ဂျပန်နိုင်ငံက ညစ်ညမ်းမှုဖြစ်စေသည့်အတွက် Moderna ကာကွယ်ဆေး ၁.၆၃ သန်းအား အသုံးပြုခွင့်ရပ်ဆိုင်း

တိုကျို၊ ဩဂုတ် ၂၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အသုံးမပြုရသေးသော Moderna Inc. ၏ COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများရှိ အစိတ်အပိုင်းအချို့တွင် ပြင်ပပစ္စည်းများ တွေ့ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီး ကြိုတင်ကာကွယ်သည့်အနေဖြင့် ထုတ်လုပ်ရေးလိုင်းတူရှိ ကာကွယ်ဆေး ၁.၆၃ သန်းခန့်ကို အသုံးပြုခြင်း ဆိုင်းငံ့လိုက်သည်ဟု ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက ပြောကြားခဲ့ကြောင်း ဒေသခံမီဒီယာက သတင်းဖော်ပြခဲ့သည်။ပြင်ပပစ္စည်းပါဝင်နေမှုကို အီဘရာကိ၊ ဆာအီတာမာ၊ တိုကျို၊ ဂီဖူးနှင့် အိုက်ချီ စီရင်စုများရှိ ကာကွယ်ဆေးထိုးနေရာ ၈ ခုတွင် ဩဂုတ် ၁၆ ရက်က အတည်ပြုထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေးဝန်ကြီးဌာနက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း Moderna ကာကွယ်ဆေး ရောင်းချရေးနှင့် ဖြန့်ချိရေးတာဝန်ယူထားသော ဂျပန် ဆေးဝါးထုတ်လုပ်သူ Takeda Pharmaceutical ကုမ္ပဏီက ဘေးကင်းစိတ်ချရေးစိုးရိမ်မှု အစီရင်ခံစာတစ်စုံတစ်ရာ မရရှိသေးကြောင်းနှင့် ဝန်ကြီးဌာနထံ သတင်းပို့ထားကြောင်း ဩဂုတ် ၂၅ ရက်က ပြောခဲ့သည်။

ကာကွယ်ဆေး ၃၉ ပုလင်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့သော ပြင်ပပစ္စည်းများ၏ အရွယ်အစားမှာ မီလီမီတာအနည်းငယ်သာဖြစ်နိုင်ဖွယ် ရှိကြောင်း သိရသည်။“ယနေ့အထိ ဘေးကင်းမှုမရှိသော သို့မဟုတ် ဆေးစွမ်းထက်မှုမရှိသော ကိစ္စရပ်များကို စစ်ဆေးထားပါတယ်။ ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဂရုတစိုက်ဆောင်ရွက်နေပြီး ဖြစ်ပွားရတဲ့အကြောင်းရင်း အရင်းအမြစ်အပေါ် နောက်ထပ်မှတ်ချက်တွေ မရှိသေးပါဘူး” ဟု Moderna က ဒေသခံမီဒီယာသို့ ပြောခဲ့သည်။

Moderna ကာကွယ်ဆေး ၁.၆၃ သန်းကို စပိန်နိုင်ငံတွင် တူညီသောထုတ်လုပ်မှုလိုင်းတွင် တစ်ချိန်တည်း ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ကုန်ပစ္စည်းနံပါတ် ၃၀၀၄၆၆၇ ၊ ၃၀၀၄၇၃၄ နှင့် ၃၀၀၄၉၅၆ သုံးခုအတွင်း ကျရောက်နေပြီး ယင်းကာကွယ်ဆေးများအား နိုင်ငံတစ်ဝန်းရှိ ကာကွယ်ဆေးထိုးစင်တာ ၈၆၃ ခုသို့ လွှဲပြောင်းပေးထားပြီး ဖြစ်ကြောင်း ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက ပြောခဲ့သည်။

ဘေးကင်းလုံခြုံရေးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ “အရေးမပါသော်လည်း” စင်တာတစ်ခုစီအနေဖြင့် လက်ခံရရှိထားသော ယင်းဆေးများအား အသုံးမပြုရန် ပြောကြားသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ကြီးဌာနက ဆိုသည်။
Moderna ကာကွယ်ဆေးအား နိုင်ငံအတွင်း အရေးပေါ်အသုံးပြုရန် မေလက ခွင့်ပြုပြီးချိန်မှစ၍ ကာကွယ်ဆေး ၁၀ သန်းကျော် အသုံးပြုထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အစိုးရက ပြောခဲ့သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရသည် စက်တင်ဘာလကုန်မတိုင်မီ COVID-19 ကာကွယ်ဆေး သန်း ၅၀ ရရှိရန် Moderna နှင့် သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးထားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ လက်ရှိတွင် အသက် ၁၂ နှစ်နှင့်အထက်ရှိသူများအား ၎င်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်ကြောင်း သိရသည်။

ထို့ပြင် ညစ်ညမ်းမှုဖြစ်စေသည့် ကာကွယ်ဆေးများ၏ ကုန်ပစ္စည်းနံပါတ်များအား ပြည်သူသို့ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်သူများအနေဖြင့် ယင်းကာကွယ်ဆေးများအား ဆိုင်းငံ့ခြင်းမပြုမီ ၎င်းတို့ ထိုးနှံခဲ့သော ကာကွယ်ဆေးများ ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးနိုင်ကြောင်း သိရသည်။

ယင်းသို့ အလားတူ ပုံမှန်မဟုတ်သောအခြေအနေများကို အခြားသောနိုင်ငံများတွင်လည်း တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း၊ Moderna အနေဖြင့် ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်များမှ ထုတ်ကုန်များနှင့်ပတ်သက်၍ လက်ခံရရှိလာသော မေးခွန်းများအား စောင့်ကြည့်ကာ ထိရောက်မြန်ဆန်သော လုပ်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဒေသခံအာဏာပိုင်များအနေဖြင့် ယင်းဆုံးဖြတ်ချက်များထွက်ရှိပြီးနောက် အချက်အလက်ထုတ်ဖော်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များအရ ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

ယင်းပြဿနာသည် COVID-19 ရောဂါကူးစက်မှုအား ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းရုန်းကန်နေရချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ကြောင်းနှင့် အစိုးရက COVID-19 ပြည်နယ် အရေးပေါ်အခြေအနေအောက်တွင် စီရင်စု ၈ ခုအား ထည့်သွင်းရန် အစီအစဉ်ကို ဩဂုတ် ၂၅ ရက်က ကြေညာခဲ့သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းကို ဆောင်ရွက်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံအတွင်းရှိ ဒေသများစွာ၌ ကူးစက်မြန် ဒယ်လ်တာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် နေ့စဉ် အတည်ပြုလူနာအရေအတွက် မြင့်တက်လျက်ရှိကြောင်းသိရသည်။ (Xinhua)

——————————————
(English Version)

Japan suspends use of 1.63 mln Moderna vaccine doses over contamination

TOKYO, Aug. 26 (Xinhua) — Japan’s health ministry said Thursday foreign materials were confirmed in some portions of the unused doses of Moderna Inc.’s COVID-19 vaccine and the use of around 1.63 million doses manufactured in the same production line has been suspended as a precaution, local media reported.

The Ministry of Health, Labor and Welfare said foreign substances have been confirmed since Aug. 16 at eight vaccination sites in the prefectures of Ibaraki, Saitama, Tokyo, Gifu and Aichi.
Japanese drugmaker Takeda Pharmaceutical Co., in charge of sales and distribution of the vaccine in the country, said it has yet to see any reports of safety concerns and has reported them to the ministry on Wednesday.

The size of foreign substances found in 39 vials is believed to be a few millimeters.
“To date, no safety or efficacy issues have been identified,” Moderna told local media, adding it is “carefully assessing this matter and at this point does not have further comments on root causes.”

The health ministry said the 1.63 million doses of Moderna vaccine were made in the same production line at the same time in Spain, and fall under three lot numbers — 3004667, 3004734 and 3004956, which has already been handed out to 863 vaccination centers across the country.

The ministry said it believes the risk of safety issues is “not significant,” but will ask each facility that received the doses not to use them.
Over 10 million doses have already been used in the country since the Moderna vaccine accepted approval for emergency use in May, according to the government.
The Japanese government signed a contract with Moderna to receive 50 million doses of the COVID-19 vaccine by the end of September. Currently people aged 12 and older can get shots of the vaccine.

Meanwhile, the health ministry revealed to public the lot numbers of the contaminated vaccines so that concerned individuals can check whether they received the potentially contaminated shots before the affected vaccine doses were suspended.

On similar abnormalities that may have been found in other countries, Moderna said it monitors and expeditiously assesses questions it received about the products from global markets, and local authorities will make their own decisions about disclosure of information following these assessments.

The problem was exposed to view at a time when Japan is struggling to control a peak in COVID-19 infection cases, as the government declared a plan on Wednesday to put eight more prefectures under its COVID-19 state of emergency.

While vaccinations against COVID-19 are under way in Japan, the highly contagious Delta variant has brought the surge of daily confirmed cases in many parts of the country. Enditem
Photo : Pedestrians wearing face masks pass by Harajuku Station in Tokyo, Japan, Feb. 25, 2020. (Xinhua/Du Xiaoyi)