ပေကျင်းရှိ ဆေးရုံက ၈ နှစ်မြောက် ဆရာဝန်များနေ့အထိမ်းအမှတ် အခမဲ့ဆေးကုသမှု အခမ်းအနားကျင်းပ

ပေကျင်း၊ သြဂုတ် ၂၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (PUMCH) က အဋ္ဌမအကြိမ်မြောက် ဆရာဝန်များနေ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် သြဂုတ် ၁၉ ရက်တွင် ၎င်းဆေးရုံ၌ အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းပေါင်း ၅၀ ကျော်က လူနာများအား တစ်ဦးချင်း ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုများ ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
ထို့ပြင် ဆေးရုံမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက အဆိုပါအခမဲ့ဆေးကုသမှုတွင် ပါဝင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများအတွက် ပုံတူကာတွန်းရုပ်ပုံများ ရေးဆွဲခဲ့ကြသည်။
၂၀၁၈ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဆရာဝန်များနေ့ကို နိုင်ငံတွင်းရှိ ဆရာဝန်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို ဂုဏ်ပြုရန်အတွက် နှစ်စဉ် သြဂုတ် ၁၉ ရက်တွင် ကျင်းပလေ့ရှိကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (တုန်းသန်း တက္ကသိုလ်နယ်မြေ) ၌ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၉ ရက်က အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားအတွင်း စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးက ဆရာဝန်တစ်ဦးအတွက် ပုံတူကာတွန်းရုပ်ပုံတစ်ခု ရေးဆွဲနေစဥ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (တုန်းသန်း တက္ကသိုလ်နယ်မြေ) ၌ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၉ ရက်က အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားအတွင်း စာရင်းသွင်းနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား တွေ့မြင်ရစဥ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (တုန်းသန်း တက္ကသိုလ်နယ်မြေ) ၌ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၉ ရက်က အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားသို့ လာရောက်ကြသူများအား တွေ့မြင်ရစဥ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (တုန်းသန်း တက္ကသိုလ်နယ်မြေ) ၌ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၉ ရက်က အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားအတွင်း စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ရေးဆွဲထားသည့် ၎င်း၏ ပုံတူကာတွန်းရုပ်ပုံအား ဆရာဝန်တစ်ဦးက ပြသနေစဥ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ ပီကင်းယူနီယံဆေးကောလိပ်ဆေးရုံ (တုန်းသန်း တက္ကသိုလ်နယ်မြေ) ၌ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၁၉ ရက်က အခမဲ့ဆေးကုသမှုအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတစ်ဦးအား တွေ့မြင်ရစဥ် (ဆင်ဟွာ)

——————
(Englsih Version)
Beijing’s hospital holds free clinic event to mark 8th Doctors’ Day

BEIJING, Aug. 20 (Xinhua) — Peking Union Medical College Hospital (PUMCH) held a free clinic event here on Tuesday to mark the eighth Doctors’ Day.
More than 50 medical staff representatives provided on-site health consultations to patients.
Meanwhile, hospital volunteers drew personalized cartoon pictures for the participating medical personnel.
Inaugurated in 2018, China’s Doctors’ Day is celebrated on Aug. 19 every year to honor doctors in the country and their contributions. ■

English Caption 1
A pediatrician participates in a free clinic event at Peking Union Medical College Hospital (Dongdan campus) in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025.
English Caption 2
A volunteer draws a personalized cartoon picture for a doctor during a free clinic event in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025.
English Caption 3
A woman registers during a free clinic event at Peking Union Medical College Hospital (Dongdan campus) in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025. (Xinhua/Zhang Yuwei)
English Caption 4
People participate in a free clinic event at Peking Union Medical College Hospital (Dongdan campus) in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025. (Xinhua/Zhang Yuwei)
English Caption 5
A doctor demonstrates her personalized cartoon picture drew by volunteers during a free clinic event at Peking Union Medical College Hospital (Dongdan campus) in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025. (Xinhua/Zhang Yuwei)
English Caption 6
A medical personnel participates in a free clinic event at Peking Union Medical College Hospital (Dongdan campus) in Beijing, capital of China, Aug. 19, 2025. (Xinhua/Zhang Yuwei)