင်ရန် အဆင့်သင့်ရှိကြောင်း ရှီကဆိုသည်။
ထို့ပြင် တရုတ်နိုင်ငံသည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ အရည်အသွေးမြင့် ထုတ်ကုန်များကို ပိုမိုတင်သွင်းမည်ဖြစ်ပြီး ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၌ တရုတ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ရင်းနှီးမြုပ်နှံရန် တိုက်တွန်းအားပေးကာ ဖိလစ်ပိုင် ခေတ်မီတိုးတက်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်များတွင်လည်း ပါဝင်ကူညီမည်ဖြစ်ကြောင်း ရှီက ထပ်လောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ခိုင်မာသော စစ်ရေးမဟာမိတ်များ အားကောင်းရုံဖြင့် ဒေသတွင်း လုံခြုံရေးမရရှိနိုင်ကြောင်းကို လက်ရှိ နိုင်ငံတကာ အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်မှုက တစ်ဖန်သက်သေပြနေကြောင်း ရှီက အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

—————————
(English Version)
Xi talks with Philippine president over phone
BEIJING, April 8 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping on Friday held a phone conversation with his Philippine counterpart, Rodrigo Duterte.
During the phone conversation, Xi said that he still has fresh memories about Duterte’s first visit to China in October 2016, which he called an ice-breaking trip and a milestone in the history of bilateral relations.
In the past six years, Xi said, the two sides have followed the important consensus reached between the two leaders, and have persisted in promoting good-neighborly friendship and cooperation, properly handling differences, working together for common development, and getting rid of interference in bilateral ties, which is demonstrating a new situation of vigorous development.
The two countries have established a comprehensive strategic cooperative relationship, deepened the synergy between the joint construction of the Belt and Road Initiative and the plan of “Build, Build, Build,” and jointly promoted cooperation in major programs such as infrastructure construction, with bilateral trade volume doubled during the period, he added.
In the face of the COVID-19 pandemic, Xi said, the two sides have stood by each other, safeguarded the safety of the lives of the people in both countries and their health, and worked to maintain the stability of the regional industrial and supply chains.
The two sides’ properly handling of the South China Sea issue has provided an important foundation for the China-Philippines friendly cooperation, benefited the two people and also effectively safeguarded regional peace and stability, Xi said.
Xi stressed that China maintains the continuity and stability in its policy toward the Philippines, and is willing to work with the country to promote sustained and sound development of the bilateral relations so as to reach new levels.
The Chinese side stands ready to continue to provide COVID-19 vaccines to the Philippines if needed, and strengthen bilateral cooperation in the research and development of specific drugs and in public health capacity building, Xi said.
China is also ready to promote the construction of major projects and expand cooperation in trade, investment, education, as well as people-to-people and cultural exchanges with the Philippines, he said.
China will also import more quality products from the Philippines, encourage Chinese enterprises to invest and do business in the Philippines, and contribute to the modernization process of the Philippines, he added.
Xi stressed that the development of the current international situation has once again proved that regional security cannot be achieved by strengthening military alliances. Enditem