တရုတ်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်းရှိ လေဆိပ်တွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက် နားနေခန်း ဖွင့်လှစ်

ဟန်ကျိုး၊ ဩဂုတ် ၂၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ကြီးထွားလာနေသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်စီးပွားရေးနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်အတွက် နိုင်ငံ၏ အိမ် မွေးတိရစ္ဆာန်ခရီးသွားဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတိုးတက်ရန် စဉ်ဆက်မပြတ်အားထုတ်မှုများ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ရပ်အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်း၊ ကျဲ့ကျန်းပြည်နယ် ဟန်ကျိုးမြို့ရှိ ရှောင်းဆန်းနိုင်ငံတကာ လေဆိပ်တွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက် နားနေခန်းတစ်ခုကို သြဂုတ် ၂၈ ရက်က ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
စတုရန်းမီတာ ၂၂၀ ကျယ်ဝန်းသောနားနေခန်းတွင် အပူချိန်၊ စိုထိုင်းဆနှင့် လေထုအရည်အသွေးကို ချိန်ညှိပေးနိုင်သည့် စောင့်ကြည့်သတိပေးမှုစနစ် တပ်ဆင်ထားသည်။ ထို့အပြင် ကြောင်အကောင်ရေ ၃၀ နှင့် ခွေးအကောင်ရေ ၂၀ နားနေနိုင်မည့် ကြောင်များနှင့် ခွေးများအတွက် သီးသန့်ဧရိယာလည်း ပါဝင် သည်။
ခရီးသွားမည့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တိုင်းအတွက် smart carrier ခေါ် သယ်ဆောင်ရန်အိတ်များ ထောက်ပံ့ ပေးသွားမည်ဖြစ်ပြီး အဆိုပါအိတ်များတွင် ပိုင်ရှင်များက ၎င်းတို့၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ၏ အခြေအနေ ကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီစစ်ဆေးနိုင်ပြီး လိုအပ်လျှင် သက်သောင့်သက်သာဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ပေးနိုင် သော အဝေးမှ စောင့်ကြည့်နိုင်ပြီး အသံဖြင့် တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်နိုင်သည့်စနစ်လည်း ပါဝင်ကြောင်း သိရသည်။
“အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်စီးပွားရေး ကြီးမားတိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ ပိုင်ရှင်တွေကလည်း သူတို့နဲ့အတူ ခရီးသွား မယ့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လေးတွေအတွက် လုံခြုံစိတ်ချရမှု၊ သက်သောင့်သက်သာရှိမှု၊ တစ်နေရာတည်းမှာ အဆင်သင့်ရနိုင်မှု စတဲ့အရည်အသွေးမြင့်မားတဲ့ စောင့်ရှောက်မှုစံချိန်စံညွှန်းတွေကို တောင်းဆိုလာကြပါ တယ်။ အခုဖွင့်လှစ်လိုက်တဲ့နားနေခန်းက လှောင်အိမ်တွေထဲမှာ ပြည့်ကျပ်စွာထားရှိရမှု၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့လုပ် ထုံးလုပ်နည်းတွေနဲ့ လုံလောက်စွာ စောင့်ရှောက်မပေးနိုင်မှု စတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေကို သယ်ဆောင် ရာမှာ အစဉ်အလာအတိုင်း ကြုံတွေ့နေကျဖြစ်တဲ့ အခက်အခဲတွေကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းပေးဖို့ အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ” ဟု လေဆိပ်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သူ ဝူချီရုန်က ရှင်းပြခဲ့သည်။
ထို့အပြင် ခရီးသွားမည့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ငယ်များအတွက် လက်မှတ် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း၊ အပ်နှံ ထားသည့် တိရစ္ဆာန်များကို လာရောက်ခေါ်ယူခြင်းနှင့် သတ်မှတ်နေရာတွင် ချထားခြင်း၊ သီးခြားခွဲထား ရန် အစီအမံများဆောင်ရွက်ခြင်းများပါဝင်သော ထပ်တိုးဝန်ဆောင်မှုများလည်း ပြုလုပ်နိုင်မည်ဖြစ် သည်။
ယင်းလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စက္ကူဖြူစာတမ်းအရ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် (ခွေးနှင့် ကြောင်) စီးပွားရေးကဏ္ဍတန်ဖိုးမှာ ၂၀၂၄ ခုနှစ်အတွင်း ယွမ်ငွေ ၃၀၀.၂ ဘီလီယံ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၂.၂၄ ဘီလီယံခန့်) အထိ တိုးတက်လာခဲ့ကြောင်း၊ ယမန်နှစ် အလားတူကာလထက် ၇.၅ ရာခိုင်နှုန်း တိုးတက်လာခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ နိုင်ငံတစ်ဝန်း အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အရေအတွက်မှာလည်း သန်း ၁၂၀ ကျော်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး လေဆိပ်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်နားနေခန်းကို နိုင်ငံတောင်ပိုင်း ကွမ်တုန်းပြည်နယ်ရှိ ဆန်းကျန့်ပေါင်အန်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်တွင် ပြီးခဲ့သည့် ၂၀၂၄ ခုနှစ်က စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ် သည်။ (Xinhua)

…………………….
(English Version)
East China airport opens lounge for furry travelers
HANGZHOU, Aug. 28 (Xinhua) — A pet waiting lounge opened Thursday at Hangzhou Xiaoshan International Airport in east China’s Zhejiang Province, part of the country’s continuing efforts to improve pet travel services in response to the growing pet economy.
Covering 220 square meters, the lounge is equipped with an intelligent monitoring system that regulates temperature, humidity and air quality. It includes separate areas for cats and dogs, capable of accommodating 30 cats and 20 dogs.
Each pet is provided with a smart carrier that supports remote monitoring and voice interaction, enabling owners to check their pets’ status in real time and comfort them if needed.
“With the robust growth of the pet economy, pet owners are demanding higher standards of safety, comfort and convenience for pet travel,” said Wu Qirong, a staff member at the airport. “The lounge helps solve problems associated with traditional pet transportation, such as overcrowded cages, complicated procedures and insufficient care.”
The airport also offers extended services for pet air travel, including ticket booking, dedicated pick-up and drop-off and quarantine arrangements.
According to an industry white paper, the value of China’s urban pet (dog and cat) sector reached 300.2 billion yuan (about 42.24 billion U.S. dollars) in 2024, up 7.5 percent year on year, with the pet population nationwide exceeding 120 million.
China’s first airport pet lounge was launched in 2024 at Shenzhen Bao’an International Airport in the southern province of Guangdong.
Photo:
This photo taken on Aug. 28, 2025 shows shower facilities for pets in a pet waiting lounge at Hangzhou Xiaoshan International Airport in Hangzhou, east China’s Zhejiang Province. (Hangzhou Xiaoshan International Airport/Handout via Xinhua)