နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသနစခန်း ကျယ်ပြန့်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် တရုတ်-ရုရှား အတူတကွ တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်

ပေကျင်း၊ မတ် ၁၀ ရက်(ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ အမျိုးသား အာကာသစီမံခန့်ခွဲမှု ဦးစီးဌာန(CNSA) အကြီးအကဲ ကျန်းခဲ့ကျန်နှင့် ရုရှားဖက်ဒရယ်အာကာသအေဂျင်စီ(Roscosmos) ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် Dmitry Rogozinတို့သည် တရုတ်-ရုရှား နှစ်နိုင်ငံအစိုးရ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် “တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံအစိုးရနှင့် ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းနိုင်ငံအစိုးရတို့၏ နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသနစခန်းတည်ဆောက်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ နားလည်မှုစာချွန်လွှာ” ကို မတ် ၉ ရက်က ဗွီဒီယို ကွန်ဖရင့်မှတစ်ဆင့် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြကြောင်း သိရသည်။

CNSA နှင့် Roscosmosတို့သည် “အတူဆွေးနွေး၊ အတူတည်ဆောက်၊ အတူမျှဝေ” ဟူသော မူဖြင့် နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသနစခန်း ကျယ်ပြန့်စွာ ပူးပေါင်းရေးကို တွန်အားပေး ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်ပြီး စိတ်ဝင်စားမှုရှိသော နိုင်ငံအားလုံးနှင့် နိုင်ငံတကာမိတ်ဖက်များကို ဖွင့်လှစ်ပေးရန်အတွက် မျက်နှာမူခြင်းဖြစ်ရာ သိပ္ပံသုတေသန ဖလှယ်ရေး ပိုမိုအားကောင်းလာစေရန် လူသားအားလုံး ငြိမ်းချမ်းစွာ အာကာသစူးစမ်းလေ့လာအသုံးချမှုကို တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသန စခန်းသည် လကမ္ဘာမျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် လကမ္ဘာဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် တည်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး လကမ္ဘာအား စူးစမ်းလေ့လာအသုံးချနိုင်ရန်၊ လကမ္ဘာအောက်ခြေကို လေ့လာစမ်းသပ်နိုင်ရန်၊ အခြေခံ သိပ္ပံသုတေသနစမ်းသပ်ရန်နှင့် နည်းပညာစမ်းသပ်အတည်ပြုရန် စသည့် ကဏ္ဍများစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ရေးအတွက် ရေရှည်အလိုအလျောက်လည်ပတ်နိုင်သည့် အထွေထွေ သိပ္ပံရေးရာစမ်းသပ်စခန်းဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသန စခန်းတည်ဆောက်မှု စီမံကိန်း မူဘောင်အောက်တွင် တရုတ်-ရုရှား နှစ်နိုင်ငံသည် အာကာသသိပ္ပံ၊ အာကာသစက်ပစ္စည်းအသုံးပြုမှုနှင့်သုတေသနထုတ်လုပ်မှု၊ အာကာသ နည်းပညာ စသည့် အတွေ့အကြုံများကို အသုံးပြု၍ နိုင်ငံတကာ လကမ္ဘာ သိပ္ပံသုတေသနစခန်း လမ်းကြောင်းပြမြေပုံကို အတူရေးဆွဲတည်ဆောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ ထို့အပြင် စီမံကိန်း၏အစီအစဉ်၊ အထောက်အထား၊ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခြင်း၊ သုတေသနထုတ်လုပ်မှုနှင့်လည်ပတ်ရန် စသည် ကဏ္ဍများတွင် အနီးကပ်ညှိနှိုင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်သွားမည်ဖြစ်ရာ နိုင်ငံတကာ အာကာသရေးရာ ဆောင်ရွက်မှုစီမံကိန်း မြှင့်တင်ခြင်းများ ပါဝင်ကြောင်း သိရသည်။

တရုတ်-ရုရှားနှစ်နိုင်ငံသည် အာကာသ သိပ္ပံနည်းပညာနှင့်လက်တွေ့အသုံးပြုမှုကဏ္ဍများတွင် အစဉ်တစ်စိုက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိပြီး သဘောတူညီမှုစာချုပ်များကို ရေးထိုးထားရာ လကမ္ဘာနှင့်အာကာသ လေ့လာစမ်းသပ်ရေး ကဏ္ဍ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို အပြုသဘောဆောင် တွန်းအားပေး ဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)

———————————————
(Chinese Version)

（科技）中俄将联合推动国际月球科研站广泛合作

新华社北京3月9日电（记者胡喆、陈席元）记者从国家航天局获悉，3月9日，经两国政府批准，中国国家航天局局长张克俭与俄罗斯国家航天集团公司总经理罗戈津通过视频会议签署《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于合作建设国际月球科研站的谅解备忘录》。

　　中国国家航天局与俄罗斯国家航天集团公司将秉持“共商、共建、共享”原则，推动国际月球科研站广泛合作，面向所有感兴趣的国家和国际伙伴开放，加强科学研究交流，推进全人类和平探索利用太空。国际月球科研站是在月球表面或月球轨道上建设可进行月球自身探索和利用、月基观测、基础科学实验和技术验证等多学科多目标科研活动，长期自主运行的综合性科学实验基地。

　在建造国际月球科研站项目的框架内，中俄两国利用在空间科学、研发和使用空间设备和空间技术方面积累的经验，将共同制定建造国际月球科研站的路线图，并在建造国际月球科研站项目的规划、论证、设计、研制、实施和运营等方面开展紧密协作，包括向国际宇航界开展项目推介。
中俄两国一直致力于在空间技术、空间科学、空间应用领域开展合作，先后签署了一系列协定，积极推动月球及深空探测领域的合作。（完）

新华社照片，北京，2020年12月6日
我国首次实现月球轨道交会对接 嫦娥五号完成在轨样品转移
12月6日，航天科技人员在北京航天飞行控制中心指挥大厅监测嫦娥五号上升器在轨将月球样品容器转移至返回器情况。