တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က လာအိုပြည်သူ့တော်လှန်ရေးပါတီ ဗဟိုကော်မတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတော် သမ္မတ Thongloun Sisoulith ထံ ဝမ်းနည်းကြောင်း သဝဏ်လွှာပေးပို့

ပေကျင်း၊ ဧပြီ ၃ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က လာအိုပါတီနှင့် နိုင်ငံ သမ္မတဟောင်း Khamtai Siphandon ကွယ်လွန်မှုအပေါ် လွန်စွာဝမ်းနည်ကြေကွဲကြောင်း ရဲဘော် Khamtai ၏ မိသားစုဝင်များထံ စိတ်ရင်းအမှန်ဖြင့် နှစ်သိမ့်စကားပို့သကြောင်း ဖော်ပြထားသည့် ဝမ်းနည်းကြောင်း သဝဏ်လွှာကို လာအိုပြည်သူ့တော်လှန်ရေးပါတီ ဗဟိုကော်မတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၊ နိုင်ငံတော် သမ္မတ Thongloun Sisoulith ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။ သဝဏ်လွှာ အပြည့်အစုံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

လာအိုပါတီနှင့် နိုင်ငံ သမ္မတဟောင်း ရဲဘော် Khamtai ကံမကောင်းစွာ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ကျွန်တော်သည် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ၊ တရုတ်နိုင်ငံ အစိုးရ၊ တရုတ်ပြည်သူများကိုယ်စားနှင့် ကျွန်တော့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ လာအိုပြည်သူ့တော်လှန်ရေးပါတီ၊ လာအိုနိုင်ငံ အစိုးရ၊ လာအိုပြည်သူများထံ ရဲဘော် Khamtai ၏ ကွယ်လွန်ခြင်းအပေါ် လွန်စွာဝမ်းနည်ကြေကွဲရကြောင်းနှင့် ရဲဘော် Khamtai ၏ မိသားစုဝင်များထံသို့လည်း စိတ်ရင်းအမှန်ဖြင့် ဝမ်းနည်းနှစ်သိမ့်ကြောင်း ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
ရဲဘော် Khamtai သည် ခိုင်မာသော ကွန်မြူနစ်ဝါဒီဖြစ်ပြီး လာအိုပါတီနှင့် နိုင်ငံ၏ မျိုးဆက်ဟောင်း ထူးချွန်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သလို တရုတ်ပါတီနှင့် တရုတ်ပြည်သူများ၏ ရင်းနှီးသော ရဲဘော်၊ မိတ်ဆွေဖြစ်သည်။ လာအိုနိုင်ငံ၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်ငန်းနှင့် ကွန်မြူနစ်ဝါဒတည်ဆောက်ရေးတွင် တစ်သက်တာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့ပြီး တရုတ်-လာအို နှစ်နိုင်ငံ ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အရေးပါသော ပံ့ပိုးမှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ တရုတ်ပါတီ၊ အစိုးရ၊ ပြည်သူများသည် ရဲဘော် Khamtai အား အမြဲအောက်မေ့သတိရနေမည်ဖြစ်သည်။

တရုတ်-လာအိုသည် တစ်မြေတည်း၊ တစ်ရေတည်းမှ ဆင်းသက်လာသော ကွန်မြူနစ်ဝါဒ အိမ်နီးချင်းများဖြစ်ပြီး အိမ်နီးချင်းကောင်း၊ မိတ်ဆွေကောင်း၊ ရဲဘော်ကောင်း၊ မိတ်ဖက်ကောင်းများ ဖြစ်ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် တရုတ်-လာအို နှစ်ပါတီ၊ နှစ်နိုင်ငံ၏ အစဉ်အလာ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုကို အခိုင်အမာ လက်ဆင့်ကမ်းမှုကို အထူးအလေးထားကာ လာအိုနိုင်ငံနှင့်အတူ တရုတ်-လာအို အေးအတူပူအမျှအသိုက်အဝန်း တည်ဆောက်ရေးနှင့် မိမိနိုင်ငံကိုယ်စီ ကွန်မြူနစ်ဝါဒလုပ်ငန်း စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်မှုရရှိစေရေးအတွက် ကြိုးပမ်းရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း၊ Thongloun အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဦးဆောင်သည့် လာအိုပြည်သူ့တော်လှန်ရေးပါတီ ဗဟိုကော်မတီ၏ ခိုင်မာသော ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် လာအိုပါတီနှင့် နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများ ပိုမိုကြီးမားသော အောင်မြင်မှုအသစ်များ စဉ်ဆက်မပြတ် ရရှိပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပါသည်။

ရဲဘော် Khamtai သည် ထာဝရတည်ရှိသွားမည် ဖြစ်ပေသည်။ (Xinhua)
…………………………
(Chinese Version)
中共中央总书记、国家主席习近平向老挝人革党中央总书记、国家主席通伦致唁电
新华社北京4月3日电　中共中央总书记、国家主席习近平2日向老挝人民革命党中央总书记、国家主席通伦致唁电，对老挝党和国家前主席坎代逝世表示沉痛哀悼，向坎代同志家属致以诚挚慰问。全文如下：
老挝党和国家前主席坎代同志不幸与世长辞。我谨代表中国共产党、中国政府、中国人民，并以我个人的名义，向老挝人民革命党、老挝政府、老挝人民，对坎代同志的逝世表示沉痛哀悼，向坎代同志家属致以诚挚慰问。
坎代同志是坚定的共产主义者，是老挝党和国家老一辈杰出领导人，是中国党和人民的亲密同志和朋友，为老挝革新事业和社会主义建设贡献了毕生精力，为中老两党两国关系发展作出了重要贡献。中国党、政府、人民将永远怀念坎代同志。
中老是山同脉、水同源的社会主义邻邦，是好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。中方高度重视巩固和发扬中老两党两国传统友谊，愿同老方一道努力，推动中老命运共同体建设以及各自社会主义事业不断取得更大发展。祝愿在以通伦总书记同志为首的老挝人民革命党中央坚强领导下，老挝党和国家建设事业不断取得新的更大成就。
坎代同志永垂不朽！（完）