ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတွင် ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်း၌ အထောက်အကူပြုစေရန် တရုတ်နိုင်ငံက လှူဒါန်းထားသော ကာကွယ်ဆေးအသစ်များ ရောက်ရှိလာ

ဖနွမ်းပင်၊ မတ် ၃၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံမှ လှူဒါန်းထားသော Sinovac COVID-19 ကာကွယ်ဆေး နောက်ထပ်တစ်သုတ်ကို သယ်ဆောင်လာသော လေယာဉ်တစ်စင်းသည် အားဖြည့်ကာကွယ်ဆေး (booster shot) ထိုးနှံရေး ဆောင်ရွက်နေသည့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ မြို့တော်သို့ မတ် ၂၉ ရက်က ရောက်ရှိလာခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ကာကွယ်ဆေးအသစ် ထပ်မံရောက်ရှိခြင်းကို ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ဆမ်ဒက် တက်ခ်ချို ဟွန်ဆင် (Samdech Techo Hun Sen) ၏ ရုံး Facebook စာမျက်နှာ၊ နိုင်ငံပိုင် National Television of Cambodia (TVK) နှင့် အွန်လိုင်းသတင်းစာမျက်နှာ Fresh News စသည်တို့ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

ကာကွယ်ဆေးရောက်ရှိမှုကို ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး Yok Sambath နှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်နိုင်ငံ သံရုံး စီးပွားရေးနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ကောင်စစ်ဝန် Wu Guoquan တို့က ဖနွမ်းပင် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်၌ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ ဖနွမ်းပင်မြို့ရှိ ဖနွမ်းပင် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်တွင် လေယာဉ်ပေါ်မှ Sinovac ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေးပါဝင်သော အထုပ်များ သယ်ယူပို့ဆောင်နေသည်ကို မတ် ၂၉ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

“ဒီကနေ့ ကျွန်မတို့ Sinovac ကာကွယ်ဆေး ၁.၅ သန်း လက်ခံရရှိခဲ့ပြီး မနက်ဖြန် (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မှာလည်း ကာကွယ်ဆေး ၃.၅ သန်းနီးပါးရှိတဲ့ ကာကွယ်ဆေး နောက်ထပ်တစ်သုတ်ဟာ လေယာဉ်နှစ်စင်းနဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားကို ရောက်ရှိလာမှာဖြစ်ပါတယ်” ဟု Sambath က သတင်းထောက်များအား ပြောကြားခဲ့သည်။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ ဖနွမ်းပင်မြို့ရှိ ဖနွမ်းပင် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်တွင် လေယာဉ်ပေါ်မှ Sinovac ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေးပါဝင်သော အထုပ်များကို အအေးခန်းမော်တော်ယာဉ်ပေါ်သို့ တင်ဆောင်နေသည်ကို မတ် ၂၉ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

ကာကွယ်ဆေးများလှူဒါန်းခြင်းသည် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံကြား သံမဏိချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုအတွက် နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားလျက် တရုတ်နိုင်ငံအား ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း Sambath က ဆိုသည်။

“တရုတ်နိုင်ငံဟာ ကျွန်မတို့ကို အဓိက ကာကွယ်ဆေး ပံ့ပိုးပေးတဲ့နိုင်ငံဖြစ်ပါတယ်။ ဒီကာကွယ်ဆေး အသစ်တွေကို အားဖြည့်ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံခြင်းနဲ့ အသက် ၃ နှစ်မှ ၅ နှစ်အရွယ် ကလေးငယ်တွေကို ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပေးဖို့အတွက် အသုံးပြုသွားမှာပါ” ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

ကာကွယ်ဆေးများသည် ရောဂါကူးစက်မှုနှင့် အပြင်းအထန်ဖျားနာခြင်းအပြင် သေဆုံးမှုကိုပါ လျှော့ချရန် မြင့်မြင့်မားမား ထိရောက်မှုရှိကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။
ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်နိုင်ငံ သံရုံး စီးပွားရေးနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ကောင်စစ်ဝန် Wu ကလည်း ကာကွယ်ဆေးလှူဒါန်းခြင်းသည် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံကြား သံမဏိချစ်ကြည်ရေးနှင့် ဘက်ပေါင်းစုံဆက်ဆံရေးကို မီးမောင်းထိုးပြခြင်းလည်းဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“ကိုဗစ်-၁၉ ရောဂါက မပြီးဆုံးသေးသရွေ့တော့ ကမ္ဘောဒီးယားရဲ့ ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးအတွက် တရုတ်ရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုကလည်း ပြီးဆုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး” ဟု ၎င်းက ပြောခဲ့သည်။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသည် နှစ်နိုင်ငံကြား ဝယ်ယူမှု၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO) ၏ COVAX အစီအစဉ်နှင့် လှူဒါန်းမှုများ စသည့် အရင်းအမြစ်သုံးခုမှ ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေး သန်း ၅၀ နီးပါး ရရှိထားကြောင်း၊ ယင်းအနက် ၈၄ ရာခိုင်နှုန်းခန့်မှာ တရုတ်နိုင်ငံမှ လှူဒါန်းခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတွင် မတ် ၂၉ ရက်အထိ ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေး တစ်ကြိမ်စီထိုးနှံထားသူ ၁၄.၈ သန်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံ့လူဦးရေး ၁၆ သန်း၏ ၉၂.၅ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိကြောင်း ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနအရ သိရသည်။

ယင်းအနက် ၁၃.၉၉ သန်း သို့မဟုတ် ၈၇.၄ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ကာကွယ်ဆေးနှစ်ကြိမ် ထိုးနှံခြင်းဖြင့် ကာကွယ်ဆေးအကြိမ်ပြည့်ထိုးနှံပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ ၇.၉၁ သန်း သို့မဟုတ် ၄၉ ရာခိုင်နှုန်းမှာမူ တတိယအကြိမ်ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် အားဖြည့်ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ ၁.၁၅ သန်း သို့မဟုတ် ၇.၂ ရာခိုင်နှုန်းမှာမူ စတုတ္ထအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပြီးဖြစ်ကြောင်း ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက ဖြည့်စွက်ဖော်ပြခဲ့သည်။

တရုတ်ကာကွယ်ဆေးများသည် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံကို လူထုကိုယ်ခံအားစနစ် အားကောင်းမှု ရရှိရန်နှင့် စီးပွားရေး ပြန်လည်နိုးကြားလာစေရန် အထောက်အကူပြုခဲ့ကြောင်း ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်နှင့် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Hok Kim Cheng က ပြောခဲ့သည်။

“တရုတ်ကာကွယ်ဆေးတွေက ကမ္ဘောဒီးယားအတွက် ပြည်သူတွေရဲ့ အသက်တွေကို ကယ်တင်ဖို့နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးစနစ် တည်ငြိမ်မှုရှိစေဖို့ မရှိမဖြစ်ပါပဲ” ဟု ဆင်ဟွာသို့ ပြောခဲ့သည်။

ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံမှုနှုန်း မြင့်မားလာသည်နှင့်အမျှ ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသည် လူမှု-စီးပွားရေး လှုပ်ရှားမှုများ ပြန်လည်စတင်လာနိုင်ခဲ့သလို ယမန်နှစ် နိုဝင်ဘာလမှစ၍ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံထားသော ခရီးသွားများအတွက် နယ်စပ်များ ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

………………………………………..

(English Version)

New arrival of China-donated jabs helps Cambodia’s COVID-19 vaccination
Source: XinhuaEditor: huaxia2022-03-29 14:09:31

PHNOM PENH, March 29 (Xinhua) — A plane carrying another batch of China-donated Sinovac COVID-19 vaccine arrived in the capital of Cambodia on Tuesday amid the country’s booster shots vaccination drive.
The arrival of the new batch was livestreamed on Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen’s official Facebook page, the state-run National Television of Cambodia (TVK), and the country’s online news provider Fresh News.
Ministry of Health Secretary of State Yok Sambath and Wu Guoquan, economic and commercial counselor of the Chinese Embassy in Cambodia, welcomed the arrival at the Phnom Penh International Airport.
“Today, we received more than 1.5 million doses of Sinovac vaccine, and tomorrow (Wednesday), another batch of nearly 3.5 million doses will arrive in Cambodia through two planes,” Sambath told reporters.
Sambath expressed her profound gratitude to China, saying that the new donation was another testament to the ironclad friendship between Cambodia and China.
“China is our major vaccine supplier,” she said. “This new vaccine will be used to support our booster shot campaign and to vaccinate our children aged from 3 to 5 years old.”
She said vaccines are highly effective against both infection and serious illness as well as death.
Wu said the donation highlights the ironclad friendship and all-weather relationship between China and Cambodia.
“As long as COVID-19 is not over, China’s support for Cambodia’s fight against the pandemic will not end,” he said.
The southeast Asian nation has so far received a total of almost 50 million doses of COVID-19 vaccines from three sources through bilateral procurement, the World Health Organization (WHO)’s COVAX Facility, and donations. Of the total, about 84 percent were bought from or donated by China.
To date, Cambodia has administered one dose of COVID-19 vaccines to 14.8 million people, or 92.5 percent of its 16-million population, the Ministry of Health said.
Of them, 13.99 million, or 87.4 percent, have been fully vaccinated with two required shots, 7.91 million, or 49 percent, have taken a third dose or booster shot, and 1.15 million, or 7.2 percent, have got a fourth dose, the ministry added.
Director-general and spokesman of the Health Ministry Hok Kim Cheng said Chinese vaccines have helped Cambodia to achieve strong herd immunity and to revive its economy.
“Chinese vaccines are essential for Cambodia to save people’s lives and to stabilize our health system,” he told Xinhua.
With its high vaccination rates, Cambodia has fully resumed its socio-economic activities and reopened its borders to vaccinated travelers without quarantine since November last year. ■
Photo 1 : Airport workers unload the packages of Sinovac COVID-19 vaccine from a plane at the Phnom Penh International Airport in Phnom Penh, Cambodia on March 29, 2022. A plane carrying another batch of China-donated Sinovac COVID-19 vaccine arrived in the capital of Cambodia on Tuesday amid the country’s booster shots vaccination drive. (Photo by Ly Lay/Xinhua)
Photo 2 : An airport worker transports the package of Sinovac COVID-19 vaccine at the Phnom Penh International Airport in Phnom Penh, Cambodia on March 29, 2022. A plane carrying another batch of China-donated Sinovac COVID-19 vaccine arrived in the capital of Cambodia on Tuesday amid the country’s booster shots vaccination drive. (Photo by Ly Lay/Xinhua)
Photo 3 : Airport workers upload the package of Sinovac COVID-19 vaccine onto a refrigeration vehicle at the Phnom Penh International Airport in Phnom Penh, Cambodia on March 29, 2022. A plane carrying another batch of China-donated Sinovac COVID-19 vaccine arrived in the capital of Cambodia on Tuesday amid the country’s booster shots vaccination drive. (Photo by Phearum/Xinhua)
Photo 4 : Photo taken on March 29, 2022 shows packages of Sinovac COVID-19 vaccine at the Phnom Penh International Airport in Phnom Penh, Cambodia. A plane carrying another batch of China-donated Sinovac COVID-19 vaccine arrived in the capital of Cambodia on Tuesday amid the country’s booster shots vaccination drive. (Photo by Ly Lay/Xinhua)