အစ္စလာမ်မာဘတ်၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင် Sinopharm ကုမ္ပဏီမှ ထုတ်လုပ်သည့် ကာကွယ်ဆေးများ၏ COVID-19 ဗိုင်းရပ်စ်တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် ဆေးစွမ်းထက်ပြီး ဘေးကင်းစိတ်ချရမှုကြောင့် ယင်းကာကွယ်ဆေးများကို ဝယ်ယူရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာဝန်ကြီးက ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

ဂျကာတာ၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

တရုတ်နိုင်ငံ ဇီဝဆေးဝါးကုမ္ပဏီ Sinovac Biotech မှ ထုတ်လုပ်သော COVID-19 ကာကွယ်ဆေး အလုံးရေ ၁.၈ သန်းသည် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံသို့ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်က ရောက်ရှိလာကြောင်း အင်ဒိုနီးရှားအစိုးရတာဝန်ရှိသူများ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။

 

လန်ဒန် ၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် / စိုးမိုး

ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်၌ COVID-19 ရောဂါ ထပ်မံ ကူးစက်ခံရသူ ၅၅,၉၈၂ ဦး ရှိခဲ့ပြီး ယင်းမှာ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ၌ ကပ်ရောဂါ စတင်ဖြစ်ပွားချိန်မှစ၍ တစ်ရက် အတွင်း ရောဂါ ထပ်မံ ကူးစက်ခံရသူ လူဦးရေအများဆုံးဖြစ်ကာ လက်ရှိအချိန်တွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံ၌ COVID-19 ရောဂါ ကူးစက်ခံရသူ စုစုပေါင်း ၂,၄၉၉,၇၈၀ ဦး ရှိကြောင်း ဗြိတိန်နိုင်ငံ အစိုးရ၏ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည့် စာရင်းအချက်အလက်များအရ သိရှိရသည်။

ကိုင်ရို ၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/စိုးမိုး

အီဂျစ်နိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်နိုင်ငံသံအမတ်ကြီး လျောင်လိချန် က ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် ၌ တရုတ်နိုင်ငံ အမျိုးသားကျန်းမာရေးကော်မတီကိုယ်စား အီဂျစ်နိုင်ငံကျန်းမာရေးနှင့် ပြည်သူ့အင်အားဝန်ကြီးဌာန ဒုတိယဝန်ကြီး Mohamed Hassani နှင့် အတူတကွ “တရုတ်-အီဂျစ် COVID-19 ရောဂါကာကွယ်ဆေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု သဘောတူညီမှုစာချုပ်” ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် နှင့် ရုပ်သံတည်းဖြတ်/စုဝင့်

COVID-19 ကပ်ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေးကဏ္ဍတွင် စက်ရုပ်များ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

ပိုးသတ်ဆေးဖျန်းစက်ရုပ်ကို ဝူဟန့်မြို့ရှိ ဆေးရုံများတွင် COVID-19 တိုက်ဖျက်ရေးဆောင်ရွက်ရာ၌ အသုံးပြုခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်း ဆန်းတုန်းပြည်နယ် ရှိ ဆေးရုံတွင် AI နည်းပညာသုံး ပိုးသတ်ဆေးဖျန်းစက်ရုပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

၎င်းစက်ရုပ်များသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများ၏ ဝန်ထုတ်ဝန်ပိုးကိုလျှော့ချပေးရာရောက်သည့်အပြင် ရောဂါကူးစက်မှု အန္တရာယ်ကိုလျှော့ချပေးနိုင်သည်။

ပစ္စည်းများပို့ဆောင်ပေးသည့်စက်ရုပ် ကို တရုတ်နိုင်ငံအနောက်မြောက်ပိုင်း ဟေးလုံကျန်းပြည်နယ် ဆေးရုံတွင်အသုံးပြုပြီး ဆေးဝါးများနှင့် သွေးနမူနာများသယ်ဆောင်ရာတွင်အသုံးပြုသည်။

ထို့အပြင် တရုတ်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်း ကျဲ့ကျန်းပြည်နယ်တွင် ပြည်သူများအပြန်အလှန်ရောဂါပိုးကူးစက်မှုမရှိစေရန် လတ်ဆတ်သည့်ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့် အသီးအနှံများအား သယ်ဆောင် ‌‌ဝေငှရာ၌လည်း ပစ္စည်းပို့စက်ရုပ်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းတာသည့် စက်ရုပ် 5G နည်းပညာသုံး ကင်းလှည့်စက်ရုပ်သည် လူသားများကို ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းတာပေးနိုင်သည်။ ယင်းစက်ရုပ်သည် တစ်ကြိမ်လျှင် လူ၁၀ ဦးကို တပြိုင်နက် ကိုယ်အပူချိန်တိုင်း နိုင်သည်။

စက်ရုပ်များသည် လူသားတို့၏ ကျန်းမာရေးကဏ္ဍတွင် အထောက်အကူပြုရုံသာမက ကုန်ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ပြန်လည်ဦးမော့လာစေရန်လည်း အကူအညီဖြစ်စေသည်။

ကုန်ထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် ထုတ်လုပ်မှုအရှိန်မြှင့်တင်ပေးပြီး စက်ရုံများနှင့် လုပ်ငန်းခွဲရုံများ၏ လုံခြုံရေးကို စောင့်ကြပ်ပေးနိုင်သည်။

ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်းများ၌သာမက လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးတွင်လည်း စက်ရုပ်များဖြင့်အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

ပြည်သူများ၏ လူနေမှုဘဝတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေမည့် ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် စက်ရုပ် များက တဖြည်းဖြည်းနေရာယူလာခဲ့သည်။

စားဖိုမှူးစက်ရုပ်များက ရေခဲမုန့်များ၊ ဟမ်ဘာဂါများကိုပြုလုပ်ပေးနိုင်သည့်အပြင် တရုတ် ရိုးရာ ဟင်းလျာများကိုလည်း ချက်ပြုတ်ပေးနိုင်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းဆန်းတုန်းပြည်နယ် ကျိနန်မြို့၌ ဖွင့်လှစ်ထားသည့် စမတ်စားသောက်ဆိုင်တွင် စက်ရုပ်စားဖိုမှူးများကို အသုံးပြုကာ ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့သည်။

အားကစား ကဏ္ဍ၌လည်း စက်ရုပ်များက ပါဝင်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်း ရှန်ဟိုင်းမြို့ရှိ အားကစား တက္ကသိုလ်တွင် စားပွဲတင် တင်းနစ် စက်ရုပ် နည်းပြ ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ အဆိုပါ စားပွဲတင် တင်းနစ် စက်ရုပ် နည်းပြတွင် တင်းနစ်ဘောလုံး ရိုက်နိုင်သည့် လက်တံများ တပ်ဆင် ကာ ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ်ထုတ်လုပ်ထားသည့်  စက်ရုပ်အမျိုးအစားဖြစ်လာသည်။ ထို့အပြင် လုံခြုံရေးနှင့် လူသားတို့၏ အဖော်အဖြစ် ခွေးစက်ရုပ်များကိုလည်း အသုံးပြုရန်ထုတ်လုပ်ထားသည်။

ဤသို့ဖြင့် စက်ရုပ်များသည် လေထုထဲ၌ သာမက မြေပြင်နှင့် ရေပြင်ထိပါ ထိုးဖောက်ကာ စွမ်းဆောင်မှုပေးနိုင်ကြပြီဖြစ်ကြောင်းသိရသည်။ (Xinhua)

ရန်ကုန် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်(ဆင်ဟွာ) ရေးသားသူ/ အိမွန်ကျော်

မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၂၀၂ဝ ပြည့်နှစ် ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် ညပိုင်းအထိ COVID-19ရောဂါဖြစ်ပွားသူ ၁၂၄,၆၃၀ ဦးရှိပြီး သေဆုံးသူ ၂,၆၈၂ ထိရှိလာကြောင်း ကျန်းမာရေးနှင့် အားကစားဝန်ကြီးဌာနက ထုတ်ပြန်သော သတင်းအရ သိရသည်။

ရန်ကုန် ၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်(ဆင်ဟွာ) ရေးသားသူ/ဟေမာန်


တရုတ်နိုင်ငံမှ ထုတ်လုပ်သည့် ကာကွယ်ဆေးများသည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၏ နှစ်ဆန်းပိုင်း အစောဆုံး ကာလများတွင် မြန်မာနိုင်ငံသို့ စတင် ရောက်ရှိမည့် အခြေအနေအထိ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် နှစ်ဖက် ဆွေးနွေးမှုများကို ဆက်လက် ပြုလုပ်လျက်ရှိကြောင်း နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက နှစ်သစ်ကူး သတင်းကောင်းအဖြစ် ယနေ့ အသိပေး ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်(ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန်/မြတ်မြတ်ဦး

Beijing Biological Products Institute Co., Ltd ထုတ်ပိုးရေးစက်ရုံတွင် COVID-19ကာကွယ်ဆေး ထုတ်ပိုးမှုအား ဝန်ထမ်းတစ်ဦးက စစ်ဆေးနေသည်ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်က တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ကိုယ်တိုင်ထုတ်ကာကွယ်ဆေးအား ပေကျင်းမြို့ စက်ရုံတွင် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်က တွေ့ရစဉ်(ဆင်ဟွာ)

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေးကို ပြည်သူအားလုံးအတွက် အခမဲ့ ထိုးနှံပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ အမျိုးသားကျန်းမာရေးကော်မရှင် ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ နိုင်ငံတော်ကော်စီ ပူးတွဲရောဂါကာကွယ်ထိန်းချုပ်ရေး သိပ္ပံသုတေသနဌာန ကာကွယ်ဆေးသုတေသနအဖွဲ့တာဝန်ခံ ကျန်းရိရှင်းက ယနေ့(ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်)တွင် ကျင်းပသည့် နိုင်ငံတော်ကောင်စီပူးတွဲရောဂါကာကွယ်ထိန်းချုပ်ရေးသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။(Xinhua)

-----------------------------------------
(Chinese Version)
重磅!新冠病毒疫苗,全民免费!
新华社 Today

在31日举行的国务院联防联控机制新闻发布会上,国家卫生健康委员会副主任、国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班负责人曾益新说,新冠病毒疫苗肯定是为全民免费提供。

 

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်


ပထမဆုံး ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်သည့် COVID-19 ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးကို ဈေးကွက်အခြေအနေအရ (conditional marketing authorization) တရားဝင်အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံက ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။

ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဘာသာပြန် - ခေါန်ရိန်

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ Beijing Biological Products Institute ကုမ္ပဏီလီမိတက်တွင် COVID-19 ကာကွယ်ဆေး (COVID-19 inactivated vaccine) ထုပ်ပိုးမှုစက်ရုံ လုပ်ငန်းခွင်ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ မြို့တော်ပေကျင်းရှိ Beijing Biological Products Institute ကုမ္ပဏီလီမိတက်တွင် COVID-19 ကာကွယ်ဆေး (COVID-19 inactivated vaccine) ထုပ်ပိုးမှုစက်ရုံ လုပ်ငန်းခွင်ကို ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်က တွေ့ရစဉ် (ဆင်ဟွာ)

ပထမဆုံး ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်သည့် COVID-19 ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးကို ဈေးကွက်အခြေအနေအရ (conditional marketing authorization) တရားဝင်အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံက ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။ (Xinhua)

-----------------------------------------
(English Version)
China approves first self-developed COVID-19 vaccine
2020-12-31 11:28:35
BEIJING, Dec. 31 (Xinhua) -- China announced on Thursday that it had granted conditional marketing authorization for its first self-developed COVID-19 vaccine.

1-3 - A staff member checks the packaging quality of COVID-19 inactivated vaccine products at a packaging plant of the Beijing Biological Products Institute Co., Ltd. in Beijing, capital of China, Dec. 25, 2020. (Xinhua/Zhang Yuwei)