တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေးတွင် ခိုင်မာစွာ ဖော်ဆောင်ရမည့် အချက် ၃ ချက်အား တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်း ပြောကြား

အော့စလို၊ မေ ၁၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ချင်ကန်းသည် နော်ဝေနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Anniken Huitfeldtနှင့် နော်ဝေနိုင်ငံ အော့စလိုမြို့တွင် မေ ၁၂ ရက်က ပူးတွဲ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

ပြောင်းလဲရှုပ်ထွေးနေသည့် နိုင်ငံတကာ အခြေအနေတွင် တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင် ဘယ်လို ထိန်းသိမ်းရမည်နည်းဟု သတင်းထောက်တစ်ဦးက မေးမြန်းခဲ့သည်။

ထို့အပေါ် ချင်ကန်းက တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဥရောပသည် ကမ္ဘာတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော အင်အားစုကြီးနှစ်ရပ်၊ ဈေးကွက်ကြီးနှစ်ရပ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုကြီးနှစ်ရပ် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ယခုအကြိမ် အလည်အပတ်ခရီးစဉ်တွင် ဥရောပဘက်က တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ၊ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်လိုသည့် သဘောဆန္ဒကို နက်ရှိုင်းစွာ သိရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ နှစ် ၁၀၀ အပြောင်းအလဲ၏လှိုင်းကြမ်းဒဏ်တွင် တရုတ်-ဥရောပ ဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ်စွာ ဆက်လက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် အောက်ပါ အချက် ၃ ချက်ကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ပထမအနေဖြင့် အားလုံးပါဝင်မှုရှိသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအမြင်ကို ခိုင်မာစွာ ထားရှိရမည် ဖြစ်ကြောင်း ချင်ကန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ ရာစုနှစ် ကပ်ရောဂါမှသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆိုးဝါးလာခြင်းအထိ၊ စီးပွားရေး ပြန်လည်ရှင်သန်ရေးမှသည် ဖွံ့ဖြိုးရေးလိုအပ်မှုများအထိ စသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြဿနာများ နေ့စဉ်နှင့်မျှ များပြား ရှုပ်ထွေးလာမှုက နိုင်ငံအသီးသီး ပြည်သူများ၏ ကံကြမ္မာကို နီးကပ်စွာ အတူ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းကြောင့် ဘုံစိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အတူလက်တွဲဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်လာကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဥရောပသည် နိုင်ငံအသီးသီး ပြည်သူများ၏ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး လမ်းစဉ်ကို လေးစား ထောက်ခံသင့်သလို နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း၏ ဂရုပြုမှု ကိစ္စရပ်များကို အတူတကွ အပြုသဘောဆောင် တုံ့ပြန်သင့်ပါကြောင်း ၊ စစ်ပြီးခေတ် နိုင်ငံတကာစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းရမည် ဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သော နိုင်ငံစုံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးဝါဒကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားရမည် ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

ဒုတိယအနေဖြင့် တိုးတက်သည့် သမိုင်းအမြင်ကို ခိုင်မာစွာ ထားရှိရမည် ဖြစ်ကြောင်း ချင်ကန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်းအနေဖြင့် အရေးကြီးသည်မှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ တရားမျှတမှု၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းမဟုတ်သော တိုးတက်မှု ဖြစ်ကြောင်း ၊ စစ်အေးတိုက်ပွဲသည် လူသားများ၏ ကြေကွဲဝမ်းနည်းဖွယ် ဖြစ်ရာ “ခေတ်သစ် စစ်အေး”သည် ပို၍ ကြီးမားသော ကပ်ဘေးကိုသာ ဆောင်ကြဉ်းပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်-ဥရောပ ပြည်သူများနှင့် ကမ္ဘာ့ပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားကို ဆိုးဝါးစွာ ထိခိုက်ပျက်စီးစေမည် ဖြစ်သလို နိုင်ငံပေါင်းစုံ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်-ဥရောပ အတူတကွ “ခေတ်သစ် စစ်အေး”ကို ဆန့်ကျင်ပြီး နိုင်ငံကြီးများ၏ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် အပြုသဘောဆောင်သည့် အပြန်အလှန် ဆက်ဆံရေးကို ဦးဆောင်တွန်းအားပေးရမည်ဖြစ်ပြီး အင်အားနှင့်အရင်းအမြစ်များကို အတူဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့်စည်ပင်သာယာဝပြောရေးကို မြှင့်တင်ရာတွင် အသုံးပြုရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တတိယအနေဖြင့် အပြန်အလှန် အကျိုးဖြစ်ထွန်း၍ ဘုံအကျိုးစီးပွားကို ဖော်ဆောင်သည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အမြင်ကို ခိုင်မာစွာ ထားရှိရမည် ဖြစ်ကြောင်း ချင်ကန်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် အန္တရာယ်နှင့်စိန်ခေါ်မှုများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာတွင် ဥရောပ၏ မိတ်ဖက် ဖြစ်သလို တရုတ်နိုင်ငံက ဥရောပနှင့်ကမ္ဘာအတွက် သေချာရေရာသောအာမခံမှုဖြစ်ပြီး အန္တရာယ်မဟုတ်ကြောင်း၊ တရုတ်-နော်ဝေ၊ တရုတ်-ဥရောပအနေဖြင့် ကွင်းဆက်ဖြတ်တောက်မှုများကို ဆန့်ကျင်၍ စီးပွားရေးအား ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အသွင်ပြောင်းသော မှန်ကန်သည့်ဦးတည်ချက်ကို အတူ ခိုင်မာစွာ ထားရှိရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ မက်ခရိုစီးပွားရေးမူဝါဒ ညှိနှိုင်းမှုများကို အားဖြည့်ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အလားအလာများကို ဖော်ထုတ်ကာ အပြန်အလှန်ဂရုပြုကြသော အရေးကြီးကိစ္စများကို သင့်လျော်စွာ ဖြေရှင်းခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စက်မှုလုပ်ငန်းကွင်းဆက်၊ ထောက်ပို့ရေးကွင်းဆက် တည်ငြိမ်ချောမွေ့အောင် အတူ ကာကွယ် ထိန်းသိမ်းသွားရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

……………………………
(Chinese Version)
（国际）秦刚：中欧关系要做到三个坚持
新华社奥斯陆5月12日电当地时间5月12日，国务委员兼外长秦刚在奥斯陆同挪威外交大臣维特费尔特共同会见记者。
针对记者问及如何在变乱交织的国际形势下保持中欧关系稳定发展，秦刚表示，中国和欧洲是具有世界影响的两大力量、两大市场、两大文明。通过这次访问，我深切感到欧方加强对华沟通协调、推进互利合作的积极意愿。百年变局风高浪急，中欧关系要持续稳定发展，需要做到三个坚持：
一是坚持包容的世界观。从世纪疫情到环境恶化，从经济复苏到发展赤字，全球性问题日益突出复杂，各国人民的命运已经紧紧连接在一起，需要携手应对共同挑战。中欧应该尊重和支持各国人民自主选择的发展道路，共同积极回应国际社会的普遍关切。战后国际秩序必须维护，真正的多边主义必须坚持。
二是坚持进步的历史观。国际社会最需要的是和平发展，是公平正义，是前进而不是倒退。冷战是人类的悲剧，“新冷战”只会带来更大灾难，严重损害中欧人民和世界人民的利益，严重冲击多边主义和全球治理。中欧应共同反对“新冷战”，带头推进大国协调和良性互动，把力量和资源用到促进共同发展和繁荣上来。
三是坚持互利共赢的合作观。中国是欧洲应对风险挑战的伙伴，中国向欧洲和世界输出的是保险而非风险。中挪、中欧一致反对“脱钩断链”，要共同坚持经济全球化的正确方向，加强宏观经济政策协调，深挖合作潜力，妥善解决彼此重要关切，共同维护全球产业链供应链稳定畅通。（完）
1. 5月12日，在挪威奥斯陆，中国国务委员兼外长秦刚（左）同挪威外交大臣维特费尔特共同会见记者。新华社记者 林晶 摄