တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွါးရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်များ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး(APEC CEO Summit)သို့ တက်ရောက်မိန့်ခွန်းပြောကြား

ပေကျင်း၊ နိုဝင်ဘာ ၁၁ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်သည် ဖိတ်ကြားချက်အရ အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွါးရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်များအစည်းအဝေး(APEC CEO Summit)သို့ ယနေ့ နိုဝင်ဘာ ၁၁ ရက်တွင် ပေကျင်းမြို့မှ ဗီဒီယိုလင့်ခ်ဖြင့်တက်ရောက်ခဲ့ပြီး “ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ခိုင်မာစွာဆောင်ရွက်၍ အာရှ-ပစိဖိတ် အေးတူပူအမျှအသိုက်အဝန်း အတူလက်တွဲတည်ဆောက်ကြမည်”ဟူသော ခေါင်းစဉ်ဖြင့် မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည်။

အစည်းအဝေးတွင် သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က လက်ရှိ ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ကူးစက်ပြန့်နှံ့နေဆဲဖြစ်ရာ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး ပြန်လည်ရှင်သန်ရန် အခက်အခဲအကျပ်အတည်းများရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသသည် ခေတ်ကာလ၏တာဝန်ကို ရဲဝံ့စွာ ထမ်းဆောင်ကာ ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုသည့်ကဏ္ဍမှပါဝင်ပြီး အာရှ-ပစိဖိတ် အေးတူပူအမျှအသိုက်အဝန်း ရည်မှန်းချက်ကို ဦးတည်၍ ခိုင်မာစွာ လျှောက်လှမ်းသင့်ကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။ ထိုသို့ဆောင်ရွက်ရာတွင်-

ပထမအနေဖြင့် ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးကို အားသွန်ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ခက်ခဲသည့်အကျပ်အတည်းအချိန်အခါဖြစ်လေ ခိုင်မာသည်ယုံကြည်ချက်ပို၍ခိုင်မာလေ ဇွဲသတ္တိရှိလေ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ လူသားမျိုးနွယ်တို့၏အနာဂတ်ကံကြမ္မာဆိုင်ရာ ဤရာစုနှစ်စမ်းသပ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးအစုအဖွဲ့နှင့်လူမှုအဖွဲ့အစည်းနယ်ပယ်အသီးသီးက ပြည်သူကို ဦးထိပ်ပန်ဆင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်ကို ဦးထိပ်ထား၍ သိပ္ပံနည်းကျစိတ်ဓါတ်နှင့် တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်း စည်းလုံးညီညွတ်စွာဖြင့် ကပ်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးကို အပြီးတိုင် အောင်မြင်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊

ဒုတိယအနေဖြင့် တံခါးဖွင့်ပွင့်လင်းစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အခိုင်အမာဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဘက်ပေါင်းစုံမှ အခြေအနေပြောင်းလဲမှုကို အမိအရဆုပ်ကိုင်ကာ တက်ကြွစွာ ကိုယ်တိုင် တိုးချဲ့တံခါးဖွင့်ဆောင်ရွက်ပြီး ကုန်သွယ်ရေး၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အဆင်ပြေလွယ်ကူ လွတ်လပ်ရေးအတွက် တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ စက်မှုလုပ်ငန်းကွင်းဆက် ထောက်ပို့ရေးကွင်းဆက် တည်ငြိမ်ချောမွေ့အောင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပြီး စီးပွားရေး ပြန်လည်ရှင်သန်အောင်တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ချိတ်ဆက်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိအောင် အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ အနာဂတ်ကိုရှေ့ရှု၍ အရှေ့သို့ ခိုင်မာစွာလျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသည် စစ်အေးခေတ်ကာလ၏ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုနှင့် ကွဲလွဲသည့်အက်ကြောင်းဖြစ်နေမှုအခြေအနေကို ပြန်မသွားသင့်သလို ပြန်သွား၍လည်း မရကြောင်း ၊

တတိယအနေဖြင့် အစိမ်းရောင်အသွင်ပြောင်းရေး တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တူညီသည့်ဦးတည်ချက်နှင့် မတူညီသည့်တာဝန်အသီးသီးကို သယ်ပိုးခြင်း မူဝါဒကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားကာ ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ပါရီသဘောတူညီချက်နှင့် ဇီဝမျိုးစုံမျိုးစိတ်ကွဲများဆိုင်ရာ ကွန်ဗင်းရှင်း COP15 အစည်းအဝေးရလဒ်များကို ကောင်းမွန်စွာအကောင်အထည်ဖော်၍ အစိမ်းရောင်၊ ကာဗွန်နည်း၊ ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သောလမ်းစဉ်ကို အတူလျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ပြည်သူကိုဗဟိုပြုမှုကို အခိုင်အမာထား၍ စီးပွားရေး တိုးတက်အောင်၊ လူထုစားဝတ်နေရေးအာမခံချက်ရှိအောင်၊ စွမ်းအင်ချွေတာ၍သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် ဆိုးကျိုးဖြစ်စေမည့်စွန့်ပစ်မှုများကို လျှော့ချအောင် ကောင်းမွန်စွာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွင် အစိမ်းရောင်အသွင်ပြောင်းရေးကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်သလို အစိမ်းရောင် အသွင်ပြောင်းမှုတွင် ပို၍ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို အကောင်အထည် ဖော်ရမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊

စတုတ္ထအနေဖြင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို တက်ကြွစွာ ရှေ့တိုးတွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ သိပ္ပံနည်းပညာနှင့်နည်းစနစ် ဆန်းသစ်ဖန်းတီးမှုကို အရှိန်မြှင့်တင်ပြီး သိပ္ပံနည်းပညာရလဒ်အသွင်ပြောင်းခြင်းကို တွန်းအားပေးပြီး စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အားအင်သစ်ကို ပျိုးထောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ အာရှ-ပစိဖိတ်အဖွဲ့ဝင်များ၏ သိပ္ပံနည်းပညာ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ဟန်ချက်ညီစွာ ဆောင်ရွက်မှုများကို အားဖြည့်ကာ သိပ္ပံနည်းပညာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် တံခါးဖွင့်သော၊တရားမျှတ၍ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို တည်ဆောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ စီးပွားရေးနယ်ပယ်တွင် သုတေသနနှင့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး တစ်စိုက်မတ်မတ်ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ရလဒ်အသွင်ပြောင်းခြင်းကို အဓိကအင်အား ဖြစ်အောင် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံ စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖြစ်စဉ်သည် အစဉ်အမြဲပေါင်းစည်းဆက်နွယ်လျက်ရှိပါကြောင်း သမ္မတရှီက ပြောကြားခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ဘက်စုံအတော်အသင့်ပြည့်စုံကြွယ်ဝသော လူမှုအသိုက်အဝန်းကို သတ်မှတ်ကာလအတွင်း အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပြီး ဆိုရှယ်လစ်ခေတ်မီနိုင်ငံတော် ဘက်စုံတည်ဆောက်ရေး ခရီးလမ်းသစ်သို့ စတင်ဖွင့်လှစ်ပြီဖြစ်ရာ ၎င်းမှာ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသအတွက် ပိုမိုကြီးမားသည့် အခွင့်အလမ်းများကို ဆောင်ကျဉ်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်းလည်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးတံခါးဖွင့်လှစ်မှုကို မပြောင်းမလဲ ခိုင်မာစွာဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေး တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် အားဖြည့်အထောက်အကူပြုသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် အဆင့်မြင့် ဈေးကွက်စနစ်တည်ဆောက်မှုကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်ခြင်းကို အားထားဆောင်ရွက်လျက်ရှိရာ အရေးကြီးကဏ္ဍနှင့်အဓိကကွင်းဆက်များ၏ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ တိုးတက်မှုအသစ်ရရှိအောင် တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားပြီး အဆင့်မြင့်စနစ်ကျသည့် ပြည်ပတံခါးဖွင့်လှစ်မှုအခင်းအကျင်းကို တည်ဆောက်သွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ စီးပွားရေးလည်ပတ်မှု ပတ်ဝန်းကျင်ကို အဆက်မပြတ် ကောင်းမွန်အောင်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ရာ တစ်သားတည်းတံခါးဖွင့်လှစ်မှု၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုဖြင့်စနစ်တကျရှိသည့် ဈေးကွက်စနစ်ကို တည်ဆောက်ကာ နိုင်ငံ စီးပွားရေး ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို အခြေခံ၍ အဆက်မပြတ်အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သလို အာရှ-ပစိတ်နှင့် ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေးနယ်ပယ်မှ တရုတ်သို့လာရောက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည့် လုပ်ငန်းများဖွံ့ဖြိုးရေးဆောင်ရွက်မှုအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည့် အာမခံချက်များ ပံ့ပိုးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မတရှီကျင့်ဖိန်က ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် ဘက်စုံ အစိမ်းရောင်အသွင်ပြောင်းမှုကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး အာရှ-ပစိဖိတ်နှင့် ကမ္ဘာ့ ဂေဟယဉ်ကျေးမှုတည်ဆောက်ရေးအတွက် အကျိုးပြုသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဂေဟယဉ်ကျေးမှုတည်ဆောက်ရေးကို တရုတ်နိုင်ငံက တက်ကြွစွာ တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ရာ ၊ ဥတုရာသီပြောင်းလဲမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် နိုင်ငံမဟာဗျူဟာကို ခိုင်မာစွာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကာဗွန်နည်းပါးရေးသို့ ပြောင်းလဲရာတွင် လူထုစားဝတ်နေရေးလိုအပ်ချက်ကို တစ်စုတစ်စည်းတည်း ထားရှိစီမံဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ကာလအတွင်း ကာဗွန်ထုတ်လွှတ်မှုလျှော့ချရေး အမြင့်ဆုံးဖြစ်နိုင်ရန် ၊ကာဗွန်အလယ်အလတ်အဆင့်ရောက်ရှိရေး ရည်မှန်းချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်သွားရန် ၊ အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးနယ်ပယ်မှ တက်ကြွစွာပါဝင်ပြီး အစိမ်းရောင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအနာဂတ်ကို အတူတည်ဆောက်ကြရန် ကြိုဆိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့် ဘုံအကျိုးစီးပွားဖြစ်ထွန်းရေးကို အားထားမြှင့်တင် ဆောင်ရွက်သွားပြီး အာရှ-ပစိဖိတ်စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အုတ်တစ်ချပ်သဲတစ်ပွင့် ဖြည့်ဆည်းပံ့ပိုးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ စစ်မှန်သည့် နိုင်ငံပေါင်းစုံဘက်ပေါင်းစုံဝါဒကို ခိုင်မာစွာ လက်ကိုင်ထားကာ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးစီမံခန့်ခွဲမှု၌ တက်ကြွစွာ ပါဝင်ပြီး တံခါးဖွင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး တည်ဆောက်မှုအား တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ၊ အရည်အသွေးမြင့် ရပ်ဝန်းနှင့်ပိုးလမ်းမ အတူလက်တွဲတည်ဆောက်ရေးကို ခိုင်မာစွာ တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလျှော့ချရေး၊ စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေး၊ ဖွံ့ဖြိုးရေးဘဏ္ဍာငွေစုဆောင်ရေး စသည့်ကဏ္ဍများ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများတွင် အားဖြည့်ကာ အာရှ-ပစိဖိတ် စီးပွားရေးပြန်လည်ရှင်သန်ရေးနှင့်ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အားအင်ဖြည့်ဆည်းသွားမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကမ္ဘာ့လုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကံကြမ္မာတူအကျိုးတူအသိုက်အဝန်းအား တည်ဆောက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မတရှီက မိန့်ခွန်းတွင် ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
——————————————-
(Chinese Version)

（外事）习近平出席亚太经合组织工商领导人峰会并发表主旨演讲

新华社北京11月11日电11月11日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《坚持可持续发展　共建亚太命运共同体》的主旨演讲。（演讲全文另发）

习近平指出，当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，世界经济复苏艰难曲折。亚太地区应该勇担时代责任，发挥引领作用，坚定朝着构建亚太命运共同体目标迈进。

第一，全力抗击疫情。越是困难时刻，越要坚定信心，越要沉着勇毅。面对这场事关人类前途命运的世纪考验，亚太各经济体和社会各界要坚持人民至上、生命至上，弘扬科学精神，团结一心，努力赢得抗击疫情的彻底胜利。

第二，坚持开放合作。各方要把握大势，积极主动扩大开放，推进贸易和投资自由化便利化，维护产业链供应链稳定顺畅，推动经济复苏，实现联动发展。要坚持向前看、朝前走。亚太地区不能也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态。

第三，推进绿色转型。要坚持共同但有区别的责任原则，落实好应对气候变化《巴黎协定》和《生物多样性公约》第十五次缔约方大会成果，共同走绿色、低碳、可持续发展道路。坚持以人民为中心，协调好经济增长、民生保障、节能减排，在经济发展中促进绿色转型，在绿色转型中实现更大发展。
第四，积极推进创新。要加速科技和制度创新，推动科技成果转化，培育经济发展新动能。加强亚太成员科技创新协作，为科技发展打造开放、公平、公正、非歧视的环境。工商界要努力成为研发投入、成果转化的主力军。

习近平强调，中国经济发展一直同亚太区域合作进程相融相伴。中国如期实现全面建成小康社会，开启了全面建设社会主义现代化国家新征程，这将为亚太地区带来更大机遇。

中国将坚定不移推进改革开放，为亚太经济发展提供助力。中国致力于推进高标准市场体系建设，推动重要领域和关键环节改革取得新进展，打造高水平、制度型对外开放格局，持续优化营商环境，打造统一开放、竞争有序的市场体系，不断夯实中国经济长远发展根基，并为亚太及全球工商界来华投资兴业提供更好保障。

中国将推进全面绿色转型，为亚太及全球生态文明建设作出贡献。中国将积极推进生态文明建设，坚定实施应对气候变化国家战略，统筹低碳转型和民生需要，如期实现碳达峰、碳中和目标。欢迎亚太工商界积极参与，共创绿色发展未来。

中国将致力于促进合作共赢，为亚太经济发展添砖加瓦。坚持真正的多边主义，积极参与全球经济治理，推动建设开放型世界经济。坚定推进高质量共建“一带一路”，加强全球减贫、粮食安全、发展筹资等领域合作，为亚太经济复苏和可持续发展注入动力，构建全球发展命运共同体。（完）
图说1：11月11日，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商领导人峰会发表题为《坚持可持续发展 共建亚太命运共同体》的主旨演讲。 新华社记者 李学仁 摄