အာကာသယာဉ်မှူးများက အာကာသမှနေ၍ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောကြား

ပေကျင်း၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ)

Shenzhou-13 အာကာသယာဉ်အဖွဲ့ဝင်များသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အရေးကြီးဆုံး ပွဲတော်ဖြစ်သော တရုတ်နှစ်သစ်ကူးကို အာကာသပြင်ပတွင် အချိန်ကုန်ဆုံးသော ပထမဆုံး တရုတ်နိုင်ငံသားများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ လူတင်အာကာသအေဂျင်စီက နှစ်သစ်ကူးအကြိုအတွက် ထုတ်ပြန်သော ဗီဒီယိုတွင် အာကာသယာဉ်မှူးများဖြစ်သော ကျိုက်ကျစ်ကန်း (Zhai Zhigang) ၊ ဝမ်ရာဖိန် (Wang Yaping) နှင့် ယဲ့ကွမ်းဖု (Ye Guangfu) တို့က ကမ္ဘာမှ ကီလိုမီတာ ၄၀၀ ခန့်တွင်တည်ရှိသော၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏အာကာသစခန်း ပင်မခန်းပေါ်မှ နွေဦးပွဲတော် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ပြောကြားခဲ့သည်။

ကံကောင်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော တရုတ်စာလုံး “ဖူ (fu)” စတစ်ကာကို ကိုင်လျက် “ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်သော မိသားစု ဖြစ်ပါစေကြောင်း” တရုတ်ပြည်သူများအား နှုတ်ခွန်းဆက်နေသော အာကာသယာဉ်မှူး ယဲ့ကွမ်းဖုအား တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

ပွဲတော်ဝတ်စုံများ ဆင်မြန်းလျက် အနီရောင်ဖဲကြိုးကို လက်မှာကိုင်ကာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကလေးငယ်များ “ဉာဏ်ပညာကြီးမားပြီး ကျန်းမာကြံ့ခိုင်စွာ တိုးတက်ကြီးထွားကြပါစေ” ဟု ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးနေသော ဝမ်ရာဖိန်အား တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

အမိမြေနှင့် တရုတ်ပြည်သူများအားလုံး ကြွယ်ဝချမ်းသာပါစေကြောင်း ၎င်းတို့က ဆန္ဒပြုခဲ့ကြသည်။

တရုတ်လက်ရေးဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သော တပ်မှူး ကျိုက်က ကာရန်ညီကဗျာအား ကိုင်ဆောင်ပြသလျက် “အားလုံး ကျန်းမာပြီး လုပ်ဆောင်သမျှတိုင်း ကံကောင်းမှုတွေ ရရှိကြပါစေလို့ ဆန္ဒပြုပါတယ်”ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။

ပွဲတော်ဝတ်စုံများ ဆင်မြန်းထားသော ဝမ်ကလည်း အနီရောင်ဖဲကြိုးကို လက်မှာကိုင်လျက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကလေးငယ်များ “ဉာဏ်ပညာကြီးမားပြီး ကျန်းမာကြံ့ခိုင်စွာ တိုးတက်ကြီးထွားကြပါစေ” ဟု ဆုမွန်ကောင်းတောင်းခဲ့သည်။

ထို့ပြင် ယဲ့ကလည်း ကံကောင်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော တရုတ်စာလုံး “ဖူ (fu)” စတစ်ကာကို ကိုင်လျက် “ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ တရုတ်နှစ်သစ်ကူးနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်သော မိသားစု ဖြစ်ပါစေကြောင်း” တရုတ်ပြည်သူများအား နှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့သည်။

မိသားစုနှင့် ဝေးကွာစွာနေရသော်ငြားလည်း ပွဲတော်ဆိုင်ရာ စိတ်ခံစားချက်များမှာ တူညီလျက်ရှိသည်။ အာကာသယာဉ်မှူးများသည် အာကာသစခန်း ပင်မခန်း၌ အနီရောင်မီးပုံးများ၊ တရုတ်ရိုးရာ ကြိုးထုံးများနှင့် စက္ကူညှပ်ပုံဖော်သည့်လက်မှုအနုပညာ (paper-cut craft) များဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။

အာကာသယာဉ်မှူး ၃ ဦးတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ၎င်းတို့၏ မိသားစုများနှင့် နှစ်စဉ်ပြုလုပ်နေကျ ရိုးရာအလေ့အထများဖြစ်သော ဖက်ထုပ်စားခြင်း၊ ဝတ်စုံသစ်များ ဝတ်ဆင်ခြင်းနှင့် နံရံများပေါ်တွင် နွေဦးကဗျာလက်ရာများ ချိတ်ဆွဲခြင်း စသည်တို့ဖြင့် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြမည်ဖြစ်သည်။

အာကာသယာဉ်မှူးများသည် ဝက်သားနှင့် ဂေါ်ဖီထုပ်၊ စပိန်ငါးကွမ်းရှပ်နှင့် ဒေးလီလီပန်းများ အဆာသွပ်အမျိုးအစား သုံးမျိုးပါဝင်သော ဖက်ထုပ်များ စားသုံးကြမည်ဖြစ်သည်။

Shenzhou-13 မစ်ရှင်က အာကာသယာဉ်မှူး ၃ ဦးကို အာကာသအတွင်း ခြောက်လကြာနေထိုင်ရန် အာကာသစခန်းသို့ ၂၀၂၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၁၆ နှစ်က ပို့လွှတ်ခဲ့ကာ တရုတ်နိုင်ငံ၏ လူလိုက်ပါသော အာကာသအစီအစည်တွင် သက်တမ်းအရှည်ကြာဆုံး နေထိုင်မှုလည်း ဖြစ်သည်။

၎င်းတို့သည် ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းတွင် ရက်ပေါင်း ၁၀၀ ကြာ နေထိုင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ သုံးလအတွင်း အာကာသတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း နှစ်ကြိမ်၊ သိပ္ပံသင်ခန်းစာ တိုက်ရိုက်ပို့ချခြင်းနှင့် Tianzhou-2 ကုန်တင်ယာဉ်နှင့်အတူ တွေ့ဆုံခြင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်း အပါအဝင် လုပ်ငန်းတာဝန်ပေါင်း မြောက်များစွာ ပြီးစီးခဲ့သည်။

ကျိုက်နှင့် ဝမ်တို့သည် အာကာသတွင် နေထိုင်၊ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသော နေ့ရက်များစွာကို အသီးသီးမှတ်တမ်းတင်ထားလျက်ရှိကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့သည် အနည်းဆုံး ၂၀၂၃ ခုနှစ်အထိ မှတ်တမ်းများထားရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

တရုတ်နိုင်င့သည် အာကာသစခန်းတည်ဆောက်ခြင်းကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ လာမည့်အနာဂတ်တွင် နောက်ထပ်တရုတ်နိုင်ငံသားများသည် နှစ်သစ်ကူးအထိမ်းအမှတ်ပွဲများနှင့် နွေဦးပွဲတော်များကို အာကာသတွင်း ကျင်းပနိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ (Xinhua)

—————————-
(English Version)
Taikonauts from space greet Chinese on Lunar New Year

Source: Xinhua Editor: huaxia 2022-01-31 18:35:06
BEIJING, Jan. 31 (Xinhua) — Shenzhou-13 crew members became the first Chinese to spend the nation’s most important festival — the Chinese Lunar New Year — in outer space.
Onboard China’s space station core module, about 400 km above the Earth, taikonauts Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu extended their Spring Festival greetings in a video released by China Manned Space Agency on New Year’s eve.
They wished the motherland and all Chinese people prosperity.
Commander Zhai, a Chinese calligraphy afficionado, while displaying a pair of couplets said: “I wish all of you good health and good luck in everything you do.”
Dressed in festive costumes, Wang, with a red balloon in hand, wished children across the country “vigorous and healthy growth.”
Ye held a sticker with the Chinese character “fu,” meaning good luck, and wished the Chinese people “a happy Lunar New Year and a happy family.”
Though far from home, the festival sentiments are the same. The taikonauts have decorated the orbiting core module with red lanterns, Chinese knots and paper-cut craft.
The three will also enjoy the traditions they usually share with their families on Earth — eating dumplings, wearing new clothes and pasting spring couplets on walls.
The taikonauts will eat dumplings with three kinds of stuffing: pork and cabbage, Spanish mackerel and daylily.
On Oct. 16, 2021, the Shenzhou-13 mission sent the three taikonauts into the space station, for a six-month stay — the longest-ever duration in the country’s manned space program.
They have been in orbit for more than 100 days, completing multiple tasks over the past three months, including performing two spacewalks, a live science lecture and a manual rendezvous and docking test with the Tianzhou-2 cargo vessel.
Zhai and Wang have set records for the most number of days living and working in space by a Chinese man and woman respectively, and will hold the records until at least 2023.
China will complete the building of its space station in 2022, and in the future, more Chinese people will have New Year celebrations and enjoy the Spring Festival in space. ■
Photo 1 : Taikonaut Zhai Zhigang, commander of the Shenzhou-13 mission, says “I wish all of you good health and good luck in everything you do,” while displaying a pair of couplets, in a screenshot obtained from a video. Shenzhou-13 crew members became the first Chinese to spend the nation’s most important festival — the Chinese Lunar New Year — in outer space. Onboard China’s space station core module, about 400 km above the Earth, taikonauts Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu extended their Spring Festival greetings in a video released by China Manned Space Agency on New Year’s eve. (Xinhua)
Photo 2 : Taikonaut Ye Guangfu wishes the Chinese people “a happy Lunar New Year and a happy family” while holding a sticker with the Chinese character “Fu,” meaning good luck, in a screenshot obtained from a video. Shenzhou-13 crew members became the first Chinese to spend the nation’s most important festival — the Chinese Lunar New Year — in outer space. Onboard China’s space station core module, about 400 km above the Earth, taikonauts Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu extended their Spring Festival greetings in a video released by China Manned Space Agency on New Year’s eve. (Xinhua)
Photo 3 : Taikonaut Wang Yaping, dressed in festive costumes, wishes children across China “vigorous and healthy growth” while holding a red balloon, in a screenshot obtained from a video. Shenzhou-13 crew members became the first Chinese to spend the nation’s most important festival — the Chinese Lunar New Year — in outer space. Onboard China’s space station core module, about 400 km above the Earth, taikonauts Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu extended their Spring Festival greetings in a video released by China Manned Space Agency on New Year’s eve. (Xinhua)